Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie begin met ’n vraag wat die aandag vestig op die gesprekspunt wat hulle beplan om te gebruik.
Arabic[ar]
نجح البعض بطرح سؤال يركّز على النقطة التحدثية التي يخططون لاستعمالها.
Central Bikol[bcl]
An dakol minapoon paagi sa sarong hapot na nakasentro sa mga puntong mapag-oolayan na plano nindang gamiton.
Bemba[bem]
Abengi batendekelako ne cipusho ico ciletonta pa cishinka ca kulandapo ico balepanga ukubomfya.
Bulgarian[bg]
Много започват с въпрос, който съсредоточава вниманието върху темата на разговор, която те планират да използуват.
Bislama[bi]
Plante oli stat wetem wan kwestin we i joen wetem poen we oli wantem tokbaot.
Cebuano[ceb]
Daghan ang mosugod pinaagig usa ka pangutana nga nagapunting sa igsusulting mga puntos nga ilang giplanong gamiton.
Czech[cs]
Mnozí zahájí rozhovor otázkou, která se zaměřuje na myšlenky z článku, na něž chtějí poukázat.
Danish[da]
Mange bruger et spørgsmål i indledningen som kan bane vej for det emne de vil tale om.
Ewe[ee]
Ame geɖe biaa nya aɖe gbã si kuna ɖe dzeɖonya si woɖo be yewoazã ŋu.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsitọn̄ọ ye mbụme oro owụkde ntịn̄enyịn ke mme akpan n̄kpọ ndida nnyene nneme oro mmọ ẹkediomide ndikama.
Greek[el]
Πολλοί αρχίζουν με κάποιο ερώτημα το οποίο επικεντρώνει το ενδιαφέρον στο θέμα που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν στη συζήτηση.
English[en]
Many open with a question that focuses on the talking point they plan to use.
Spanish[es]
Muchos empiezan con una pregunta que se relaciona con el punto que planean mencionar.
Estonian[et]
Paljud esitavad alguses küsimuse, mis juhib tähelepanu mõttele, millest nad kavatsevad rääkida.
Finnish[fi]
Monet aloittavat kysymyksellä, joka kiinnittää huomion siihen lehdessä olevaan ajatukseen, jota he aikovat käyttää keskustelun pohjana.
Faroese[fo]
Nógv nýta ein spurning í innganginum, sum kann rudda slóð fyri tí evninum, tey ætla sær at tosa um.
French[fr]
” Beaucoup commencent par une question qui oriente la conversation sur l’idée qu’ils ont prévu d’aborder.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo kɛ sanebimɔ ni gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa wiemɔ titri ni amɛto akɛ amɛkɛaatsu nii lɛ nɔ lɛ jeɔ shishi.
Hindi[hi]
अनेक लोग एक ऐसे सवाल से आरम्भ करते हैं जो बातचीत के उस मुद्दे पर केंद्रित होता है जिसे इस्तेमाल करने की वे योजना बनाते हैं।
Croatian[hr]
Mnogi započinju pitanjem koje se usredotočuje na misao za razgovor koju planiraju koristiti.
Hungarian[hu]
Sokan olyan kérdéssel kezdenek, amely az előre kigondolt beszélgetési témára irányítja a figyelmet.
Indonesian[id]
Banyak yg memulai dng pertanyaan yg berpusat pd pokok pembicaraan yg ingin mereka gunakan.
Iloko[ilo]
Adu dagiti mangirugi babaen ti saludsod a mangipamaysa kadagiti punto a mapagsaritaan a planoda nga usaren.
Icelandic[is]
Margir hefja samtalið með spurningu sem beinir athyglinni að því umræðuefni sem þeir hyggjast nota.
Italian[it]
Molti iniziano con una domanda inerente al punto che intendono trattare.
Japanese[ja]
多くの人は,用いるつもりの話題に注意を向けるような質問によって会話を切り出すことでしょう。
Lingala[ln]
Mingi babandaka na motuna oyo ekomema lisoló likoló na likanisi oyo bakanaki kolobela.
Lozi[loz]
Ba bañata ba kalisa ka puzo ye tomile fa sisupo sa ku ikambota ka sona se ba lela ku itusisa.
Lithuanian[lt]
Daug kas pradeda nuo klausimo, atkreipiančio dėmesį į tai, apie ką jie ruošiasi kalbėti.
Latvian[lv]
Daudzi sludinātāji sarunas sākumā uzdod jautājumu un pēc tam to sasaista ar tēmu, kuru ir iecerējuši pārrunāt.
Malagasy[mg]
Maro no manomboka amin’ny alalan’ny fanontaniana iray izay mifantoka amin’ilay hevitra kasainy hampiasaina.
Macedonian[mk]
Многумина започнуваат со едно прашање кое се сосредоточува на говорната точка што планираат да ја употребат.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സംസാരാശയത്തിൽ കേന്ദ്രീകൃതമായ ഒരു ചോദ്യത്തോടെ പലരും സംഭാഷണത്തിനു തുടക്കമിടുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक जण, जो बोलण्याजोगा मुद्दा उपयोगात आणू इच्छितात त्याकडे लक्ष वेधणारा एखादा प्रश्न मांडून सुरवात करतात.
Burmese[my]
များစွာသောသူတို့သည် အသုံးပြုဖို့ကြံရွယ်ထားသည့် အကြောင်းအရာကို အာရုံစိုက်စေရန် မေးခွန်းတစ်ခုဖြင့် စကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange begynner med et spørsmål som passer til det samtalepunktet de har tenkt å bruke.
Dutch[nl]
Velen beginnen met een vraag die zich toespitst op het gesprekspunt dat zij willen gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba thoma ka potšišo yeo e lebišago tlhokomelo tabeng e bolelelwago ye ba rerago go e diriša.
Nyanja[ny]
Ambiri amayamba ndi funso limene lisumika pa mfundo zokambitsiranapo zimene adzagwiritsira ntchito.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਇਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਉਸ ਨੁਕਤੇ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi ruman ta cuminsá cu un pregunta cu ta enfocá riba e punto di combersacion cu nan ta planea pa usa.
Polish[pl]
Wielu głosicieli zadaje na początku pytanie kierujące uwagę na temat, który zamierzają poruszyć w rozmowie.
Portuguese[pt]
Outros começam com uma pergunta que chama atenção para o ponto sobre o qual pretendem conversar.
Romanian[ro]
Mulţi încep cu o întrebare care se axează pe ideea pe care intenţionează să o folosească în discuţie.
Russian[ru]
Другие часто начинают с вопроса, который указывает на тему их разговора.
Kinyarwanda[rw]
Benshi batangiza ikibazo kiganisha ku ngingo bifuza gukoresha.
Slovak[sk]
Mnohí začínajú otázkou sústreďujúcou pozornosť na tú tému rozhovoru, o ktorej mienia hovoriť.
Slovenian[sl]
Mnogi začnejo z vprašanjem, osredotočenim na pogovorno temo, ki jo nameravajo uporabiti.
Samoan[sm]
O le toatele e amata lava i se fesili e taulai atu i le mataupu ua talanoaina lea ua latou filifilia e faaaogā.
Shona[sn]
Vazhinji vanovamba nemubvunzo unonangidzira ngwariro kupfundo rokutaura ravanoronga kushandisa.
Albanian[sq]
Shumë e fillojnë me një pyetje, e cila përqendrohet në pikën e bisedës që ata planifikojnë të bëjnë.
Serbian[sr]
Mnogi počinju s pitanjem koje se usredsređuje na tačku za razgovor koju planiraju da upotrebe.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma e bigin nanga wan aksi di e poti prakseri na tapoe a penti di den wani foe taki foe en.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba qala ka potso e tsepamisitsoeng ntlheng e tšehetsang seo ba rerang ho bua ka sona.
Swedish[sv]
Många börjar med en fråga som för in tanken på något intressant som de har planerat att visa i litteraturen.
Swahili[sw]
Wengi huanza kwa swali linalokazia hoja ya kuzungumziwa wanayopanga kutumia.
Telugu[te]
చాలా మంది తాము ఉపయోగించాలనుకున్న సంభాషణా అంశంపై కేంద్రీకృతమయ్యే ప్రశ్నతో ప్రారంభిస్తారు.
Thai[th]
หลาย คน เริ่ม ต้น ด้วย คํา ถาม ที่ มุ่ง ไป ยัง จุด สนทนา ที่ เขา คิด ไว้ ว่า จะ ใช้.
Tagalog[tl]
Marami ang nagsisimula sa isang katanungan na tumatawag ng pansin sa mga litaw na punto na binabalak nilang gamitin.
Tswana[tn]
Ba bantsi ba simolola ka potso e e lebisang mo ntlheng e ba batlang go e dirisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji batalika amubuzyo uujatikizya kaambo kakubandisya nkobakanza kubelesya.
Turkish[tr]
Birçokları dikkati sohbette kullanmak istedikleri nokta üzerinde toplayan bir soru ortaya atıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va sungula hi xivutiso lexi kongomisaka eka yinhla-nkulu leyi va tsakelaka ku vulavula ha yona.
Twi[tw]
Nnipa pii de asɛmmisa bi a ɛtwe adwene si asɛm a wɔabɔ wɔn tirim sɛ wɔbɛka no so na efi ase.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te haamata nei na roto i te hoê uiraa o te aratai i te aparauraa i nia i te mana‘o o ta ratou i opua e vauvau.
Ukrainian[uk]
Багато хто починає з запитання, яке зосереджує увагу на темі запланованої розмови.
Vietnamese[vi]
Nhiều người sẽ mở đầu bằng một câu hỏi nhắm tới điểm để gợi chuyện mà họ định dùng.
Wallisian[wls]
ʼE kamata e te tokolahi ʼaki he fehuʼi ʼo fakatafito ki te ʼu puani ʼaē ʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Kanti abaninzi baqala ngombuzo ongeengongoma zencoko abacebe ukuzisebenzisa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ń bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ wọn pẹ̀lú ìbéèrè tí ń darí ẹni sí kókó ìbánisọ̀rọ̀pọ̀ tí wọ́n wéwèé láti lò.
Chinese[zh]
许多传道员喜欢就他们打算发挥的论点,提出一个问题去打开话匣子。
Zulu[zu]
Abaningi baqala ngombuzo osekelwe ephuzwini lengxoxo abahlela ukulisebenzisa.