Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Иегова имаҵзуҩцәа Анцәа иахьимҵахырхәо аҭыԥқәа ибзианы ирыцклаԥшуеит, иаҭаху аремонт зегь ҟаҵазарц.
Acoli[ach]
17 Lutic pa Jehovah bene giketo cwinygi me roco ot ma giworo iye Jehovah ka ce ka mo oballe.
Amharic[am]
17 የይሖዋ አገልጋዮች ለአምልኮ ቦታቸው ተገቢውን እድሳት ለማከናወንም ትጋት የተሞላበት ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
١٧ بِٱلْإِضَافَةِ إِلَى مَا تَقَدَّمَ، يَحْرِصُ خُدَّامُ يَهْوَهَ عَلَى إِبْقَاءِ أَمَاكِنِ عِبَادَتِهِمْ فِي حَالَةٍ جَيِّدَةٍ، عَلَى غِرَارِ يَهُوآشَ مَلِكِ يَهُوذَا.
Aymara[ay]
17 Nayra maranakanjja, Diosar servirinakapajj wali sumwa templo uñjapjjerïna.
Azerbaijani[az]
17 Yehovanın xidmətçiləri ibadət yerlərinin təmirinə də xüsusi diqqət yetirirlər.
Baoulé[bci]
17 Zoova i sufuɛ’m be yo like kwlaa nga be kwla yo’n naan sua nga i nun yɛ be yia’n, ɔ yo klanman titi.
Central Bikol[bcl]
17 Naghihinguwa man an mga lingkod ni Jehova na papagdanayon na nasa marahay na kondisyon an saindang mga lugar nin pagsamba.
Bemba[bem]
17 Ababomfi ba kwa Yehova balesha na maka ukuwamya ifyonaika pa fifulo bapepelapo Yehova pa kuti filemoneka bwino.
Bulgarian[bg]
17 Служителите на Йехова винаги са полагали усилия да поддържат своите места за поклонение в добро състояние.
Catalan[ca]
17 Els servents de Jehovà també s’esforcen de valent per mantenir les Sales en bon estat.
Cebuano[ceb]
17 Ang mga alagad ni Jehova naningkamot usab nga mamentinar ang ilang mga dapit sa pagsimba.
Chuukese[chk]
17 Sia pwal túmúnú napanapéchún me múrinnéén ach Leenien Mwich ren ach férsefáli mettóch mi ta me wóón.
Chokwe[cjk]
17 Twakupemesa nawa Zuwo lietu lia Wanangana ha kulinga cheswe chize mutuhasa hanga tulilulieke.
Czech[cs]
17 Aby byl náš sál Království v dobrém stavu, je třeba provádět důkladnou údržbu.
Chuvash[cv]
17 Иеговӑн ӗҫлекенӗсем хӑйсен пуҫҫапмалли вырӑнӗсем йӗркеллӗ те юсавлӑ пулччӑр тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
17 Jehovas tjenere går meget op i at deres tilbedelsessteder er godt vedligeholdt.
German[de]
17 Jehovas Diener strengen sich auch sehr an, ihren Ort der Anbetung in gutem Zustand zu halten.
Efik[efi]
17 Ikọt Jehovah ẹsisịn ofụri ukeme ndidiọn̄ se ededi oro abiarade ke itie usopidem mmọ.
Greek[el]
17 Οι υπηρέτες του Ιεχωβά καταβάλλουν επίσης επιμελείς προσπάθειες για να διατηρούν τους χώρους λατρείας τους καλά συντηρημένους.
English[en]
17 Jehovah’s servants also make diligent efforts to keep their places of worship in good repair.
Spanish[es]
17 Los siervos de Jehová también hacen todo lo posible por mantener sus lugares de culto en buen estado.
Estonian[et]
17 Jehoova teenijad teevad oma kummardamispaikades ka vajalikke hooldustöid.
Persian[fa]
۱۷ خادمان یَهُوَه از محل پرستش خود نگهداری و آن را تعمیر نیز میکنند.
Finnish[fi]
17 Jehovan palvelijat näkevät vaivaa palvontapaikkojensa hyväksi myös huolehtimalla tarvittavista korjaustöistä.
Fijian[fj]
17 Era gumatua na dauveiqaravi i Jiova mera vakavinakataka na nodra vanua ni sokalou.
French[fr]
17 Les serviteurs de Jéhovah veillent également au bon état de leurs lieux de culte.
Gilbertese[gil]
17 A kakorakoraia naba ana toro Iehova ni kateimatoai aia tabo n taromauri bwa a na taraaraoi.
Guarani[gn]
17 Jehová siervokuéra yma guare omantene porã vaʼekue pe témplo.
Gun[guw]
17 Devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ nọ dovivẹnu vẹkuvẹku to whelẹponu nado nọ vọ́ nọtẹn sinsẹ̀n-bibasi tọn yetọn lẹ jlado.
Hausa[ha]
17 Bayin Jehobah suna yin iya ƙoƙarinsu don su riƙa yin gyare-gyare a Majami’ar Mulki.
Hebrew[he]
17 משרתי יהוה עושים גם מאמצים חרוצים לשמור על מצבם התקין של בתי התפילה שלהם.
Hindi[hi]
17 हम अपने राज-घर को अच्छी हालत में भी रखते हैं। इसके लिए हम ज़रूरत के हिसाब से उसकी मरम्मत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Nagapanikasog man ang mga alagad ni Jehova nga mamentinar ang ila mga duog sang pagsimba.
Hiri Motu[ho]
17 Iehova ena hesiai taudia idia gaukara goada edia tomadiho gabudia idia hanamoa totona.
Croatian[hr]
17 Jehovini sluge daju sve od sebe kako bi njihove dvorane bile u dobrom stanju.
Haitian[ht]
17 Sèvitè Jewova yo fè gwo efò tou pou yo fè bon reparasyon nan kay kote y ap adore a.
Hungarian[hu]
17 Jehova szolgái azért is rengeteget tesznek, hogy jó állapotban tartsák az imádati helyeiket.
Armenian[hy]
17 Եհովայի ծառաները նաեւ ջանքեր են թափում, որպեսզի իրենց երկրպագության վայրերը վերանորոգեն։
Indonesian[id]
17 Kita juga menjaga kondisi Balai Kerajaan tetap baik dengan melakukan perbaikan yang diperlukan.
Igbo[ig]
17 Ndị ohu Jehova na-agbalịsikwa ike ịrụzi ihe ọ bụla mebiri n’Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
17 Ikagkagumaan met dagiti adipen ni Jehova a manteneren ti lugar a pagdaydayawanda.
Icelandic[is]
17 Þjónar Jehóva leggja sig fram við að halda tilbeiðsluhúsi sínu vel við.
Isoko[iso]
17 Idibo Jihova a rẹ daoma gaga re a ruẹrẹ eware nọ e raha evaọ eria egagọ rai re.
Italian[it]
17 I servitori di Geova compiono anche sforzi diligenti per mantenere i loro luoghi di adorazione in buono stato.
Japanese[ja]
17 エホバの僕たちは,崇拝の場所をきちんと修理することにも勤勉に取り組みます。
Georgian[ka]
17 იეჰოვას მსახურები სათაყვანისმცემლო ადგილების შეკეთებაზეც ზრუნავენ.
Kamba[kam]
17 Ũndũ ũngĩ athũkũmi ma Yeova mekaa nĩ kũtata mũno masũvĩe kũla mathaithĩaa.
Kongo[kg]
17 Bansadi ya Yehowa ke salaka mpi bikesa sambu na kuyidika bisika na bo ya lusambu.
Kikuyu[ki]
17 Ningĩ andũ a Jehova nĩ merutanagĩria mũno gũtigĩrĩra atĩ nyũmba iria mathathayagĩria nĩ iracokererio kũrĩa ingĩkorũo ithũkĩte.
Kazakh[kk]
17 Ғибадат орнын жақсы күйде ұстау үшін, қажетті жөндеу жұмыстарын жүргізіп тұрған абзал.
Kannada[kn]
17 ಅಗತ್ಯವಿರುವ ರಿಪೇರಿ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಒಳ್ಳೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
17 또한 여호와의 종들은 자신들의 숭배 장소를 양호한 상태로 유지하고 보수하기 위해 힘씁니다.
Konzo[koo]
17 N’ekindi, abaghombe ba Yehova bakalhangira bathi bakabya ibanemusuba-subania ahakatsanda okwa Kisenge ky’Obwami.
Kaonde[kqn]
17 Bakalume ba Yehoba bebikako bingi kulama bulongo mpunzha yabo ya kupopwelamo.
Krio[kri]
17 Jiova in savant dɛn kin tray tranga wan fɔ mek di say dɛn we dɔn pwɛl na dɛn Kiŋdɔm Ɔl dɛn.
Southern Kisi[kss]
17 Buɛiyaa Chɛhowaa cho vɛlɛ kindiŋndo kpoke le fondaŋ nda lepiɛiyo bɛɛndiaa nyɛkɛndɛi.
Kyrgyz[ky]
17 Жахабанын кызматчылары сыйынуу жайларын жакшы абалда күтүү үчүн да көп күч жумшашат.
Lamba[lam]
17 Abapyungishi ba baYawe balyelelwe ukupyungisha pakweba ati imipunda bapempelelapo baLesa ilukuli iiweme.
Ganda[lg]
17 Abaweereza ba Yakuwa era bakola kyonna ekisoboka okulaba nti ebifo mwe basinziza bikuumibwa nga biri mu mbeera nnungi.
Lithuanian[lt]
17 Jehovos garbintojai taip pat nori, kad jų susirinkimų salė būtų kuo geresnės būklės, todėl prireikus ją remontuoja.
Luba-Katanga[lu]
17 Kadi tulamanga Njibo yetu ya Bulopwe mu ngikadilo miyampe na kulongolola popa ponekele.
Luba-Lulua[lua]
17 Tudi kabidi tulama Nzubu wetu wa Bukalenge bimpe patudi tulongolola tshintu tshionso tshidi tshinyanguka.
Luvale[lue]
17 Vangamba jaYehova vosena veji kuzatanga nangolo mangana vawahisenga vihela vyakulemesela Kalunga visoloke lika kanawa.
Lunda[lun]
17 Ambuña Yehova azataña cheñi nañovu kulonda ahembi chiwahi iluña dawu dakudifukwila.
Luo[luo]
17 Jotich Jehova bende timoga kinda ahinya mondo gilos kuonde mokethore e utegi mag lamo.
Latvian[lv]
17 Jehovas kalpi cītīgi pūlas uzturēt pielūgsmes vietas labā kārtībā.
Morisyen[mfe]
17 Bann serviter Zeova fer osi bann reparasion pou gard zot Lasal dan enn bon leta.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Nupya Ing’anda itu iya Wene ikaloleka ningo ndi cakuti tukuzifya ivyononeka.
Macedonian[mk]
17 Јеховините слуги се трудат да ги одржуваат своите сали за состаноци во добра состојба така што ги прават потребните поправки.
Malayalam[ml]
17 ആവശ്യ മായ അറ്റകു റ്റ പ്പ ണി കൾ ചെയ്തു കൊണ്ട് നമ്മൾ രാജ്യ ഹാൾ നല്ല നിലയിൽ സൂക്ഷി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
17 Бид шүтлэгийн газраа байнга арчилж тордон эвдрэл гэмтэлгүй байлгахыг хичээдэг.
Mòoré[mos]
17 D sã n dat tɩ d Rĩungã roog kell n yɩ sõma, d segd n gũusd n getame tɩ bũmb sã n sãam bɩ d yɩ tao-tao n manege.
Marathi[mr]
१७ वेळोवेळी राज्य सभागृहाची दुरुस्ती करण्याद्वारेही आपण त्याला चांगल्या स्थितीत ठेवू शकतो.
Malay[ms]
17 Kita juga memastikan Dewan Perjumpaan berada dalam keadaan baik dengan membuat kerja penyelenggaraan.
Norwegian[nb]
17 Jehovas tjenere gjør seg også anstrengelser for at deres steder for tilbedelse skal være godt vedlikeholdt.
North Ndebele[nd]
17 Izinceku zikaJehova zikukhuthalele ukugcina izindawo zazo zokukhonzela zisesimeni esihle.
Ndau[ndc]
17 Vashandiri va Jehovha vanovangisiravo kuitira kuti ndau yavo yo kunamatira irambe yecinasirihwa ushoni munophwanyika.
Lomwe[ngl]
17 Alapeli a Yehova anniilipixerya tho orehererya mapuro aya a malapelo.
Nias[nia]
17 Tarorogö Nahia Gorahua Mbanua Lowalangi ba tahaogö na so zi tekiko.
Dutch[nl]
17 Jehovah’s aanbidders doen ijverig moeite om hun plaatsen van aanbidding goed te onderhouden.
Nyanja[ny]
17 Atumiki a Yehova amayesetsanso kukonza zinthu zimene zawonongeka pa Nyumba za Ufumu.
Nyaneka[nyk]
17 Tupu tulinga nawa Ondyuo yetu Yomaliongiyo tyina tuviukisa ovipuka vihekahi nawa.
Nyankole[nyn]
17 Abaheereza ba Yehova nibateeraho munonga kurinda emyanya yaabo y’okuramizamu kuguma neereebeka gye.
Oromo[om]
17 Tajaajiltoonni Yihowaa iddoo waaqeffannaa isaanii suphuufis carraaqqii guddaa godhu.
Ossetic[os]
17 Ахсджиаг ма у, цӕмӕй-иу нӕ Паддзахады зал, куы хъӕуа, уӕд цалцӕг дӕр бакӕнӕм. Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ рагзаманты дӕр афтӕ кодтой.
Pangasinan[pag]
17 Saray lingkor nen Jehova et mansasagpot pian naynay ya maabig so kondisyon na saray pasen ya pandadayewan da.
Papiamento[pap]
17 Sirbidónan di Yehova ta hasi tur nan esfuerso pa mantené nan lugánan di adorashon den bon estado.
Palauan[pau]
17 Ngdirrek el kired el mengetmokl a Blil a Ongdibel er kid sel domtechei aike el mla mo kirel el utechioll.
Pijin[pis]
17 Wanfala samting wea iumi savve duim for lukaftarem Kingdom Hall bilong iumi hem for repairim eni samting wea start for nogud.
Polish[pl]
17 Słudzy Jehowy dokładają też usilnych starań, by utrzymywać swoje miejsca wielbienia w dobrym stanie, dokonując potrzebnych napraw.
Pohnpeian[pon]
17 Kitail pil kin wiahiong atail Wasahn Kaudok en mwomw mwahu ni atail kin kamwahwihala soahng kan me anahne wiawihda.
Portuguese[pt]
17 Os servos de Jeová também se esforçam bastante para manter seus locais de adoração em bom estado.
Quechua[qu]
17 Ñaupa tiempomanta Diospa kamachisnin templota allinchasqata japʼej kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Jehovata sirvijcunaca Tandanajui Huasicuna ama huaglishpa catichunbash ricurianajunmi.
Rundi[rn]
17 N’ikindi kandi, abasavyi ba Yehova barakora uko bashoboye kwose kugira ngo ibibanza basengeramwo bigume bimeze neza.
Romanian[ro]
17 Slujitorii lui Iehova fac, de asemenea, eforturi susţinute pentru a-şi păstra locurile de închinare în stare bună.
Russian[ru]
17 Служители Иеговы усердно следят за тем, чтобы их места поклонения были в хорошем состоянии и все в них было отремонтировано.
Kinyarwanda[rw]
17 Nanone abagaragu ba Yehova bihatira gufata neza amazu basengeramo basana ahakenewe gusanwa.
Sango[sg]
17 Awakua ti Jéhovah ayeke sara nga ngangu mingi ti bata ando so ala yeke voro Jéhovah dä nzoni.
Sinhala[si]
17 විටින් විට අවශ්ය අලුත්වැඩියාවන් කරන එකත් නමස්කාර මධ්යස්ථානය හොඳ තත්වයේ තියාගන්න අත්යවශ්ය දෙයක්.
Sidamo[sid]
17 Yihowa soqqamaasine iso magansidhanno bayicho dancha gede gatamarate diinaggaabbanno.
Slovak[sk]
17 Jehovovi služobníci veľmi dbajú aj na to, aby bolo ich miesto uctievania v dobrom stave.
Slovenian[sl]
17 Jehovovi služabniki tudi marljivo skrbimo za to, da so naše dvorane dobro vzdrževane.
Samoan[sm]
17 E tinoū foʻi auauna a le Atua e faia taumafaiga e faaleleia ai o latou maota mo le tapuaʻiga.
Shona[sn]
17 Vashumiri vaJehovha vanogarawo vachigadziridza nzvimbo dzavo dzokunamatira.
Albanian[sq]
17 Gjithashtu, shërbëtorët e Jehovait bëjnë çmos t’i mirëmbajnë vendet e adhurimit.
Serbian[sr]
17 Jehovin narod takođe vodi računa o tome da se dvorane redovno održavaju.
Sranan Tongo[srn]
17 Te sani broko na a Kownukondre zaal, dan wi leki futuboi fu Yehovah e meki ala muiti fu meki den sani dati baka.
Swedish[sv]
17 Vi håller också våra Rikets salar i gott skick genom att underhålla och reparera dem.
Swahili[sw]
17 Watumishi wa Yehova hujitahidi sana kudumisha mahali pao pa ibada kwa kufanya ukarabati unaohitajika.
Telugu[te]
17 రాజ్యమందిరాన్ని సరైన స్థితిలో ఉంచడానికి అప్పుడప్పుడూ కొన్ని రిపేర్లు కూడా చేయించాల్సి ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
17 ኣገልገልቲ የሆዋ ንቦታ ኣምልኾኦም ኪጽግንዎ ይጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
17 Shi ior mba Yehova ka ve nôngo kpoghuloo ve sôron ajiir a ve a civir un her la sha u a lu sha ashe wang yô.
Turkmen[tk]
17 Gadymy döwürdäki ýaly, şu günlerem Ýehowanyň gullukçylary sežde edilýän ýerlerde abatlaýyş işlerini geçirýärler.
Tagalog[tl]
17 Sinisikap din ng mga lingkod ni Jehova na mamantini ang kanilang lugar ng pagsamba.
Tetela[tll]
17 Sho namaka nto Mbalasa ya Diolelo yaso dia yɔ mongaka amɛna lo nɔngɔsɔlaka ahole tshɛ wambolana.
Tongan[to]
17 ‘Oku tau toe tauhi hotau Fale Fakataha‘angá ke ‘i he tu‘unga lelei ‘aki hono fai ha ngaahi monomono ‘o ka fiema‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Ateŵeti aku Yehova atesesa kunozga vo vanangika pa malu ngawu ngakusopiyamu.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Babelesi ba Jehova alimwi balabikkila maano kapati kubambulula masena aabo aakukombela kutegwa lyoonse kaaboneka kabotu.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol wokman bilong Jehova i wok strong long lukautim Haus Kingdom na bai ol samting i no ken bagarap kwik.
Turkish[tr]
17 Yehova’nın kulları ibadet yerlerini iyi durumda tutmak için de çaba harcar.
Tswa[tsc]
17 A malanza ya Jehova ma maha mizamo ya hombe kambe kasi a matshamu yabye ya wukhozeli ma tshama ma hlayisekile.
Tatar[tt]
17 Йәһвәнең хезмәтчеләре, гыйбадәт кылу урыннары яхшы хәлдә булсын өчен, ремонт эшләрен башкара.
Tumbuka[tum]
17 Ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakunozga malo ghawo ghakusoperapo para ghanangika kuti ghalutilire kuwoneka makora.
Tuvalu[tvl]
17 Ne taumafai malosi foki a tavini a Ieova ke fakatumau te ‵lei o olotou koga tapuaki.
Tzotzil[tzo]
17 Li yajtuneltak Jeova ta voʼnee lek toʼox ta xchabiik li temploe.
Ukrainian[uk]
17 Крім того, служителі Єгови докладають наполегливих зусиль, щоб підтримувати свої місця поклоніння у доброму стані.
Urdu[ur]
17 خدا کے بندے اپنی عبادتگاہ کو صحیح حالت میں رکھنے کے لیے وقتاًفوقتاً اُس کی مرمت بھی کرتے رہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
17 Ngoài ra, tôi tớ của Đức Giê-hô-va cũng siêng năng và nỗ lực để giữ cho nơi thờ phượng ở trong tình trạng tốt.
Makhuwa[vmw]
17 Arumeyi a Yehova khula okathi anniimananiha wira mapuro aya a okokhorela akhaleke oolokiheriwa saana.
Wolaytta[wal]
17 Yihoowa ashkkarati bantta goyno sohuwaa muletoo giigissi oyqqanawukka daro baaxetoosona.
Waray (Philippines)[war]
17 Nangangalimbasog liwat an mga surugoon ni Jehova ha pagmintinar han ira lugar han pagsingba.
Yao[yao]
17 Ŵakutumicila ŵa Yehofa akusaŵa ŵamtawu pakulinganya yindu yejonasice pa Nyumba ja Ucimwene.
Yapese[yap]
17 Ku ma athamgil e pi tapigpig rok Jehovah ni nga i par tagil’ e liyor rorad nib fel’ rogon gubin ban’en riy.
Yoruba[yo]
17 Àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà tún máa ń sapá gidigidi láti tún ibi ìjọsìn wọn ṣe.
Yucateco[yua]
17 Utiaʼal maʼ u kʼastal xan le Najil Reinooʼ, toʼoneʼ k-kanáantik yéetel k-utskíintik le baʼaxoʼob ku kʼaʼabéettaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ca xpinni Jiobá de dxiqué biiyacaʼ chuʼ yuʼduʼ que galán.
Zande[zne]
17 Ga Yekova amoyambu a namanga bakere ome ka banda gayo ba-irisombori ni wenehe.