Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не зная какъв ще бъде етикетът на такова място, но си представям прегръдки и сълзи от благодарност.
Czech[cs]
Nevím, jaký se na takovém místě bude zachovávat protokol, ale představuji si objetí a slzy vděčnosti.
Danish[da]
Jeg kender ikke til etiketten på et sådant sted, men jeg forestiller mig arme, som lægges om halsen på jer og tårer af taknemmelighed.
German[de]
Ich weiß nicht, wie man dort miteinander umgeht, aber ich kann mir vorstellen, dass diese Leute Sie umarmen und vor Dankbarkeit weinen werden.
English[en]
I do not know what the protocol will be in such a place, but I imagine arms thrown around your neck and tears of gratitude.
Spanish[es]
No sé qué protocolo se utilizará en ese lugar, pero me imagino que recibirán ustedes abrazos con lágrimas de gratitud.
Finnish[fi]
En tiedä, miten sellaisessa tilanteessa tullaan menettelemään, mutta kuvittelen, että saatte osaksenne halauksia ja kiitollisuuden kyyneliä.
Fijian[fj]
Au sega ni kila na ituvatuva ni cakacaka ena vanua vaka o ya, ia au vakabauta ni na yaco na veimokomoko kei na tagi ni vakavinavinaka.
French[fr]
Je ne sais pas ce que sera le protocole dans un tel endroit, mais j’imagine que les gens se jetteront à votre cou et verseront des larmes de gratitude.
Hungarian[hu]
Nem tudom pontosan, mi lesz a protokoll egy ilyen helyen, de úgy képzelem, meg fogjuk ölelni egymást, és hálakönnyeket fogunk hullatni.
Indonesian[id]
Saya tidak mengetahui cara apa yang tepat di tempat seperti itu, tetapi saya membayangkan lengan-lengan yang dilingkarkan di sekitar leher Anda dan air mata rasa syukur.
Italian[it]
Non so quale tipo di galateo ci sarà lì, ma io m’immagino gli abbracci e le lacrime di gratitudine.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hva som er skikk og bruk på et slikt sted, men jeg forestiller meg armer rundt deres hals og takknemlige tårer.
Dutch[nl]
Ik weet niet hoe het er precies aan toegaat daar, maar ik stel me armen voor die om uw nek worden geslagen en tranen van dankbaarheid.
Polish[pl]
Nie wiem, jakie obyczaje panują w takim miejscu, ale wyobrażam sobie ramiona zarzucone na wasze szyje i łzy wdzięczności.
Portuguese[pt]
Não sei qual será o protocolo nesse lugar, mas imagino que vocês receberão um abraço bem apertado e que haverá lágrimas de gratidão.
Romanian[ro]
Nu ştiu ce protocol va fi într-un asemenea loc, dar îmi imaginez braţe puse în jurul gâtului dumneavoastră şi lacrimi de recunoştinţă.
Russian[ru]
Я не знаю, как все это произойдет в том месте, но представляю себе руки, обвивающие вашу шею, и слезы благодарности.
Samoan[sm]
Ou te le iloa le faiga i lena nofoaga, ae ou te vaai faalemafaufau i ni lima ua fusimau i lou ua ma ni loimata o le faafetai.
Swedish[sv]
Jag vet inte hur det går till på en sådan plats, men jag kan tänka mig armar om din hals och tårar av tacksamhet.
Tagalog[tl]
Hindi ko alam kung anong proseso ang umiiral sa gayong lugar, pero naiisip ko ang mga pagyakap sa inyo at mga luha ng pasasalamat.
Tahitian[ty]
Aita vau i ite eaha te huru o te ohipa fariiraa i taua huru vahi ra, te feruri nei râ vau e, e itehia te mau rima haati i to outou arapoa, e te roimata no te mauruuru.
Ukrainian[uk]
Я не знаю, як треба діяти в такому місці за протоколом, але я уявляю, як вас обнімають зі сльозами вдячності.