Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، رغم ان مهارات الاولاد المعوَّقين تتطوَّر ببطء، فهم في نظر والديهم أشبه بأشجار السنديان والساج الفائقة القيمة».
Danish[da]
Handicappede børns udvikling er også langsom, men for deres forældre bliver de som små ege- eller teaktræer der har stor værdi.“
German[de]
Behinderte Kinder entwickeln sich ebenfalls langsam, aber für ihre Eltern sind sie letztlich wie kleine Eichen oder Teakbäume von bleibendem Wert.“
English[en]
Similarly, children with disabilities also develop slowly. But to their parents they become like little oaks and teaks of lasting value.”
Spanish[es]
De igual modo, los niños con discapacidades se desarrollan lentamente, pero para sus padres son como pequeños robles y tecas de valor duradero”.
Croatian[hr]
Slično tome, retardirana se djeca sporo razvijaju, no u očima svojih roditelja ona su dragocjena poput mladih hrastova od kojih se dobiva kvalitetno drvo trajne vrijednosti.”
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a fogyatékkal élő gyermekek is lassan fejlődnek, ám a szüleik szemében értékes kicsiny tölgyfákká válnak.”
Armenian[hy]
Սակայն ծնողների համար նրանք դառնում են մնայուն արժեք ունեցող փոքրիկ կաղնիներ եւ սաճեր։
Italian[it]
In modo simile anche i bambini disabili crescono lentamente, ma per i loro genitori diventano piccole querce o piccoli tek di grande valore”.
Japanese[ja]
同じように,障害を持つ子どもの発育はゆっくりとしたものですが,親にとっては,巨木ではないものの長持ちして価値のあるオークやチークのような存在になるのです」。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე ბავშვები ნელა ვითარდებიან, მაგრამ მშობლებისთვის ისინი პატარა მუხების ან ტექტონის ხის მსგავსნი არიან, რომლებსაც ძალიან დიდი ღირებულება აქვს“.
Lithuanian[lt]
Neįgalūs vaikai irgi vystosi lėtai, bet savo tėvams yra lyg kokie ąžuoliukai ar kiti vertingi medžiai.“
Latvian[lv]
Bērni, kuriem ir garīga rakstura traucējumi, arī attīstās lēni, taču saviem vecākiem viņi ir kā dārgi mazi ozoliņi.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬੱਚੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਧਦੇ, ਪਰ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਉਹ ਅਨਮੋਲ ਹਨ।”
Polish[pl]
Podobnie niepełnosprawne dzieci rozwijają się powoli, ale dla rodziców są niczym małe dęby albo drzewa tekowe, które ceni się za wyjątkową trwałość”.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, as crianças com deficiências desenvolvem-se lentamente, mas se tornam, para seus pais, como pequenos carvalhos ou mognos de muito valor.”
Russian[ru]
Дети, страдающие задержкой развития, тоже растут медленно, но для родителей они словно маленькие деревья очень ценных пород».
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, bagaman ang mga batang may kapansanan ay hindi sumusulong nang kasimbilis ng ibang bata, mahalaga at mahusay sila sa paningin ng kanilang mga magulang.
Vietnamese[vi]
Trẻ khuyết tật cũng vậy, tuy các cháu phát triển chậm nhưng đối với những người làm cha làm mẹ, các cháu giống như những cây sồi, cây tếch rất tốt và bền”.