Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Naamguhan dayon nako nga ang imahe nga akong gihambin usa ka pantasya.
Danish[da]
Jeg indså hurtigt, at det billede var en ønskedrøm.
German[de]
Doch rasch wurde mir klar, dass das nur ein schönes Traumbild ist.
English[en]
I quickly realized the image I cherished was a fantasy.
Spanish[es]
No tardé en darme cuenta de que la imagen que atesoraba era una fantasía.
Finnish[fi]
Tajusin pian, että vaalimani kuva oli fantasiaa.
French[fr]
J’ai rapidement compris que l’image que je chérissais était utopique.
Gilbertese[gil]
I waekoa ni katamneia te atatai are I mateakinna ngaia bon te kario iango.
Hungarian[hu]
Hamar rájöttem, hogy a dédelgetett elképzelésem csak képzelgés volt.
Indonesian[id]
Saya segera menyadari pemahaman yang saya hargai adalah sebuah fantasi.
Italian[it]
Ho capito in fretta che quell’immagine a me cara era pura fantasia.
Japanese[ja]
思い描いたそんなイメージが夢物語だということは,すぐに分かりました。
Korean[ko]
내가 꿈꾸던 모습은 환상에 불과했다는 것을 깨닫는 데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았다.
Mongolian[mn]
Миний эрхэмлэдэг байсан дүр зураг уран зөгнөл байсныг би маш хурдан ойлгосон.
Norwegian[nb]
Jeg skjønte imidlertid snart at dette glansbildet var en fantasi.
Dutch[nl]
Ik begreep al gauw dat de realiteit anders was.
Portuguese[pt]
Rapidamente me dei conta de que a imagem que eu apreciava era fantasia.
Russian[ru]
Однако я быстро поняла, что все эти представления – лишь плод моего воображения.
Samoan[sm]
Sa vave ona ou iloaina o le malamalamaaga sa ou faamemelo i ai sa o se tala fatu.
Swedish[sv]
Jag insåg snabbt att den bilden jag omhuldade var en fantasi.
Tagalog[tl]
Agad kong natanto na ang imaheng itinangi ko ay imahinasyon ko lamang.
Tongan[to]
Naʻe vave ʻeku fakatokangaʻi ko ha muna pē ʻa e mahino naʻá ku maʻú.
Ukrainian[uk]
Я швидко зрозуміла, що образ, який я плекала, був нереальним.
Chinese[zh]
但我很快发现,这样的想法只是个幻想。