Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilskuddet fandtes at være udligningsberettiget, og fordelen blev fordelt over en periode, der afspejlede den normale afskrivningsperiode for anlægsaktiver i den pågældende erhvervsgren.
German[de]
Der Zuschuss war gemäß den Ergebnissen der Untersuchung anfechtbar, und der Vorteil wurde für einen Zeitraum ermittelt, der in dem betreffenden Wirtschaftszweig dem normalen Abschreibungszeitraum für Sachanlagen entspricht.
Greek[el]
Διαπιστώθηκε ότι η επιχορήγηση ήταν αντισταθμίσιμη και τα οφέλη κατανεμήθηκαν σε όλη την χρονική περίοδο που αντανακλά την κανονική περίοδο απόσβεσης παγίων στοιχείων ενεργητικού στην εν λόγω βιομηχανία.
English[en]
The grant was found to be countervailable, and the benefit was allocated over a period of time reflecting the normal depreciation period for fixed assets in the industry concerned.
Spanish[es]
Se consideró que la subvención debía estar sujeta a derechos compensatorios, y sus beneficios se asignaron durante un periodo de tiempo que reflejaba el período normal de depreciación de los activos fijos en la industria en cuestión.
Finnish[fi]
Avustuksen todettiin olevan tasoitustullin käyttöönoton mahdollistava ja etu myönnettiin ajanjaksolle, joka vastasi pysyvien vastaavien tavanomaista poistoaikaa asianomaisella tuotannonalalla.
French[fr]
Le don avait été jugé passible de mesures compensatoires et l'avantage conféré avait été étalé sur une période correspondant à la durée d'amortissement normale des actifs immobilisés dans l'industrie concernée.
Italian[it]
Il sussidio è risultato essere compensabile e il vantaggio ricavatone è stato ripartito su un periodo di tempo corrispondente al normale periodo di ammortamento del capitale fisso nel settore in questione.
Dutch[nl]
Deze schenking bleek tot compenserende maatregelen aanleiding te geven en het voordeel van deze schenking werd toegerekend aan de normale afschrijvingsperiode voor vaste activa in de betrokken bedrijfstak.
Portuguese[pt]
Verificou-se que a subvenção era passível de medidas de compensação e a vantagem foi repartida ao longo de um período correspondente ao período normal de amortização dos activos imobilizados no sector em questão.
Swedish[sv]
Det konstaterades att bidraget var utjämningsbart och förmånen fördelades över en tidsperiod som återspeglade den normala avskrivningstiden för anläggningstillgångar inom den berörda industrin.