Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че помощта се използва за оздравяването на прехвърлените дейности, на теория създава нарушения на конкуренцията.
Czech[cs]
Skutečnost, že podpora tyto převedené činnosti zachránila, by teoreticky mohla narušovat hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Det forhold, at støtten redder de overførte aktiviteter, kunne teoretisk set skabe konkurrencefordrejninger.
German[de]
Die Tatsache, dass die Fortführung der von ihr übertragenen Tätigkeiten durch die Beihilfe ermöglicht wurde, stellt theoretisch eine Wettbewerbsverzerrung dar.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η ενίσχυση διασώζει τις δραστηριότητες που μεταβιβάστηκαν από αυτήν θα μπορούσε, θεωρητικά, να δημιουργήσει στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
English[en]
The fact that the aid rescues the activities transferred from could in theory create distortions of competition.
Spanish[es]
El hecho de que la ayuda salve las actividades transferidas desde él podría, en teoría, falsear la competencia.
Estonian[et]
Asjaolu, et abiga päästetakse üleantud tegevused, võib teoreetiliselt moonutada konkurentsi.
Finnish[fi]
Se tosiseikka, että tuella pelastetaan siirretyt toiminnot, voisi teoriassa aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
French[fr]
Le fait que l'aide permette de sauver les activités transférées pourrait, en théorie, donner lieu à des distorsions de concurrence.
Croatian[hr]
Činjenica da se potporom saniraju gospodarske djelatnosti koje su prenesene mogla bi, u teoriji, narušiti tržišno natjecanje.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a támogatás megmenti az átruházott tevékenységeket, elméletileg a verseny torzulásait idézheti elő.
Italian[it]
Il fatto che l'aiuto salvi le attività da essa trasferite potrebbe teoricamente creare distorsioni della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad pagalba sanuojama perduota veikla, teoriškai gali būti iškraipoma konkurencija.
Latvian[lv]
Fakts, ka atbalsts izglāba pārvestās darbības, teorētiski varēja radīt konkurences izkropļojumus.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-għajnuna ssalva dawk l-attivitajiet ittrasferiti, fit-teorija tista' toħloq distorsjonijiet tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Het feit dat de steun de overgedragen activiteiten heeft gered kan in theorie tot verstoringen van de mededinging leiden.
Polish[pl]
Fakt, że pomoc stanowi ratunek dla przenoszonej działalności gospodarczej, mógłby teoretycznie powodować zakłócenia konkurencji.
Portuguese[pt]
O facto de o auxílio resgatar essas atividades transferidas pode, em teoria, criar distorções de concorrência.
Romanian[ro]
Faptul că ajutorul salvează activitățile transferate ar putea, teoretic, să creeze denaturări ale concurenței.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že pomoc predstavuje záchranu prevádzaných aktivít by teoreticky mohla narušiť hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da pomoč rešuje dejavnosti, prenesene s te banke, bi lahko teoretično povzročilo izkrivljanje konkurence.
Swedish[sv]
Det faktum att stödet räddade de överförda verksamheterna skulle teoretiskt sett kunna ge upphov till en snedvridning av konkurrensen.