Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pozitivní, trpělivý postoj, společně s Jehovovou pomocí, přinese úspěch, jestliže onen nečinný stále ještě miluje pravdu.
Danish[da]
En positiv og tålmodig indstilling fra forkynderens side, samt Jehovas hjælp, vil give resultat hvis den uvirksomme stadig nærer kærlighed til sandheden.
German[de]
Durch eine positive, geduldige Einstellung und mit der Hilfe Jehovas wird es möglich sein, einem Untätigen zu helfen, wenn er die Wahrheit immer noch liebt.
Greek[el]
Η θετική στάση και η υπομονή από μέρους του ευαγγελιζομένου που κάνει την επίσκεψη, μαζί με τη βοήθεια του Ιεχωβά, θα φέρει επιτυχία, αν ο αδρανής έχει ακόμη αγάπη για την αλήθεια.
English[en]
A positive attitude and patience on the part of the publisher calling, along with Jehovah’s help, will bring success if the inactive one still has a love for the truth.
Spanish[es]
La actitud positiva y la paciencia del publicador que haga visitas de esa clase, junto con la ayuda de Jehová, resultarán en éxito si el inactivo aún tiene amor a la verdad.
Finnish[fi]
Käynnin tekevän julistajan myönteinen asenne ja kärsivällisyys Jehovan avun ohella tuottavat tuloksia, jos toimettomalla on vielä rakkautta totuuteen.
French[fr]
Si un inactif a encore de l’amour pour la vérité, le proclamateur qui désire apporter son aide aura du succès dans sa mission s’il se montre patient et s’il a une attitude positive.
Croatian[hr]
Pozitivno, strpljivo stanovište kao i Jehovina pomoć omogućava povratak nedjelotvorne osobe, ako još uvijek ljubi istinu.
Hungarian[hu]
Az őket meglátogató hírnökök türelme és helyes magatartása, valamint Jehova segítsége azonban eredményre vezetett ezeknél a tétleneknél, akikben még maradt valami az igazság iránti szeretetből.
Italian[it]
Uno spirito positivo e paziente da parte del proclamatore che li visita avrà buoni risultati, con l’aiuto di Geova, se l’inattivo ama ancora la verità.
Japanese[ja]
訪問する伝道者の側の積極的な態度と辛抱強さが,エホバの援助とあいまって,不活発な人がまだ真理への愛を持っているなら,成功をもたらすでしょう。
Korean[ko]
전도인 측의 적극적인 태도와 참을성이 요구되며, 여호와의 도움과 더불어 무활동자에게 아직 진리에 대한 사랑이 있다면 성공하게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis den uvirksomme fremdeles har kjærlighet til sannheten, vil det kunne oppnås gode resultater med Jehovas hjelp når den forkynneren som oppsøker vedkommende, er positiv og tålmodig.
Dutch[nl]
Een positieve instelling en geduld van de zijde van de verkondiger die hem bezoekt, te zamen met Jehovah’s hulp, zullen succes hebben indien de inactieve nog steeds liefde voor de waarheid heeft.
Polish[pl]
Gdy odwiedzający głosiciel jest cierpliwy i ma pozytywne nastawienie, to z pomocą Jehowy będzie można pomóc nieczynnemu, jeśli oczywiście nadal miłuje prawdę.
Portuguese[pt]
A atitude positiva e a paciência da parte do publicador que visita, mais a ajuda de Jeová, obterão êxito se o inativo ainda tiver amor pela verdade.
Swedish[sv]
Jehovas hjälp och en positiv inställning och tålamod hos den förkunnare som besöker den overksamme personen kommer att göra att det lyckas, såvida den overksamme fortfarande har kärlek till sanningen.
Turkish[tr]
Eğer, faaliyetsiz olan birinde hâlâ hakikate karşı sevgi varsa, müjdecinin göstereceği olumlu tutum ve sabır, Yehova’nın yardımıyla başarı sağlayacaktır.
Chinese[zh]
不活跃的人若仍然爱好真理,只要前往探访的传道员表现积极的态度和忍耐,他便可以凭着耶和华的帮助而获致成功。