Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom toon Jehovah se knegte ’n redelike mate van besorgdheid oor hulle gesondheid, maar wat besef hulle?
Amharic[am]
የይሖዋ አገልጋዮች በተወሰነ ደረጃ ስለ ጤንነታቸው መጨነቃቸው ተገቢ የሆነው ለምንድን ነው? ሆኖም የትኛውን ሐቅ ይገነዘባሉ?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jehová Diosan luqtirinakapax kʼumaräskakiñatakix llakisipxi, ukampisa kunsa amtapxapuni?
Azerbaijani[az]
Yehovanın xidmətçiləri nəyə görə tarazlı şəkildə sağlamlıqlarının qeydinə qalırlar və nəyi dərk edirlər?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an mga lingkod ni Jehova nagtatao nin rasonableng atension sa saindang salud, alagad ano an aram ninda dapit dian?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ababomfi ba kwa Yehova babikila amano ku bumi bwabo, kabili cinshi baishiba?
Bulgarian[bg]
Защо служителите на Йехова са загрижени за здравето си в разумна степен, но какво осъзнават те?
Bislama[bi]
From wanem i stret we ol man blong Jeova oli tingbaot helt blong olgeta? ? Be oli mas luksave wanem?
Cebuano[ceb]
Nganong normal lamang nga ang mga alagad ni Jehova mabalaka sa ilang panglawas, apan unsang kamatuoran ang ilang naamgohan?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann serviter Zeova i konsernen avek zot lasante dan en fason rezonnab e ki zot okouran?
Czech[cs]
Proč se Jehovovi služebníci o své zdraví v rozumné míře zajímají, ale co si uvědomují?
Danish[da]
Hvorfor interesserer Jehovas Vidner sig i rimelig grad for deres helbred, men hvad er de også klar over?
German[de]
Warum achten wir auf unsere Gesundheit, aber worüber sind wir uns dabei im Klaren?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yehowa subɔlawo tsɔa ɖe le woƒe lãmesẽnyawo me le mɔ si da sɔ nu, gake nu kae le nyanya na wo?
Efik[efi]
Ntak emi mme asan̄autom Jehovah ẹsinen̄ede ẹkere ẹban̄a nsọn̄idem mmọ, edi nso ke mmọ ẹfiọk?
Greek[el]
Γιατί δείχνουν οι υπηρέτες του Ιεχωβά λογικό ενδιαφέρον για την υγεία τους, αλλά τι αντιλαμβάνονται;
English[en]
Why are Jehovah’s servants reasonably concerned about their health, but of what are they aware?
Spanish[es]
¿Por qué se preocupan los siervos de Jehová por su salud, pero qué tienen presente?
Estonian[et]
Miks kannavad Jehoova teenijad oma tervise eest mõistlikult hoolt, ent millest nad on teadlikud?
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه به چه دلیل به سلامتی جسمیشان توجهی معقولانه دارند، و در عین حال از چه موضوعی آگاهند؟
Finnish[fi]
Miksi Jehovan palvelijat kiinnittävät asianmukaista huomiota terveyteensä, mutta mitä he tajuavat?
Fijian[fj]
Na cava era dau kauaitaka kina nodra bulabula vakayago na dauveiqaravi i Jiova? Na cava tale ga e matata tu vei ira?
French[fr]
Pourquoi est- il normal que les serviteurs de Jéhovah se soucient de leur santé, mais de quoi sont- ils cependant conscients ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa tsuji susuɔ amɛgbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ he lɛ, shi mɛni amɛhaa ehiɔ amɛjwɛŋmɔ mli?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a tabeaianga teutana ana toro Iehova ibukini marurungia, ma tera ae a ataia raoi iai?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jajepyʼapy ha ñañangareko ñandejehe, péro mbaʼépa jahechakuaavaʼerã?
Gujarati[gu]
આપણે કેમ તબિયતની ચિંતા કરીએ છીએ? પણ શું ન ભૂલવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ nọ hanú gando agbasalilo yetọn go, ṣigba etẹwẹ yé yọnẹn?
Hausa[ha]
Me ya sa bayin Jehobah suke damuwa daidai wa daida game da lafiyarsu, amma menene suke sane da shi?
Hebrew[he]
מדוע משרתי יהוה דואגים במידה סבירה לבריאותם, ועם זאת למה הם מודעים?
Hindi[hi]
यहोवा के सेवक अपनी सेहत की फिक्र क्यों करते हैं? लेकिन वे किस सच्चाई से मुँह नहीं मोड़ते?
Hiligaynon[hil]
Ngaa natural lamang sa mga alagad ni Jehova nga magkabalaka tuhoy sa ila panglawas, apang ano nga katunayan ang nahibaluan nila?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita ura lasi ita gorere, bona dahaka ita laloatao be namo?
Croatian[hr]
Zašto Jehovini sluge u razumnoj mjeri vode računa o svom zdravlju, no koje su činjenice svjesni?
Haitian[ht]
Poukisa sèvitè Jewova yo enkyete yo yon fason rezonab pou sante yo, men ki sa yo konnen ?
Hungarian[hu]
Miért aggódnak Jehova szolgái ésszerű mértékben az egészségük miatt, de mivel vannak tisztában?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են Եհովայի ծառաները ողջամտության սահմաններում հոգում իրենց առողջության մասին, սակայն ի՞նչ են նրանք նաեւ գիտակցում։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ծառաները ինչո՞ւ բանաւոր կերպով իրենց առողջութեամբ հետաքրքրուած են, բայց ի՞նչ կը գիտակցին։
Indonesian[id]
Mengapa hamba-hamba Yehuwa secara masuk akal mengkhawatirkan kesehatan mereka, namun apa yang mereka sadari?
Igbo[ig]
Gịnị mere ihe banyere ahụ́ ike ji echetụ ndị ohu Jehova echiche, ma olee ihe anyị kwesịrị icheta?
Iloko[ilo]
Apay a normal laeng a maseknan dagiti adipen ni Jehova iti salun-atda, ngem kaskasdi nga ania ti bigbigenda?
Icelandic[is]
Af hverju láta þjónar Jehóva sér annt um heilsuna að ákveðnu marki en hverju gera þeir sér grein fyrir?
Isoko[iso]
Fikieme idibo Jihova a rẹ rọ ruawa nọ a tẹ be mọ, rekọ eme u fo nọ a re vuhumu?
Italian[it]
Perché i servitori di Geova si preoccupano ragionevolmente della loro salute, ma di cosa sono consapevoli?
Japanese[ja]
しかし,どんなことを認識していますか。
Georgian[ka]
რატომ ვზრუნავთ იეჰოვას მოწმეები ჯანმრთელობაზე ზომიერად, მაგრამ, ამავე დროს, რას ვაცნობიერებთ?
Kongo[kg]
Sambu na nki bansadi ya Yehowa kekudibanzaka na bukatikati yonso sambu na mavimpi na bo, kansi inki bo kezabaka?
Kazakh[kk]
Неге Ехобаның қызметшілері ақылға қонымды шамада денсаулықтарын ойлайды, әйтсе де нені мойындайды?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jehovap Nalunaajaasuisa peqqissusertik ingasaassinngitsumik pingaartippaat, sunali aamma nalunngilaat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី អ្នក បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា ចង់ ថែទាំ សុខភាព របស់ ខ្លួន? ប៉ុន្តែ តើ ពួក គេ ទទួល ស្គាល់ ការ ពិត ស្ដី អំពី អ្វី?
Korean[ko]
여호와의 종들은 왜 건강에 대해 합리적인 관심을 기울입니까? 하지만 그들은 무엇을 알고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bakalume ba Yehoba o balangulukilapo bulongo pa mambo a butuntulu bwabo bwa mubiji, pano bino ki ka kyo balabijila?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma selo ya Yave bafwana tokanena o vimpi wau? Kansi, adieyi batomene zaya?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын кызматчылары денсоолугуна эмне себептен кам көрүшөт, ошол эле учурда эмнени эске алышат?
Ganda[lg]
Lwaki abaweereza ba Yakuwa basaanidde okufaayo ku bulamu bwabwe, naye kiki kye balina okujjukira?
Lingala[ln]
Mpo na nini basaleli ya Yehova bamibanzabanzaka mpo na nzoto na bango, kasi likambo nini basengeli kobosana te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batanga ba Jehova ha ba isa pilu kwa buiketo bwa bona, kono ki taba ifi ye ba ziba?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehovos tarnai deramai rūpinasi savo sveikata ir vis dėlto ką jie pripažįsta?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bengidi ba Yehova bakambakenanga bukomo bwabo bwa ngitu na bujalale, ino bekalanga bayuke bika?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi tuditatshisha bua bukole buetu bua mubidi, kadi ntshinyi tshitudi bamanye?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vangamba jaYehova veji kulizakaminanga vyakulikangula chavo, kaha vejiva vyuma muka?
Lunda[lun]
Muloñadi ambuña aYehova chakamenañawu mujimba munjila yatelela, nawa chumanyi chelukawu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok rach ka jotich Jehova bedo gi parruok mowinjore kuom wach tuoche, to en ang’o ma ging’eyo maber?
Lushai[lus]
Engvângin nge Jehova chhiahhlawhte chuan an hrisêlna chu a âwm tâwka an ngaihsak a; mahse, eng nge an hriat?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehovas kalpi rūpējas par savu veselību, bet ko viņi tomēr apzinās?
Morisyen[mfe]
Kifer li normal ki bann serviteur Jéhovah tracassé pou zot la santé, mais ki zot reconette?
Malagasy[mg]
Nahoana ny mpanompon’i Jehovah no mikarakara ny fahasalamany? Inona anefa no eken’izy ireo?
Marshallese[mh]
Etke dri korijer ro an Jeova rej itoklimo kin ejmour, bõtab ta eo rej kile?
Macedonian[mk]
Зошто Јеховините слуги се грижат за своето здравје во разумна мера, но, сепак, за што се свесни?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദാസന്മാർ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപരിധിവരെ ചിന്തയുള്ളവരായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, എന്നാൽ അവർ എന്തു തിരിച്ചറിയുന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeova Kaset rãmbã sẽn get b laafɩ wã yellã zemse, la bõe la b ningd b yamẽ?
Marathi[mr]
यहोवाचे सेवक आपल्या आरोग्याविषयी माफक काळजी का बाळगतात, पण त्यासोबतच त्यांना कशाची जाणीव आहे?
Maltese[mt]
Il- qaddejja taʼ Ġeħova għala jitħassbu b’mod raġunevoli dwar saħħithom, imma taʼ xiex huma konxji?
Norwegian[nb]
Hvorfor er Jehovas vitner til en viss grad opptatt av sin helse, men hva er de klar over?
Nepali[ne]
यहोवाका सेवकहरू आफ्नो स्वास्थ्यबारे किन चिन्ता गर्छन् तर तिनीहरूलाई कुन कुरा पनि थाह छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike ovapiya vaJehova have lipula pandjele shi na sha noukolele wavo, ndele nande ongaho, ova dimina oushili ulipi?
Niuean[niu]
Ko e ha kua manamanatu fakalatalata e tau fekafekau ha Iehova hagaao ke he malolō tino ha lautolu, ka ko e heigoa ne mailoga e lautolu?
Dutch[nl]
Waarom besteden Jehovah’s aanbidders in redelijke mate aandacht aan hun gezondheid, maar wat beseffen ze ook?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng bahlanka ba Jehofa ba tshwenyega ka mo go leka-lekanego ka boemo bja bona bja tša maphelo, eupša ke’ng seo ba se gopolago?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani atumiki a Yehova amaganizira moyenerera za thanzi lawo, koma kodi ndi mfundo iti imene sayenera kuiwala?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovaumbili va Jeova vasukalalela nekongoko liavo monkhalelo yapola pokati? Mahi oityi vei?
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa, fayyaasaaniitiif hamma tokko kan yaadan maaliifi? Ta’us maal hubatu?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ се ’нӕниздзинадыл цӕмӕн тыхсынц, фӕлӕ уӕддӕр цы нӕ рох кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੀ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin a saray lingkor nen Jehova et makatunongan labat a manpaga ed bunigas da, balet anto so kabat da?
Papiamento[pap]
Dikon Yehova su sirbidónan ta preokupá na un grado rasonabel ku nan salú, pero di kiko nan ta konsiente?
Pijin[pis]
Why nao olketa wea worshipim Jehovah tingim health bilong olketa? Bat wanem nao olketa luksavve long hem?
Polish[pl]
Dlaczego słudzy Jehowy przejawiają rozsądną troskę o zdrowie i czego są przy tym świadomi?
Portuguese[pt]
Por que os servos de Jeová se preocupam razoavelmente com a saúde, mas do que se apercebem?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Jehovap kamachisnin kawsayninkumanta llakikunku, chantá imataq yuyayninkupi kanan tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jehová Diosta serviqkunaqa sanolla kanankupaq preocupakunku, ichaqa imatam yuyarinanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Diosta serviqkuna cuidakunchis qhalilla kawsananchispaq, ichaqa imatan mana qonqananchischu?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abasavyi ba Yehova bitwararika mu buryo butegereka ibijanye n’amagara yabo, ariko ni igiki batahura neza?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ukatau atushalapol a Yehova kubangin nich kwisikan piur pa ukash wau wa mujimbu, pakwez chom ik chijau?
Russian[ru]
Почему служители Иеговы в разумной мере беспокоятся о своем здоровье, но о чем они не забывают?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abagaragu ba Yehova bahangayikira ubuzima bwabo mu rugero runaka, kandi se ni ikihe kintu bazi neza?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen awakua ti Jéhovah agi bê ti ala kamême na ndo ti seni ti ala? Me ye wa ala hinga ni nzoni mingi?
Sinhala[si]
දෙවිගේ සේවකයන් තමන්ගේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි? නමුත් ඔවුන් තේරුම්ගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Prečo sa Jehovovi služobníci v rozumnej miere starajú o svoje zdravie, ale čo si zároveň uvedomujú?
Slovenian[sl]
Zakaj Jehovovi služabniki razumno skrbijo za svoje zdravje, toda česa se zavedajo?
Shona[sn]
Nei vashumiri vaJehovha vachinetseka zvine mwero nezvoutano hwavo, asi vanozivei?
Albanian[sq]
Pse shërbëtorët e Jehovait interesohen në mënyrë të ekuilibruar për shëndetin, por për çfarë janë të vetëdijshëm?
Serbian[sr]
Zašto Jehovine sluge u razumnoj meri brinu o svom zdravlju, ali čega su pri tom svesne?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a fiti taki den futuboi fu Yehovah e du muiti fu tan gosontu? Ma san den e hori na prakseri?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha bahlanka ba Jehova ba tšoenyeha ka tsela e loketseng ka bophelo ba bona, empa ke sefe seo ba se hlokomelang?
Swedish[sv]
Varför ägnar Jehovas tjänare rimlig uppmärksamhet åt sin hälsa, men vad är de medvetna om?
Swahili[sw]
Kwa nini watumishi wa Yehova wanahangaikia afya yao kwa kiasi, lakini wanatambua nini?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini watumishi wa Yehova wanahangaikia afya yao kwa kiasi, lakini wanatambua nini?
Telugu[te]
యెహోవా సేవకుల్లో కొంతమంది కూడా వాటితో బాధపడుతున్నారు.
Tajik[tg]
Чаро ходимони Яҳува ба саломатиашон оқилона ғамхорӣ мекунанд, лекин онҳо чиро бояд дар хотир доранд?
Thai[th]
เหตุ ใด ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา จึง ห่วง เรื่อง สุขภาพ อย่าง สม เหตุ สม ผล แต่ พวก เขา ยอม รับ อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣገልገልቲ የሆዋ ጥዕናኦም ብመጠኑ ዜተሓሳስቦም ስለምንታይ እዩ፧ እንታይ ግን እዮም ዚፈልጡ፧
Tiv[tiv]
Mbatomov mba Yehova mba nengen sha ayol a ve sha kwaghfan sha ci u nyi, kpa ka mfe u nyi ve lu a mini?
Turkmen[tk]
Näme üçin Ýehowanyň gullukçylary saglygy barada paýhasly aladalanýar we nämäni unutmaýar?
Tagalog[tl]
Bakit makatuwiran lamang na mabahala ang mga lingkod ni Jehova sa kanilang kalusugan, pero ano ang batid nila?
Tetela[tll]
Lande na kayakiyanya ekambi waki Jehowa dikambo dia yônge yawɔ lo yɛdikɔ yakoka, ndo kakɔna keyawɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa batlhanka ba ga Jehofa ba tshwenyega ka selekanyo se se rileng ka botsogo jwa bone, mme ke eng se ba se itseng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hoha‘a ai ‘i he ‘uhinga lelei ‘a e kau sevāniti ‘a Sihová ‘o fekau‘aki mo ‘enau mo‘ui leleí, ka ko e hā ‘oku nau lāu‘ilo ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi babelesi ba Jehova ncobalibilika zyabuzumi bwabo, pele ino ncinzi ncobazyi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol wokboi bilong Jehova i save tingim helt bilong ol? Ol i save long wanem samting?
Turkish[tr]
Yehova’nın hizmetçileri neden sağlıklarıyla dengeli şekilde ilgilenir? Öte yandan neyin farkındadırlar?
Tsonga[ts]
Ha yini swi twisiseka loko malandza ya Yehovha ma karhateka hi rihanyo ra wona, kambe i yini leswi ma swi tivaka?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвәнең хезмәтчеләре үз сәламәтлекләре турында кайгырта, әмма алар нәрсәне онытмый?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakupwelelera umoyo wawo, kweni ŵakukumbukira fundo wuli?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei te manava‵se o tavini a Ieova ki te ola ‵lei o latou i te feitu faka-te-foitino, kae se a te mea e iloa faka‵lei ne latou?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛfata sɛ Yehowa asomfo dwen wɔn apɔwmuden ho, nanso dɛn na wogye tom?
Tahitian[ty]
No te aha te mau tavini a Iehova e haapeapea au noa ’i no to ratou ea, e eaha râ ta ratou i ite maitai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsvul yoʼontonik li yajtuneltak Jeova ta skoj chamele, pe kʼusi te oy ta sjolik xtok?
Ukrainian[uk]
Чому служителі Єгови помірковано турбуються про своє здоров’я і що вони усвідомлюють?
Umbundu[umb]
Momo lie afendeli va Yehova va siatela oku sakuiwa lonjila yimue ya sunguluka, kuenda nye va kũlĩha?
Urdu[ur]
یہوواہ کے خادم مناسب حد تک اپنی صحت کا خیال کیوں رکھتے ہیں؟ لیکن وہ کس حقیقت سے باخبر ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhashumeli vha Yehova vha tshi vhilaelela mutakalo wavho lwo linganelaho, fhedzi ndi mini zwine vha zwi ṱhogomela?
Vietnamese[vi]
Tại sao tôi tớ của Đức Giê-hô-va quan tâm vừa phải đến sức khỏe, nhưng họ cần nhận biết điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makatadunganon la nga mabaraka an mga surugoon ni Jehova ha ira kahimsog, kondi ano an sadang nira karawaton?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe mole kovi ia te tuʼania ʼa te ʼu kaugana ʼa Sehova mokā natou māhahaki, kae koteā ʼaē ʼe tonu ke mahino kiā nātou?
Xhosa[xh]
Kutheni abakhonzi bakaYehova bexhalaba ngokusengqiqweni ngempilo yabo, kodwa yintoni abayiqondayo?
Yapese[yap]
Mang ni ma magafan’ e pi tapigpig rok Jehovah nga rarogon fithik’ i dowrad, ma mang e yad manang?
Yoruba[yo]
Kí nìdí táwa ìránṣẹ́ Jèhófà fi máa ń ṣàníyàn níwọ̀nba nípa ìlera wa, àmọ́ kí la ní láti máa fi sọ́kàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maases k-kanáantik toj óolal, baʼaleʼ baʼax maʼ tu tuʼubultoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee rizaalaʼdxiʼ ca xpinni Cristu chuʼcaʼ nazaaca, peru xii nga ni naquiiñeʼ gánnacabe.
Chinese[zh]
所以,我们适度地关心自己的健康是正常的,甚至是有益的,因为我们都很想“全力”事奉耶和华,对吗?(
Zande[zne]
Tipagine ruhe aru ti ni ga Yekova amoyambu naabakabangiriyo tipa pa kpotoyo, ono ginipai si aida i rugutiyo nani?
Zulu[zu]
Kungani izinceku zikaJehova zikhathazeka ngokusesilinganisweni ngempilo yazo, kodwa yini eziyaziyo?