Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het gevoel dat die lewenstyl daar te materialisties was, en hy het die hegte verhoudings onder gesinslede en bure gemis waaraan hy gewoond was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ባሏም በተራው የዚያ አገር ኑሮ በፍቅረ ነዋይ ላይ በጣም ያተኮረ ሆኖ አገኘው፤ እንዲሁም አገሩ ሳለ ያገኘው የነበረውን የቤተሰብና የጎረቤት ቅርርብ እዚህ ፈጽሞ ሊያገኝ አልቻለም።
Arabic[ar]
لكنَّه شعر بأن نمط الحياة هناك مادي جدا، وافتقد العلاقات الحميمة التي كان يتمتع بها بين افراد عائلته وجيرانه.
Bemba[bem]
Lelo umulume asangile ukuti abantu ba kuli cilya calo balitemwisha icuma, kabili na o alefuluka balupwa na banankwe.
Cebuano[ceb]
Apan gibati sa bana nga ang estilo sa kinabuhi didto maoy hilabihan ka materyalistikanhon, ug gimingaw siya sa kasuod nga iyang natagamtaman kanhi taliwala sa pamilya ug mga silingan.
Czech[cs]
On však měl pocit, že životní styl je tam příliš hmotařský a postrádal vřelost, která bývala běžná mezi rodinnými příslušníky a sousedy v jeho zemi.
Danish[da]
Men han følte at livsstilen her var alt for materialistisk, og han savnede den nærhed mellem familie og naboer der var der hvor han kom fra.
German[de]
Aber er empfand den Lebensstil dort als zu materialistisch und vermißte den familiären und nachbarschaftlichen Zusammenhalt.
Ewe[ee]
Gake ewɔ na ŋutsua be afimatɔwo dia ŋutilãmenuwo akpa, eye ƒomedodo kplikplikpli si nɔ eya kple eƒe ƒomea kpakple ehaviwo dome la dzronɛ vevie.
Greek[el]
Αλλά ο σύζυγος ένιωθε ότι ο τρόπος ζωής που επικρατούσε εκεί ήταν πολύ υλιστικός, και του έλειπε η στενή σχέση που απολάμβανε με την οικογένειά του και τους γείτονές του.
English[en]
But he felt that the life-style there was too materialistic, and he missed the closeness he used to enjoy among family and neighbors.
Estonian[et]
Mees aga tundis, et sealne elulaad on liiga materialistlik ning ta igatses oma pere ja sõprade vahelise lähedase läbikäimise järele.
Finnish[fi]
Mutta miehen mielestä sikäläinen elämäntyyli oli liian materialistinen, ja hän ikävöi sitä läheisyyttä, josta hän oli nauttinut perheensä ja naapuriensa keskellä.
French[fr]
Mais lui trouvait que la vie là-bas était trop matérialiste, et l’intimité qu’il avait auparavant avec sa famille et ses voisins lui manquait.
Hebrew[he]
אבל סגנון החיים שם היה חומרני מדי לטעמו של בעלה, וחסרה לו הקִרבה שממנה נהנה בקשרי משפחה ושכנות.
Hindi[hi]
लेकिन लड़के को लगा कि वहाँ का रहन-सहन बहुत भौतिकवादी है और जो अपनापन उसे अपने परिवार और पड़ोसियों के बीच महसूस होता था वह यहाँ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang nakita sang lalaki nga tuman ka materyalistiko ang estilo sang kabuhi didto, kag nahidlaw sia sa suod nga kaangtanan sa tunga sang pamilya kag mga kaingod.
Croatian[hr]
Ali sada je on mislio da je tamošnji način života previše materijalistički orijentiran i nedostajala mu je bliskost koju je uživao u obitelji i sa susjedima.
Hungarian[hu]
De a férfi úgy érezte, hogy abban az országban az emberek nagyon anyagias életmódot folytatnak, s hiányzott neki az a közelség, amelyet korábban élvezett a családja és a szomszédai körében.
Indonesian[id]
Tetapi, suaminya merasa bahwa gaya hidup di sana terlalu materialistis, dan ia merindukan keakraban yang sebelumnya ia nikmati di antara keluarga dan tetangga.
Iloko[ilo]
Ngem para iti asawa a lalaki, materialistiko unay ti estilo ti panagbiag sadiay, ket kailiwna ti kinadekket a dati a tagtagiragsakenna iti pamilia ken kakaarrubana.
Italian[it]
Ma al marito il modo di vivere di quel posto sembrava troppo materialistico, e gli mancava l’intimità di cui godeva con familiari e vicini.
Georgian[ka]
ხედავდა საშინელ მატერიალიზმს და თან ოჯახის წევრებისა და ახლობლების სითბო ენატრებოდა.
Lingala[ln]
Kasi mobali amonaki ete bomoi ya kuna elingi kozala na biloko ya mosuni mingi, mpe azalaki lisusu te komona boninga oyo azalaki na yango na libota na ye mpe na bato ya kartye na ye.
Latvian[lv]
Taču vīrs nebija apmierināts ar turienes dzīves stilu, jo uzskatīja to par pārāk materiālistisku, un viņam pietrūka tuvo attiecību radu un kaimiņu starpā, pie kādām viņš bija pieradis.
Malagasy[mg]
Hitan’ny vadiny anefa fa mifantoka loatra amin’ny fiahiana fatratra ny zavatra ara-nofo ny fomba fiaina tany, ary nanembona ny fifandraisana akaiky nahazatra azy niaraka tamin’ny fianakaviana sy ny mpiray tanàna izy.
Macedonian[mk]
Но, тој сметаше дека животот таму е премногу материјалистички и му недостигаше блискоста што порано ја имал со семејството и со соседите.
Marathi[mr]
पण तिच्या नवऱ्याला तिथली जीवनशैली अतिशय भौतिकवादी वाटली; शिवाय, आपल्या कुटुंबासोबत, शेजाऱ्यांसोबत त्याची जी जवळीक होती त्याचीही त्याला आठवण येऊ लागली.
Norwegian[nb]
Men han syntes at livsstilen der var for materialistisk, og han savnet den nærheten til familie og naboer som han var vant til.
Dutch[nl]
Maar hij vond dat de levensstijl daar te materialistisch was en hij miste de nauwe band die hij vroeger met zijn familie en buren had.
Northern Sotho[nso]
Eupša monna o ile a lemoga gore mokgwa wa moo wa go phela o be o tletše kudu ka dilo tše di bonagalago, gomme o be a hlologela bogwera bjo a bego a bo thabela a le gare ga lapa la gabo le baagišani.
Nyanja[ny]
Koma mwamunayo anapeza kuti kumeneko anthu ndi okonda chuma kwambiri, ndiponso kunalibe abale ake ndi mabwenzi monga amene anali nawo kwawo.
Papiamento[pap]
Pero e ora ei su esposo a sinti cu e estilo di bida ei tabata muchu materialista, i el a haña falta dje asociacion cerá cu e tabatin cu famia i bisiña.
Polish[pl]
Wtedy on uznał, że tamtejszy styl życia jest nazbyt materialistyczny, brakowało mu również zażyłych stosunków z bliskimi, jakie utrzymywał u siebie.
Portuguese[pt]
Mas ele achou o estilo de vida ali materialista demais e sentia falta do achego da família e dos vizinhos.
Romanian[ro]
Dar soţul ei era de părere că stilul de viaţă de acolo era prea materialist şi îi era dor de relaţiile apropiate de care se bucura în familie şi cu vecinii.
Russian[ru]
Но ему показалось, что образ жизни там проникнут материализмом, ему не хватало близких дружеских взаимоотношений, которые царили среди его родных и соседей.
Slovak[sk]
Ale on cítil, že tamojší životný štýl je príliš materialistický, a chýbali mu blízke vzťahy, z ktorých sa tešil vo svojej rodine a medzi susedmi.
Slovenian[sl]
Toda zanj je bilo tamkajšnje življenje preveč pridobitniško. Pogrešal je tesno družinsko in medsosedsko povezanost, na katero je bil navajen.
Samoan[sm]
Ae na lagona e lana tane o le olaga iina ua soona pupū tele i mea faitino, ma na ia misia ai le faiā vavalalata sa ia olioli ai i lona aiga faapea foi ma tuaoi.
Shona[sn]
Asi akanzwa sokunge kuti mararamire oupenyu hwemo akanga ari okunyanyoda zvinhu zvenyika, uye aigarofunga ukama hwapedyo hwemhuri yake nevavakidzani.
Serbian[sr]
Ali, onda je on primetio da je tamo život previše materijalistički i da mu nedostaje bliskost s porodicom i s komšijama na koju je navikao.
Southern Sotho[st]
Empa monna a fumana hore mokhoa oa moo oa bophelo o tletse lerato la lintho tse bonahalang, ’me a hloloheloa katamelano e haufi eo a neng a e-na le eona le lelapa labo le baahisani.
Swedish[sv]
Men han tyckte att livsstilen där var alltför materialistisk, och han saknade den närhet med sin familj och sina grannar som han var van vid.
Swahili[sw]
Lakini mume wake alihisi kwamba mtindo wa maisha huko ulikuwa wa kufuatia vitu vya kimwili sana, naye alitamani ule ukaribu aliokuwa akifurahia miongoni mwa familia yao na jirani zake.
Telugu[te]
కానీ ఆయనకు అక్కడి జీవనశైలి చాలా మెటీరియలిస్టిక్గా ఉన్నట్లు అన్పించింది, తనకు తన కుటుంబ సభ్యులతో ఇరుగు పొరుగువారితో తాను ఇంతకు ముందు అనుభవించే సాన్నిహిత్యాన్ని కోల్పోయాడు.
Tagalog[tl]
Subalit nadama naman ng lalaki na masyadong materyalistiko ang istilo ng pamumuhay roon, at pinanabikan nito ang pagkamalapit sa isa’t isa na kinasanayan niya sa kaniyang pamilya at mga kapit-bahay.
Tswana[tn]
Mme monna o ne a fitlhela gore batho ba koo ba rata thata dilo tse di bonalang, mme o ne a tlhoafalela lorato lo a neng a tle a le itumelele mo lelapeng le mo baagelaning.
Turkish[tr]
Fakat oradaki yaşam tarzı kocasına aşırı maddeci geldi; ayrıca kendi ailesinde ve komşularında görmeye alıştığı yakınlığı özledi.
Tsonga[ts]
Kambe nuna wakwe u vone onge vanhu va kwalaho a va rhandza swilo leswi vonakaka, naswona a a tsundzuka vuxaka lebyi a a ri na byona ni ndyangu wa ka vona ni vaakelani.
Twi[tw]
Nanso ɔbarima no bɛtee nka sɛ honam fam adedodowpɛ adi ɛhɔfo ti, na na wahwere abusuabɔ a emu yɛ den a ɔne n’abusuafo ne ne mfɛfo wɔ no.
Ukrainian[uk]
Але чоловік вважав стиль життя у тій країні надто матеріалістичним і сумував за близькими стосунками, які він підтримував з родиною та сусідами.
Xhosa[xh]
Kodwa indoda yayivakalelwa kukuba abantu balapho babephila ubomi bokuthanda izinto eziphathekayo, yaye yayikhumbula ukusondelelana eyayikunandipha phakathi kwentsapho nabamelwane.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọkọ rẹ̀ ronú pé ìfẹ́ ọrọ̀-àlùmọ́ọ́nì ti gba àwọn ènìyàn lọ́kàn jù níbẹ̀, aáyun ìṣọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ tó ń gbádùn tẹ́lẹ̀ láàárín ìdílé àti àwọn aládùúgbò ń yun ún.
Zulu[zu]
Kodwa umyeni wayo waba nomuzwa wokuthi indlela yokuphila lapho yayigcwele ukuthanda izinto ezibonakalayo, futhi wayekhumbula ukusondelana ayekujabulela phakathi komkhaya nomakhelwane.