Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek uit my werk bedank en ’n gebiedstoewysing in die suide van Engeland aanvaar.
Arabic[ar]
فتركت عملي وقبلت تعيين مقاطعة في جنوبي انكلترا.
Bemba[bem]
E co nalekele incito yandi no kupokelela ukupeelwa kwa cifulo ca mulimo ku kapinda ka ku kulyo aka England.
Cebuano[ceb]
Mao nga miundang ako sa akong trabaho ug gidawat ang usa ka asaynment nga teritoryo sa habagatan sa Inglaterra.
Czech[cs]
Odešel jsem tedy ze zaměstnání a přijal územní přidělení na jihu Anglie.
Danish[da]
Jeg sagde derfor mit arbejde op og tog imod en distriktstildeling i Sydengland.
German[de]
Ich kündigte meine Arbeit und nahm eine Gebietszuteilung in Südengland an.
Efik[efi]
Ntre mma n̄kpọn̄ utom mi nnyụn̄ mbọ efakutom ke edem usụk England.
Greek[el]
Έτσι, εγκατέλειψα τη δουλειά μου και δέχτηκα ένα διορισμό σε μια περιοχή στα νότια της Αγγλίας.
English[en]
So I quit my job and accepted a territory assignment in the south of England.
Spanish[es]
Así que renuncié a mi empleo y acepté una asignación de territorio en el sur de Inglaterra.
Estonian[et]
Nii jätsin oma töökoha ja võtsin vastu mulle määratud territooriumi Inglismaa lõunaosas.
Finnish[fi]
Niinpä jätin työpaikkani ja otin vastaan aluemääräyksen palvella Etelä-Englannissa.
French[fr]
J’ai donc quitté mon emploi et accepté le territoire que l’on m’a attribué dans le sud de l’Angleterre.
Hiligaynon[hil]
Gani naghalin ako sa akon obra kag ginbaton ko ang akon teritoryo nga asaynment sa bagatnan sang Inglaterra.
Hungarian[hu]
Állásomat így feladtam, és elfogadtam egy terület kijelölést Anglia déli részében.
Indonesian[id]
Maka saya berhenti dari pekerjaan duniawi dan menerima daerah penugasan di Inggris Selatan.
Iloko[ilo]
Gapuna pinanawak ti panggedak ket inawatko ti teritoria idiay abagatan ti Inglatera.
Italian[it]
Mi licenziai e accettai di trasferirmi nel sud dell’Inghilterra.
Japanese[ja]
それで私は仕事を辞め,英国南部の区域で奉仕する割り当てを受けました。
Korean[ko]
그래서 직장을 그만두고 영국 남부 구역 임명을 받아들였다.
Malagasy[mg]
Nilaozako àry ny asako ary nanaiky ny fanendrena ahy hiasa tany atsimon’i Angletera aho.
Norwegian[nb]
Jeg sa derfor opp jobben min og fikk tildelt et distrikt i Sør-England.
Dutch[nl]
Ik zei dus mijn baan op en aanvaardde een gebiedstoewijzing in het zuiden van Engeland.
Nyanja[ny]
Chotero ndinaleka ntchito yanga ndikulandira gawo kummwera kwa Mangalande.
Polish[pl]
Zrezygnowałem z pracy zawodowej i otrzymałem przydział terenu na południu Anglii.
Portuguese[pt]
Portanto, deixei meu emprego e aceitei uma designação de território no Sul da Inglaterra.
Russian[ru]
Итак, я бросил свою работу и принял назначение территории на юге Англии.
Slovak[sk]
Odišiel som teda zo zamestnania a prijal pridelené územie na juhu Anglicka.
Shona[sn]
Naizvozvo ndakarega basa rangu ndokugamuchira mugove wendima kumaodzanyemba kweEngland.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka tlohela mosebetsi oa ka ’me ka amohela kabelo ea tšimo ka boroa ho Engelane.
Swedish[sv]
Så jag sade upp mig från arbetet och blev tilldelad ett distrikt i södra England.
Swahili[sw]
Kwa hiyo nikaacha kazi yangu na kukubali mgawo wa eneo kusini mwa Uingereza.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง ออก จาก งาน แล้ว รับ มอบหมาย เขต ทํา งาน ใน ภาค ใต้ ของ อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Kaya nagbitiw ako sa aking trabaho at ako’y tumanggap ng atas na teritoryo sa timog ng Inglatera.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka tlogela tiro mme ka abelwa go ya go dira kwa borwa jwa Ennyelane.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi tshike ntirho wa mina ivi ndzi amukela xiavelo xa nsimu ya le dzongeni wa Nghilandi.
Xhosa[xh]
Ngoko ndawuyeka umsebenzi wam ndaza ndamkela isabelo somhlaba kumazantsi eNgilani.
Chinese[zh]
故此,我辞去世俗差事,接受委派到英国南部服务。
Zulu[zu]
Ngakho ngashiya emsebenzini wami futhi ngamukela isabelo sensimu eningizimu yeNgilandi.