Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако се приеме, че както твърди жалбоподателят, пазарите на ЕИП за изостатичния графит и за екструдираните продукти по преписката за специални графити са били с размер съответно между 100 милиона и 120 милиона евро и между 60 милиона и 70 милиона евро, те безспорно са значително по-малки от общата стойност на пазара на ЕИП за стоки на основата на въглерод и графит за електрически и механични приложения, която през 1998 г. е възлизала на 291 милиона евро (съображение 37 от Решението).
Czech[cs]
I za předpokladu, že, jak tvrdí žalobkyně, by se objemy trhů EHP s izostatickými grafity pohybovaly mezi 100 a 120 miliony eury a s extrudovanými výrobky mezi 60 a 70 miliony eur, jsou nepopiratelně a daleko nižší než celková hodnota trhu EHP s výrobky na bázi uhlíku a grafitu k elektrickým a mechanickým aplikacím, která se pohybovala na úrovni 291 milionů eur (bod 37 odůvodnění rozhodnutí).
Danish[da]
Selv hvis det antages, som sagsøgeren har anført det, at mængderne på EØS-markedet for isostatisk grafit og for ekstruderede produkter i specialgrafitsagen lå på henholdsvis mellem 100 og 120 mio. EUR og mellem 60 og 70 mio. EUR, var de klart og langt under de samlede mængder på EØS-markedet for elektriske og mekaniske kul- og grafitprodukter, som beløb sig til 291 mio. EUR i 1998 (betragtning 37 til beslutningen).
German[de]
Selbst wenn, wie die Klägerin behauptet, die Volumina der EWR-Märkte für isostatischen Graphit und stranggepresste Erzeugnisse in der Sache Spezialgraphit zwischen 100 und 120 Mio. Euro bzw. 60 und 70 Mio. Euro lägen, wären sie unbestreitbar weit niedriger als das Gesamtvolumen des EWR-Markts für elektrotechnische und mechanische Kohlenstoff- und Graphitprodukte, das sich im Jahr 1998 auf 291 Mio. Euro belief (Randnr. 37 der Entscheidung).
Greek[el]
Ακόμη και αν το μέγεθος των εντός του ΕΟΧ αγορών του ισοστατικού γραφίτη και των προϊόντων εξέλασης κυμαινόταν, όπως υποστηρίζει η προσφεύγουσα, από 100 έως 120 εκατομμύρια ευρώ και από 60 έως 70 εκατομμύρια ευρώ αντιστοίχως, τα μεγέθη αυτά είναι αναμφισβήτητα κατά πολύ μικρότερα από τη συνολική αξία της εντός του ΕΟΧ αγοράς των προϊόντων από άνθρακα και γραφίτη για ηλεκτρολογικές και μηχανολογικές εφαρμογές, η οποία ανερχόταν σε 291 εκατομμύρια ευρώ το 1998 (αιτιολογική σκέψη 37 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
Even supposing that, as claimed by the applicant, the market volumes of the EEA for isostatic graphite and for extruded graphite were included in the context of the speciality graphite case, namely between EUR 100 and 120 million and between EUR 60 and 70 million respectively, they are undeniably and significantly lower than the total EEA market value for electrical and mechanical carbon and graphite products, which amounted to EUR 291 million in 1998 (recital 37 of the Decision).
Spanish[es]
Aun suponiendo que, tal como afirma la demandante, en el marco del asunto de los grafitos especiales se incluyeran los volúmenes de los mercados del EEE para el grafito isostático y para los productos extruidos, respectivamente de entre 100 y 120 millones de euros y de entre 60 y 70 millones de euros, serían indiscutiblemente inferiores, con mucho, al valor total del mercado de los productos eléctricos y mecánicos de carbono y grafito en el EEE, que en 1998 ascendía a 291 millones de euros (considerando 37 de la Decisión).
Estonian[et]
Isegi kui eeldada, nagu seda kinnitab hageja, et EMP isostaatilise grafiidi ja väljapressitud toodete turumahud erigrafiidi juhtumi raames on vastavalt 100 ja 120 miljoni euro ning 60 ja 70 miljoni euro vahel, on need vaieldamatult palju väiksemad kui elektriliste ja mehaaniliste süsinikust ja grafiidist toodete EMP turu koguväärtus, mis oli 1998. aastal 291 miljonit eurot (otsuse põhjendus 37).
Finnish[fi]
Vaikka kantajan esittämin tavoin oletettaisiinkin, että asiassa erikoisgrafiitit ETA:n isostaattisten erikoisgrafiittien markkinoiden volyymi oli 100–120 miljoonaa euroa ja puristettujen tuotteiden markkinoiden volyymi 60–70 miljoonaa euroa, ne ovat kiistämättömästi ja selvästi pienempiä kuin ETA:n sähköisten ja mekaanisten hiili- ja grafiittituotteiden markkinoiden kokonaisarvo, joka vuonna 1998 oli 291 miljoonaa euroa (päätöksen 37 perustelukappale).
French[fr]
À supposer même que, comme l’affirme la requérante, les volumes des marchés de l’EEE pour le graphite isostatique et pour les produits extrudés étaient compris, dans le cadre de l’affaire des graphites spéciaux, respectivement, entre 100 et 120 millions d’euros et entre 60 et 70 millions d’euros, ils sont indéniablement et largement inférieurs à la valeur totale du marché de l’EEE pour les produits à base de carbone et de graphite pour applications électriques et mécaniques, lequel s’élevait à 291 millions d’euros en 1998 (considérant 37 de la Décision).
Hungarian[hu]
Még annak feltételezése esetén is, amint azt a felperes hangsúlyozza, hogy a „speciácis grafitok”‐ügyben az izosztatikusgrafit‐ és az extrudáltgrafit‐termékek EGT‐piacának mérete 100 és 120 millió euró, illetőleg 60 és 70 millió euró között helyezkedik el, azok vitathatatlanul jóval alacsonyabbak az elekrotechnikai és mechanikai szén- és grafittermékek EGT‐piacának teljes méreténél, amely 1998‐ban 291 millió euró volt (a határozat (37) preambulumbekezdése).
Italian[it]
Anche ammesso che, come afferma la ricorrente, i volumi dei mercati del SEE per la grafite isostatica e per i prodotti estrusi fossero compresi, nell’ambito del caso delle grafiti speciali, rispettivamente, tra EUR 100 e 120 milioni e tra EUR 60 e 70 milioni, essi sono innegabilmente e largamente inferiori al valore complessivo del mercato del SEE per i prodotti di carbonio e di grafite per applicazioni elettriche e meccaniche, il quale ammontava ad EUR 291 milioni nel 1998 (punto 37 della Decisione).
Lithuanian[lt]
Net manant, kaip nurodo ieškovė, kad EEE izostatinio grafito ir ekstruzinių produktų nustatyti rinkų dydžiai specialių grafitų byloje buvo atitinkamai nuo 100 iki 120 mln. EUR ir nuo 60 iki 70 mln. EUR, jie yra neginčijamai gerokai mažesni nei bendras EEE anglies ir grafito produktų, naudojamų elektros ir mechaniniuose prietaisuose, rinkos dydis, kurį 1998 m. sudarė 291 mln. EUR (sprendimo 37 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Pat pieņemot, kā apgalvo prasītāja, ka EEZ izostatisko grafītu un speciālo ekstrudēto grafītu tirgu apmērs Speciālo grafītu lietā attiecīgi bija no EUR 100 miljoniem līdz EUR 120 miljoniem un no EUR 60 miljoniem līdz EUR 70 miljoniem, tie ir nenoliedzami daudz mazāki par kopējo EEZ oglekļa un grafīta izstrādājumu, kuri izmantojami elektriskās un mehāniskās ierīcēs, tirgu, kurš 1998. gadā sasniedza EUR 291 miljonu (Lēmuma 37. apsvērums).
Maltese[mt]
Anki jekk jitqies, kif issostni r-rikorrenti, li l-volumi tas-swieq taż-ŻEE għall-grafita iżostatika u għall-prodotti estrużi kienu inklużi, fil-kuntest tal-każ tal-grafita speċjali, rispettivament, bejn EUR 100 u 120 miljun u bejn EUR 60 u 70 miljun, dawn huma ovvjament u bil-bosta inferjuri għall-valur totali tas-suq taż-ŻEE għall-prodotti abbażi ta’ karbonju u ta’ grafita għal applikazzjonijiet elettriċi u mekkaniċi, li fl-1998 kien jammonta għal EUR 291 miljun (premessa 37 tad-Deċiżjoni).
Dutch[nl]
Zelfs als wordt verondersteld dat, zoals verzoekster beweert, de marktomvang voor isostatisch grafiet en die voor geëxtrudeerde producten in de EER zich, in het kader van de zaak speciaal grafiet, situeerde tussen 100 en 120 miljoen EUR en tussen 60 en 70 miljoen EUR, zijn deze onmiskenbaar en ruimschoots lager dan de totale marktwaarde voor elektrische en mechanische koolstof‐ en grafietproducten in de EER, die in 1998 291 miljoen EUR bedroeg (punt 37 van de beschikking).
Polish[pl]
Zakładając nawet, że – jak twierdzi skarżąca – wartość rynków grafitu izostatycznego i produktów prasowanych w EOG wyniosła w ramach sprawy Grafity specjalne, odpowiednio, między 100 i 120 mln EUR i między 60 i 70 mln EUR, wielkości te są niezaprzeczalnie i znacznie niższe niż całkowita wartość rynku EOG w zakresie produktów na bazie węgla i grafitu mających zastosowanie w branży elektrycznej i mechanicznej, która sięgnęła 291 mln EUR w 1998 r. (motyw 37 decyzji).
Portuguese[pt]
Mesmo supondo que, como afirma a recorrente, estivessem incluídos os volumes dos mercados do EEE para a grafite isostática e os produtos extrudidos no quadro do processo das grafites especiais, situados, respectivamente, entre 100 e 120 milhões de euros e entre 60 e 70 milhões de euros, são inegável e amplamente inferiores ao valor total do mercado do EEE para os produtos de carbono e de grafite para aplicações eléctricas e mecânicas, o qual ascendia a 291 milhões de euros em 1998 (considerando 37 da decisão).
Romanian[ro]
Chiar dacă s‐ar presupune, astfel cum afirmă reclamanta, că volumele piețelor SEE pentru grafitul izostatic și pentru produsele extrudate erau cuprinse, în cauza Grafituri speciale, între 100 și 120 de milioane de euro și, respectiv, între 60 și 70 de milioane de euro, acestea sunt în mod indiscutabil și în mare măsură inferioare valorii totale a pieței SEE pentru produse pe bază de carbon și de grafit pentru aplicații electrice și mecanice, care era de 291 de milioane de euro în 1998 [considerentul (37) al deciziei].
Slovak[sk]
Aj za predpokladu, ako tvrdí žalobca, že veľkosť trhov EHP s izostatickým grafitom a s extrudovanými výrobkami sa pohybovala vo veci týkajúcej sa špeciálnych grafitov medzi 100 a 120 miliónmi eur a medzi 60 a 70 miliónmi eur, táto veľkosť trhov je zjavne a značne nižšia ako celková veľkosť trhu EHP s výrobkami na báze uhlíka a grafitu pre elektrické a mechanické aplikácie, ktorá dosahovala 291 miliónov eur v roku 1998 (odôvodnenie č. 37 Rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Četudi bi predpostavljali, da je, kot zatrjuje tožeča stranka, obseg trgov EGP za izostatičen grafit in ekstrudirane proizvode znašal med 100 in 120 milijonov eurov oziroma med 60 in 70 milijonov eurov, je to nedvomno veliko manj od celotne vrednosti trga EGP za elektrotehnične in mehanske ogljikove in grafitne proizvode, ki je leta 1998 znašala 291 milijonov eurov (uvodna izjava 37 Odločbe).
Swedish[sv]
Även om man skulle anta att marknadsvolymerna inom EES för isostatisk grafit och för strängpressad grafit inom ramen för marknaden för specialgrafit, som sökanden har gjort gällande, skulle uppgå till mellan 100 och 120 miljoner euro, respektive mellan 60 och 70 miljoner euro, så är de onekligen mycket lägre än värdet på marknaden för hela EES avseende elektriska och mekaniska kol- och grafitprodukter. Storleken på den senare marknaden uppgick 1998 till 291 miljoner euro (punkt 37 i beslutet).