Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
75. henviser til sine seneste beslutninger vedroerende El Salvador, Mexico (navnlig situationen i Chiapas-staten), Brasilien (boernenes situation), Vietnam (den vietnamesiske regerings holdning til den forenede buddhistiske kirke og repraesentanter fra andre religioese samfund), Rusland (kraenkelse af menneskerettighederne og civilbefolkningen i Tjetjenien), Etiopien, AEkvatorialguinea, Mali (vedroerende tuaregernes skaebne), Marokko (Vestsahara) og i visse stater i USA, hvor doedsstraf stadig anvendes, og beklager, at disse situationer ikke er medtaget i memorandummet;
German[de]
75. verweist auf seine jüngsten Stellungnahmen zu El Salvador, Mexiko (insbesondere zur Lage in Chiapas), Brasilien (Lage der Kinder), Vietnam (Haltung der vietnamesischen Regierung gegenüber der Vereinigten Buddhistischen Kirche und den Vertretern anderer religiöser Gemeinschaften), Rußland (u.a. Verletzung der Menschenrechte und der Rechte der Zivilbevölkerung in Tschetschenien), Äthiopien, Äquatorialguinea, Mali (Lage der Tuareg), Marokko (West-Sahara) und zu bestimmten Staaten der Vereinigten Staaten, in denen die Todesstrafe noch immer verhängt wird, und bedauert, daß auf diesen Sachverhalt im Memorandum nicht eingegangen wird;
Greek[el]
75. παραπέμπει στις τελευταίες τοποθετήσεις του όσον αφορά το Σαλβαδόρ, το Μεξικό (και ιδιαίτερα την κατάσταση στην πολιτεία Τσιάπας), τη Βραζιλία (κατάσταση των παιδιών), το Βιετνάμ (στάση της βιετναμικής κυβέρνησης απέναντι στην Ενοποιημένη Βουδιστική Εκκλησία και τους αντιπροσώπους άλλων θρησκευτικών κοινοτήτων), τη Ρωσία (και την παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των άμαχων πληθυσμών στην Τσετσενία), την Αιθιοπία, την Ισημερινή Γουινέα, το Μάλι (για την τύχη που επιφυλάσσεται στους Τουαρέγκ), το Μαρόκο (Δυτική Σαχάρα) και ορισμένες πολιτείες των ΗΠΑ όπου εξακολουθεί να εφαρμόζεται η ποινή του θανάτου, εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι οι καταστάσεις αυτές δεν αναφέρονται στο Υπόμνημα[semigr ]
English[en]
75. Refers to its earlier statements on El Salvador, Mexico (particularly the situation in the state of Chiapas), Brazil (children), Vietnam (government's attitude to the Unified Buddhist Church and representatives of other religious communities), Russia (violation of human rights and rights of civilians in Chechnya), Ethiopia, Equatorial Guinea, Mali (plight of the Tuaregs), Morocco (Western Sahara) and some states of the USA in which the death penalty is still applied, regretting that these situations were not mentioned in the Memorandum;
French[fr]
75. renvoie à ses dernières prises de position relatives au Salvador, au Mexique (et plus particulièrement à la situation dans l'État du Chiapas), au Brésil (situation des enfants), au Vietnam (attitude du gouvernement vietnamien à l'égard de l'Eglise bouddhique unifiée et des représentants des autres communautés religieuses), à la Russie (et à la violation des droits de l'homme et des populations civiles en Tchétchénie), à l'Éthiopie, à la Guinée équatoriale, au Mali (pour le sort réservé aux Touaregs), au Maroc (Sahara Occidental), et dans certains États des États-Unis où la peine de mort est toujours appliquée, en regrettant que ces situations ne soient pas évoquées dans le Mémorandum;
Italian[it]
75. rimanda alle sue ultime prese di posizione relative al Salvador, al Messico (e più in particolare alla situazione nello Stato di Chiapas), al Brasile (situazione dei bambini), al Vietnam (atteggiamento del governo vietnamita nei confronti della Chiesa buddista unificata e dei rappresentanti delle altre comunità religiose), alla Russia (violazione dei diritti dell'uomo e delle popolazioni civili in Cecenia), all'Etiopia, alla Guinea equatoriale, al Mali (per la sorte riservata ai Tuareg), al Marocco (Sahara occidentale) e a taluni Stati degli Stati Uniti in cui la pena di morte continua ad essere applicata, deplorando che tali situazioni non siano menzionate nel Memorandum;
Dutch[nl]
75. verwijst naar zijn meest recente standpunten inzake Salvador, Mexico (en in het bijzonder de situatie in Chiapas), Brazilië (situatie van kinderen), Viëtnam (houding van de Viëtnamese regering ten opzichte van de verenigde boeddhistenkerk en vertegenwoordigers van andere religieuze gemeenschappen), Rusland (de schending van de rechten van de mens en van de burgerbevolking in Tsjetsjenië), Ethiopië, Equatoriaal Guinee, Mali (het lot van de Toearegs), Marokko (westelijke Sahara) en een aantal staten van de Verenigde Staten waar de doodstraf nog steeds wordt toegepast, en betreurt het dat deze toestanden niet in het memorandum zijn genoemd;
Swedish[sv]
75. hänvisar till sina senaste ställningstaganden i fråga om El Salvador, Mexiko (och där särskilt situationen i delstaten Chiapas), Brasilien (barnens situation), Vietnam (den vietnamesiska regeringens attityd till den förenade buddistiska kyrkan och företrädarna för andra religiösa samfund), Ryssland (kränkningen av de mänskliga rättigheterna och övergreppen mot civilbefolkningen i Tjetjenien), Etiopien, Ekvatorialguinea, Mali (tuaregernas öde), Marocko (Västra Sahara) och vissa delstater i USA där dödsstraff fortfarande tillämpas, och beklagar att dessa situationer inte nämns i memorandumet,