Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد سنحت له الفرصة اخيرا ليتمكن بطريقة شرعية من شراء البكورية من اخيه مع كل ما يرتبط بها.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan miabot ang kahigayonan nga mapalit niya sa legal nga paagi gikan sa iyang igsoon ang katungod sa pagkapanganay ug ang tanan nga nalangkit niini.
Czech[cs]
Nakonec se mu naskytla příležitost, aby si prvorozenecké právo a všechno, co s ním souvisí, od svého bratra právoplatně koupil.
German[de]
Schließlich bot sich ihm die Gelegenheit, das Erstgeburtsrecht und alles, was damit zusammenhing, von seinem Bruder rechtmäßig zu erwerben (5Mo 21:15-17).
Greek[el]
Τελικά, παρουσιάστηκε η ευκαιρία να αγοράσει νόμιμα από τον αδελφό του τα πρωτοτόκια και όλα τα συνακόλουθά τους.
English[en]
Finally the opportunity presented itself legally to purchase from his brother the firstborn’s birthright and all that went with it.
Spanish[es]
Finalmente, se le presentó la oportunidad de comprarle legalmente a su hermano tanto la primogenitura como todo lo que esta conllevaba.
Finnish[fi]
Lopulta hänelle tarjoutui tilaisuus ostaa laillisesti veljeltään esikoisoikeus ja kaikki, mitä siihen liittyi (5Mo 21:15–17).
Hungarian[hu]
Végül aztán adódott is rá lehetőség, hogy törvényesen megvásárolja testvérétől az elsőszülöttségi jogot, és mindazt, ami azzal járt (5Mó 21:15–17).
Indonesian[id]
Akhirnya, datanglah kesempatan untuk secara sah membeli dari saudaranya hak kelahiran sebagai anak sulung dan segala yang tercakup di dalamnya.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, naidatag ti gundaway a pananggatang, iti legal a pamay-an, manipud ken kabsatna iti kalintegan ti inauna ken isuamin a nainaig iti dayta.
Italian[it]
A un certo punto si presentò l’opportunità di acquistare legalmente dal fratello la primogenitura e tutto ciò che l’accompagnava.
Japanese[ja]
そしてついに,長子の権とそれに伴うすべての事柄を兄から合法的に買い取る機会が訪れました。(
Georgian[ka]
ბოლოს მას შესაძლებლობა მიეცა, კანონიერად ეყიდა თავისი ძმისგან პირმშოობის უფლება და ყველაფერი, რაც მას თან ახლდა (კნ.
Korean[ko]
마침내 그의 형으로부터 맏아들의 권리와 그에 따른 모든 것을 합법적으로 살 수 있는 기회가 다가왔다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia azony natao ny nividy ara-dalàna tamin’ny rahalahiny ny zon’ny lahimatoa sy izay rehetra tafiditra amin’izany.
Polish[pl]
W końcu nadarzyła się okazja, by legalnie nabył od brata prawo pierworodztwa i wszystko, co się z nim wiązało (Pwt 21:15-17).
Portuguese[pt]
Por fim, surgiu a oportunidade de comprar legalmente de seu irmão o direito de primogenitura e tudo o que ela incluía.
Russian[ru]
Иаков понимал, что участвовать в исполнении обещаний Бога — это высокая честь.
Albanian[sq]
Më në fund, doli rasti që të merrte ligjërisht nga i vëllai të drejtën e të parëlindurit dhe privilegjet që e shoqëronin.
Swedish[sv]
Till sist fick han möjlighet att på lagligt sätt av sin bror köpa förstfödslorätten och allt vad som följde med den.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay nagkaroon siya ng pagkakataong bilhin nang legal mula sa kaniyang kapatid ang karapatan ng panganay at ang lahat ng kalakip nito.
Chinese[zh]
后来机会来到,让他把长子权和附带的权利从哥哥手中正式买过来。(