Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
سجل المؤتمر بارتياح، أن الجولة الأولى من المفاوضات التجارية في إطار نظام الأفضلية التجارية بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي، قد كللت بالنجاح وأن بروتوكول خطة التعريفة التفضيلية الخاصة بنظام الأفضلية التجارية بين الدول الأعضاء (بريتاس) والذي يتضمن أهدافاً محددة وجدولاً زمنياً لتخفيض التعريفة الجمركية، قد تمّ إقراره خلال انعقاد الدورة الحادية والعشرين للكومسيك وعرض على الدول الأعضاء للتوقيع والمصادقة عليه، كما سجل بارتياح انطلاق الجولة الثانية من المفاوضات التجارية خلال عام 2006م.
English[en]
The Conference noted with satisfaction that the First Round of the Trade Negotiations under the Trade Preferential System among OIC Member States (TPSOIC) was concluded successfully, that the Protocol on the Preferential Tariff Scheme for the TPS-OIC (PRETAS), which includes specific targets and a time-frame for tariff reduction, was adopted by the 21st Session of the COMCEC and presented to the member countries for signing/ratification, and that the second round of trade negotiations will be launched in 2006.
Spanish[es]
La Conferencia tomó nota con satisfacción de que la primera ronda de las negociaciones comerciales en el marco del Sistema Preferencial Comercial entre los Estados Miembros de la OCI (SPC-OCI) se concluyó con éxito, que el Protocolo sobre el Plan de Aranceles Preferenciales (PPAP) para el SPC-OCI, que incluye metas concretas y un calendario para la reducción de los aranceles, fue aprobado por la 21a Reunión del COMCEC y se presentó a los países miembros para su firma/ratificación y que la segunda ronda de negociaciones comerciales se iniciará en 2006.
French[fr]
La Conférence a noté avec satisfaction que le premier tour de négociations commerciales entrant dans le cadre du système de préférence commerciale entre les États membres de l’OCI a été couronné de succès et que le protocole lié au système de tarif préférentiel entre les États membres (PRETAS), qui est assorti d’objectifs précis et d’un calendrier de réduction tarifaire, a été approuvé par la vingt et unième session du COMCEC et proposé aux États membres pour signature et ratification, en prélude au démarrage du second tour de négociations commerciales en 2006.
Russian[ru]
Конференция с удовлетворением отметила, что первый раунд Торговых переговоров в соответствии с преференциальной системой торговли среди государств-членов (ПСТ-ОИК) увенчался успехом, что протокол преференциальной тарифной схемы (ПСТ-ОИК) (ПРЕТАС) с указанием конкретных контрольных цифр и графика снижения тарифной ставки был принят на 21-й сессии КОМКЭС и представлен странам-участницам для подписания/ратификации и что второй раунд торговых переговоров начнется в 2006 году.