Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou hy iets wat so goed is van julle weerhou?
Amharic[am]
ይህን የመሰለውን መልካም ነገር ይከለክልሻል?
Arabic[ar]
هل يمنعكما من شيء جيد الى هذا الحدّ؟
Central Bikol[bcl]
Isasayuma daw nia sa saindo an sarong bagay na marahayon?
Bemba[bem]
Bushe kuti amulesha icintu cawame fi?
Bulgarian[bg]
Нима не ви позволява това толкова хубаво нещо?
Bislama[bi]
Yu ting se God i save putum wan tabu long yu olsem? ?
Bangla[bn]
তিনি কি ভাল কিছু থেকে তোমাদের বঞ্চিত করবেন?
Cebuano[ceb]
Ihikaw ba niya kaninyo ang usa ka butang nga maayo?
Chuukese[chk]
Epwe amwochu senikemi och mettoch mi murinno?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i ti a refiz zot en keksoz sitan bon koumsa?
Czech[cs]
Cožpak by vám odepřel něco tak dobrého?
Danish[da]
Ville han nægte jer noget der er så godt?
German[de]
Würde er euch etwas so Gutes vorenthalten?
Ewe[ee]
Ðe wòate nu nyui sia gbegbe mia?
Efik[efi]
Nte enye ekpesịn ndinọ mbufo ata eti n̄kpọ ntre?
Greek[el]
Θα σας στερούσε άραγε κάτι τόσο καλό;
English[en]
Would he hold back something so good from you?
Spanish[es]
¿Es posible que retenga algo tan bueno de ustedes?
Estonian[et]
Kas ta tõesti keelaks teile midagi nii head?
Finnish[fi]
Pidättäisikö hän teiltä jotain niin hyvää?
French[fr]
qu’il vous prive de quelque chose de si bon pour vous ?
Ga[gaa]
Ani ebaatsĩ nyɛnaa ní nyɛkaná nɔ ko kpakpa ní tamɔ nɛkɛ?
Gilbertese[gil]
E na taua te bwai ae rangi n raoiroi ae aron aei mairoum?
Gujarati[gu]
શું તે સૌથી સારું તમારાથી પાછું રાખે?
Gun[guw]
Be ewọ na glọnalina onú dagbe mọnkọtọn sọn mì dè ya?
Hausa[ha]
Zai hana ku abu haka mai kyau?
Hebrew[he]
האם ימנע מכם דבר כה טוב?
Hiligaynon[hil]
Idingot bala niya sa imo ang butang nga maayo gid?
Hiri Motu[ho]
Unai bamona gau namo hereana umui amo ia koua, a?
Croatian[hr]
Zar bi vam uskratio nešto tako dobro?
Hungarian[hu]
Képes lenne egy ilyen jó dolgot megtagadni tőletek?
Armenian[hy]
Մի՞թե նա ինչ– որ լավ բան թաքցրել է ձեզանից...
Western Armenian[hyw]
Այսքան օգտակար բան մը ինչո՞ւ ձեզմէ ետ պիտի պահէ։
Indonesian[id]
Mungkinkah Ia sedang mencegahmu agar tidak mengambil sesuatu yang begitu baik?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-anapụ unu ihe dị mma otú ahụ?
Iloko[ilo]
Paidamannakay aya iti banag a pagimbaganyo?
Icelandic[is]
Af hverju ætli hann sé að meina ykkur um eitthvað sem er svona gott fyrir ykkur?
Isoko[iso]
Kọ ọ rẹ gb’owhai ogbọ oware uwoma utioye na?
Italian[it]
Vi negherebbe qualcosa di così buono?
Georgian[ka]
განა ასეთ კარგ რამეს დაგიჭერდათ?
Kongo[kg]
Sambu na nki yandi pimisaka beno kima ya kitoko mpidina?
Kazakh[kk]
Осындай жақсы нәрсені сендерге бермегені қалай?
Kalaallisut[kl]
Taama ajunngitsigisumik erliguutissanerpaasi?
Khmer[km]
តើ ទ្រង់ មិន ព្រម ឲ្យ អ្នក នូវ អ្វី មួយ ដ៏ ល្អ ឬ?
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಆತನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೋ?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kyo emukainya kikye kintu kyawama bibye?
Kyrgyz[ky]
Ал силерден ушундай жакшы нерсени жашырмак беле?
Ganda[lg]
Yandibaganyi ekintu ekirungi ennyo ng’ekyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini apimeli bino likambo ya malamu boye?
Lozi[loz]
Kana n’a ka mi hanisa nto ye nde cwalo?
Lithuanian[lt]
Argi jis slėptų nuo jūsų tokį gerą dalyką?
Luba-Katanga[lu]
Mwene kudi kintu kampanda kiyampe kyaemufidile?
Luba-Lulua[lua]
Yeye ng’udi munupale tshintu tshitambe buimpe mushindu’eu anyi?
Luvale[lue]
Ikaze mwamikanyishila chuma chamwaza ngana?
Lushai[lus]
Thil ṭha tak a pe phal dâwn lo che u a?
Latvian[lv]
Vai tad viņš slēptu no jums kaut ko labu?
Malagasy[mg]
Izy ve dia tsy hanome anareo an’io zavatra tsara dia tsara io?
Marshallese[mh]
En kar debij ke juõn men eo elap an emõn jen yuk?
Macedonian[mk]
Дали тој би ви ускратил нешто толку добро?
Malayalam[ml]
അവൻ വളരെ നല്ലതായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളിൽനിന്ന് തടഞ്ഞുവെക്കുമോ?
Mòoré[mos]
A na sak n mong yãmb bũmb sẽn yaa sõma wʋsg woto?
Marathi[mr]
जे चांगले आहे ते उपभोगण्यापासून तो तुम्हाला रोखेल का?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li jċaħħadkom minn xi ħaġa li hi taʼ ġid għalikom?
Burmese[my]
သင်ရရှိမယ့် အလွန်ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုခုကို သူထိန်ချန်ထားတာများ ဖြစ်နေမလား၊
Norwegian[nb]
Vil han nekte dere noe så godt?
Nepali[ne]
त्यस्तो असल कुरा पनि उहाँले तिमीबाट वञ्चित गर्नुहोला र?
Niuean[niu]
To taofi kia e ia taha mena mitaki pihia mai ia koe?
Dutch[nl]
Zou hij u zoiets goeds onthouden?
Northern Sotho[nso]
Na a ka le gana le selo se sebotse ka tsela ye?
Nyanja[ny]
N’zoona Mulungu angakuletseni chinthu chabwino ngati chimenecho?
Ossetic[os]
Кӕд уӕ мыййаг исты хорздзинад сусӕг кӕны?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਖਾਣ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nikibot to kasi so maabig a bengatla ed sikayo?
Papiamento[pap]
Lo e nenga boso algu asina bon?
Pijin[pis]
Waswe, hem bae holem bak gudfala samting olsem from iu?
Polish[pl]
Czy odmawiałby wam czegoś tak dobrego?
Pohnpeian[pon]
E pahn kak keinepwihsang uhk mehkot mwahu?
Portuguese[pt]
Negaria ele a vós algo tão bom?
Rundi[rn]
Yoba ishobora kubima ikintu ciza nk’ico?
Romanian[ro]
V-ar priva el de un lucru atât de bun?
Russian[ru]
Как он мог лишить вас таких благ?
Sango[sg]
Lo yeke gbanzi na mo mara ti nzoni ye mingi tongaso?
Slovak[sk]
Odopieral by vám niečo také dobré?
Slovenian[sl]
Ali bi vaju res prikrajšal za nekaj tako dobrega?
Samoan[sm]
Faamata e na te taofia maia se mea e sili ona lelei mo oulua?
Shona[sn]
Aizokunyimai chimwe chinhu chakanaka zvakadai here?
Albanian[sq]
A do t’jua mbante ai diçka që është kaq e mirë?
Serbian[sr]
Da li bi vam on uskratio nešto što je tako dobro?
Sranan Tongo[srn]
A ben kibri so wan bun sani fu unu?
Southern Sotho[st]
Na a ka le hanela ka ntho e molemo hakaale?
Swedish[sv]
Skulle Gud undanhålla er något så gott?
Swahili[sw]
Je, angewanyima kitu kizuri kama hiki?
Congo Swahili[swc]
Je, angewanyima kitu kizuri kama hiki?
Tamil[ta]
இவ்வளவு நல்லதை அவர் உங்களுக்குக் கொடுக்காமல் தாமே வைத்துக்கொள்வாரா?
Telugu[te]
మీకు మేలైనదాన్ని ఆయన మీకు అందకుండా చేస్తాడా?
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง หน่วง เหนี่ยว อะไร ที่ ดี ๆ ไว้ จาก เจ้า หรือ?
Tigrinya[ti]
ኣዝዩ ጽቡቕ ዝዀነ ነገር ይኽልክለኩምዶ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Wener una yange ú kwagh u dedoo keng-e?
Tagalog[tl]
Ipagkakait kaya niya sa inyo ang isang bagay na napakabuti?
Tetela[tll]
Kema nde akanyodime ɛngɔ kɛmɔtshi ka dimɛna efula?
Tswana[tn]
A ruri a ka lo iletsa selo se se molemo jaana?
Tongan[to]
Te ne hanga ‘e ia ‘o ta‘ofi ha me‘a mātu‘aki lelei meiate kimoua?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga wamukasya buti kucintu cibotu kapati?
Tok Pisin[tpi]
Tru em i pasim yu long kisim dispela gutpela samting?
Turkish[tr]
Böyle iyi bir şeyi sizden esirgeyecek mi?
Tsonga[ts]
Xana xi nga mi tsona nchumu lowu lowunene ngopfu?
Tatar[tt]
Ул сезне мондый рәхәтлекләрдән ничек мәхрүм итә алган?
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghana kuti wangamunorani cintu cinyake ciweme comene?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne taofi aka ne ia se mea ‵lei ‵ki mai i a koulua?
Twi[tw]
So ɔde biribi pa a ɛte saa bɛkame mo?
Tahitian[ty]
E tapea noa anei oia i te hoê mea maitai roa no orua?
Umbundu[umb]
Anga hẽ eye wa kulimbika ocina cimue ciwa oco ove kuka ci kulihe?
Urdu[ur]
کیا وہ تمہیں اتنی اچھی چیز نہیں دیگا؟
Venda[ve]
Naa a nga ni dzima tshiṅwe tshithu tshavhuḓi nga u ralo?
Vietnamese[vi]
Lẽ nào Ngài lại dấu các ngươi một điều tốt lành như thế?
Waray (Philippines)[war]
Igdidiri gud ba niya ha iyo an butang nga maopay hinduro?
Wallisian[wls]
ʼE ina fufū koa he meʼa lelei ke mole koulua ʼiloʼi?
Xhosa[xh]
Ngaba unokunibandeza into elunge kangaka?
Yapese[yap]
Dabun ni ngam rin’ew e tin nib fel’?
Yoruba[yo]
Ṣé pé ó lè fi irú nǹkan tó dára tó báyìí dù yín?
Chinese[zh]
他会不会故意把一些好东西不给你呢?
Zande[zne]
Ko rengbe ka ka na bawene he wa gure beroni?
Zulu[zu]
Ubenganigodlela into enhle kangaka?