Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хрониките показват, че през март 1832 г., когато е било получено това откровение, то е призовавало Джеси Гоз на служба като съветник на Джозеф Смит в Президентството.
Catalan[ca]
El registre històric indica que quan es donà aquesta revelació el mes de març de l’any 1832, Jesse Gause rebé el nomenament a l’ofici de conseller de Josep Smith en la Presidència.
Cebuano[ceb]
Ang masaysayon nga mga talaan nagpakita nga sa diha nga kining pagpadayag nadawat sa Marso 1832, kini nagtawag kang Jesse Gause ngadto sa buhatan sa pagkamagtatambag ni Joseph Smith diha sa Kapangulohan.
Czech[cs]
Dějepisné záznamy ukazují, že když v březnu 1832 bylo toto zjevení přijato, povolávalo Jesseho Gause do úřadu rádce pro Josepha Smitha v předsednictvu.
Danish[da]
De historiske optegnelser viser, at da denne åbenbaring blev modtaget i marts 1832, var Jesse Gause den, der blev kaldet til embedet som rådgiver til Joseph Smith i præsidentskabet.
German[de]
Die geschichtlichen Aufzeichnungen zeigen, daß zu dem Zeitpunkt, als diese Offenbarung im März 1832 empfangen wurde, darin Jesse Gause zu dem Amt eines Ratgebers für Joseph Smith in die Präsidentschaft berufen wurde.
English[en]
The historical records show that when this revelation was received in March 1832, it called Jesse Gause to the office of counselor to Joseph Smith in the Presidency.
Spanish[es]
Los anales históricos indican que cuando se recibió esta revelación en marzo de 1832, se llamó a Jesse Gause al oficio de consejero de José Smith en la Presidencia.
Estonian[et]
Ajaloolised ülestähendused kõnelevad, et kui see ilmutus 1832. aasta märtsis saadi, kutsuti sellega Joseph Smithile Presidentkonda nõuandjaks Jesse Gause.
Persian[fa]
نگاشته های تاریخی نشان می دهند که هنگامی که این وحی در مارس ۱۸۳۲ دریافت شد، جسی گاس را به وظیفۀ مشاور جوزف اسمیت در ریاست فراخواند.
Fanti[fat]
Abakɔsɛm a wɔkyerɛwee too hɔ no kyerɛ dɛ ber a nsa kãa nyikyerɛ yi wɔ Ebɔw, 1832 no, wɔfrɛɛ Jesse Gause dɛ ongyina dzibew dɛ Joseph Smith ne pamfo wɔ President na n’Apamfo kuw no mu.
Finnish[fi]
Historian kirjat osoittavat, että kun tämä ilmoitus saatiin maaliskuussa 1832, Jesse Gause kutsuttiin siinä Joseph Smithin neuvonantajan virkaan presidenttikunnassa.
Fijian[fj]
E tukuni ena kena itukutuku ni gauna a vakatakilai kina na veika oqo ena vula ko Maji, 1832, a lesi kina ko Jese Kasi ki na itutu vakadaunivakasala vei Josefa Simici ena Mataveiliutaki.
French[fr]
Les registres historiques montrent que quand cette révélation fut reçue en mars 1832, elle appelait Jesse Gause à l’office de conseiller de Joseph Smith dans la Présidence.
Gilbertese[gil]
Bokin taian rongorongo a kaotia bwa ngke e karekeaki te kaotioti aei ni Maati 1832, e weteaki iai Jesse Gause nakon te nakoa n tia ibuobuoki nakon Iotebwa Timiti n te Moan Beretitentii.
Croatian[hr]
Povijesni zapisi pokazuju da je ova objava, kad bijaše primljena u ožujku 1832., pozivala Jessea Gausea u službu savjetnika Josephu Smithu u Predsjedništvu.
Haitian[ht]
Rejis istorik yo montre, lè yo te resevwa revelasyon sa a, nan Mas 1832, revelasyon an te aple Jesse Gause nan ofis konseye pou Joseph Smith nan Prezidans la.
Hungarian[hu]
A történelmi feljegyzések azt mutatják, hogy amikor 1832. március 18-án megkapták ezt a kinyilatkoztatást, az Jesse Gause-t hívta el a tanácsosi hivatalba Joseph Smith mellé az Elnökségbe.
Indonesian[id]
Catatan sejarah memperlihatkan bahwa ketika wahyu ini diterima pada bulan Maret 1832, itu memanggil Jesse Gause pada jabatan penasihat bagi Joseph Smith dalam Presidensi.
Igbo[ig]
Akụkọ ndekọta nile gosịrị na mgbe a natara mkpughe nke a na Maach 1832, ọ kpọrọ Jesse Gause n’ọkwa-ọrụ nke onye-ndụmọdụ nke Joseph Smith n’Ọtụ ndị-isi nduzi.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti naisurat a pakasaritaan nga idi maawat daytoy a paltiing idi Marso 1832, tinudinganna ni Jesse Gause iti takem a mamalbalakad ni Joseph Smith iti Panguluen.
Icelandic[is]
Skráð sagan sýnir, að þegar þessi opinberun var gefin í mars 1832, kallaði hún Jesse Gause í embætti ráðgjafa Josephs Smith í forsætisráðinu.
Italian[it]
I documenti storici mostrano che quando fu ricevuta questa rivelazione, nel marzo 1832, essa chiamava Jesse Gause all’ufficio di consigliere di Joseph Smith, nella Presidenza.
Japanese[ja]
歴 れき 史 し 記 き 録 ろく の 示 しめ す ところ に よれ ば、この 啓 けい 示 じ が 千八百三十二 年 ねん 三 月 がつ に 与 あた えられた とき、ジェシー・ ガウス が、 啓 けい 示 じ に よって 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい に おける ジョセフ・ スミス の 顧 こ 問 もん の 職 しょく に 召 め された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li tzʼiibʼanbʼil esil, kʼutkʼu naq joʼqʼe kikʼuleʼ li kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ aʼin saʼ Marzo, 1832, kixbʼoq laj Jesse Gause saʼ li opiis re aj tenqʼ aj kʼehol naʼlebʼ chiru laj Jose Smith saʼ li Awaʼbʼejil.
Lithuanian[lt]
Istoriniai užrašai rodo, kad kai 1832 m. kovo mėn. buvo gautas šis apreiškimas, jame Džesis Gausas buvo pašauktas į Džozefo Smito patarėjo pareigybę toje prezidentūroje.
Latvian[lv]
Vēsturiskie pieraksti rāda, ka tad, kad šī atklāsme tika saņemta 1832. gada martā, tā aicināja Džessi Gauzi prezidijā Džozefa Smita padomnieka amatā.
Marshallese[mh]
Ļo̧o̧k in bwebwenato ko rej kwaļo̧k bwe ke kar bōke revelesōn in ilo M̧aaj 1832, e kar kūr Jesse Gause n̄an opij eo an rikōkapilōklōk n̄an Josep Smith ilo Presidency eo.
Dutch[nl]
De geschiedkundige verslagen tonen aan dat toen deze openbaring in maart 1832 werd ontvangen, Jesse Gause daarin werd geroepen tot de functie van raadgever van Joseph Smith in het presidium.
Portuguese[pt]
Os registros históricos mostram que, quando esta revelação foi recebida, em março de 1832, ela chamava Jesse Gause para o cargo de conselheiro de Joseph Smith na Presidência.
Romanian[ro]
Documentele istorice arată că, atunci când a fost primită această revelaţie, în martie 1832, prin aceasta, Jesse Gause era chemat în oficiul de consilier al lui Joseph Smith în preşedinţie.
Russian[ru]
Исторические архивы показывают, что в этом откровении, полученном в марте 1832 г., Джесси Гаус был призван служить советником Джозефу Смиту в этом Президентстве.
Samoan[sm]
Ua faaali mai i talafaamaumau o le talafaasolopito ina ua maua mai lenei faaaliga ia Mati 1832, sa valaaulia ai Jesse Gause i le tofi o le fesoasoani ia Iosefa Samita i le Au Peresitene.
Shona[sn]
Zvinyorwa zvenhoroondo zvinoratidza kuti chakazarurwa ichi pachakagashirwa munaKurume 1832, chakadaidza Jesse Gause kuchigaro chegurokota raJoseph Smith muHutungamiri.
Swedish[sv]
De historiska uppteckningarna visar att när denna uppenbarelse togs emot i mars 1832 kallades Jesse Gause till ämbetet som rådgivare till Joseph Smith i presidentskapet.
Swahili[sw]
Kumbukumbu za kihistoria zinaonyesha kuwa wakati ufunuo huu ulipopokelewa mnamo Machi 1832, ulimwita Jesse Gause katika ofisi ya ushauri kwa Joseph Smith katika Urais.
Thai[th]
บันทึกทางประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่าเมื่อได้รับการเปิดเผยนี้ในเดือนมีนาคม ค. ศ. ๑๘๓๒, เจสส์ กอส ได้รับเรียกสู่ตําแหน่งที่ปรึกษาของโจเซฟ สมิธ ในฝ่ายประธาน.
Tagalog[tl]
Ang mga makasaysayang talaan ay nagpapakita na nang matanggap ang paghahayag na ito noong Marso 1832, tinawag si Jesse Gause sa katungkulan na tagapayo kay Joseph Smith sa Panguluhan.
Tongan[to]
ʻOku hā mei he lekooti fakahisitōliá naʻe ui ʻa Sese Kause ki he lakanga ʻo e tokoni kia Siosefa Sāmita ʻi he Kau Palesitení ʻi he taimi naʻe maʻu ai ʻa e fakahā ko ʻeni ʻi Māʻasi 1832.
Ukrainian[uk]
Історичні літописи показують, що коли це одкровення було отримано в березні 1832 року, то в ньому Джессі Гаус покликався у чин радника Джозефа Сміта в Президентстві.
Vietnamese[vi]
Các tài liệu lịch sử cho thấy rằng khi điều mặc khải này được tiếp nhận vào tháng Ba năm 1832, Jesse Gause được kêu gọi vào chức vụ cố vấn cho Joseph Smith trong Chủ Tịch Đoàn.
Xhosa[xh]
Iirekhodi zembali zibonakalisa ukuba xa esi sityhilelo sasifunyanwa ngoMatshi 1832, sabizela uJesse Gause eofisini yobucebisi kuJoseph Smith kuBumongameli.
Zulu[zu]
Imibhalo yomlando itshengisa ukuthi ngesikhathi lesi sambulo sitholakala ngoMashi 1832, sabiza uJesse Gause esikhundleni sokuba ngumeluleki kuJoseph Smith kubuMongameli.