Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti pak poukazuji na to, že body 56 až 59 rozsudku ve věci DRI neobsahují žádné prohlášení Soudního dvora ve smyslu, že by obecná povinnost uchovávat údaje překračovala sama o sobě meze naprosté nezbytnosti.
Danish[da]
I denne henseende skal det fremhæves, at Digital Rights-dommens præmis 56-59 ikke indeholder noget udsagn fra Domstolen om, at en generel pligt til datalagring i sig selv overskrider grænserne for, hvad der er strengt nødvendigt.
German[de]
In dieser Hinsicht betone ich, dass in den Rn. 56 bis 59 des DRI-Urteils eine Feststellung des Gerichtshofs dahin, dass eine Verpflichtung zur Vorratsspeicherung als solche über das absolut Notwendige hinausginge, nicht enthalten ist.
Greek[el]
Συναφώς, υπογραμμίζω ότι οι σκέψεις 56 έως 59 της αποφάσεως DRI δεν περιέχουν καμία κρίση του Δικαστηρίου ως προς το ότι μια γενική υποχρέωση διατηρήσεως δεδομένων υπερβαίνει, αυτή καθ’ εαυτή, τα όρια του αυστηρώς αναγκαίου.
English[en]
I would emphasise in this connection that paragraphs 56 to 59 of Digital Rights Ireland contain no statement from the Court to the effect that general data retention obligations in themselves go beyond what is strictly necessary.
Spanish[es]
Sobre este extremo, debo subrayar que los apartados 56 a 59 de la sentencia DRI no recogen ninguna declaración del Tribunal de Justicia en el sentido de que una obligación general de conservar datos exceda, en sí misma, los límites de lo estrictamente necesario.
Estonian[et]
Selle kohta rõhutan, et kohtuotsuse DRI punktides 56–59 ei ole mingit Euroopa Kohtu niisugust avaldust, et üldine andmete säilitamise kohustus ületab iseenesest selle piirid, mis on rangelt vajalik.
Finnish[fi]
Korostan tältä osin, että unionin tuomioistuin ei esittänyt DRI-tuomion 56–59 kohdassa mitään, joka viittaisi siihen, että yleinen tietojensäilyttämisvelvollisuus itsessään ylittäisi välttämättömyyden rajat.
Hungarian[hu]
E tekintetben hangsúlyozom, hogy a DRI‐ítélet 56–59. pontja semmilyen olyan értelmű nyilatkozatot nem tartalmaz a Bíróság részéről, hogy az általános adatmegőrzési kötelezettség önmagában túllép a feltétlenül szükséges mérték korlátain.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu pažymiu, jog Sprendimo DRI 56–59 punktuose nėra jokio Teisingumo Teismo pareiškimo, kad bendra pareiga saugoti duomenis savaime viršija tai, kas griežtai būtina.
Latvian[lv]
Šajā ziņā jāuzsver, ka sprieduma lietā DRI 56.–59. punktā nav nekāda Tiesas secinājuma par to, ka vispārējais pienākums saglabāt datus pārsniegtu absolūti nepieciešamā robežas.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, nenfasizza li l-punti 56 sa 59 tas-sentenza DRI ma fihom ebda dikjarazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fis-sens li obbligu ġenerali ta’ żamma ta’ data jeċċedi, minnu nnifsu, il-limiti ta’ dak li huwa strettament neċessarju.
Dutch[nl]
Ik merk in dit verband op dat de punten 56‐59 van het arrest DRI geen enkele verklaring van het Hof bevatten in de zin dat een algemene verplichting tot bewaring van gegevens op zichzelf de grenzen zou overschrijden van het strikt noodzakelijke.
Portuguese[pt]
A este respeito, sublinho que os n.os 56 a 59 do acórdão DRI não incluem uma declaração do Tribunal de Justiça no sentido de que uma obrigação geral de conservação de dados excede, por si só, os limites da estrita medida do necessário.
Slovenian[sl]
Naj v zvezi s tem poudarim, da točke od 56 do 59 sodbe DRI ne vsebujejo nobene izjave Sodišča v zvezi s tem, da bi splošna obveznost hrambe podatkov sama po sebi presegala meje nujno potrebnega.
Swedish[sv]
I det avseendet vill jag framhålla att punkterna 56–59 i datalagringsdomen inte innehåller något uttalande från domstolen om att en generell lagringsskyldighet i sig går utöver vad som är absolut nödvändigt.