Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኤሚ እንዲህ አስረዳች፣ “ያንን ማንበቤንና በእርግጥ እግዚአብሔር ለእኔ ካለ ከእርሱ ፍቅር እንደሚሰማኝ እየፀለይኩኝ እንደነበር አስታውሳለሁ።”
Bulgarian[bg]
Ейми обяснява: „Спомням си, че прочетох това и просто се молех, ако наистина Той съществува и е загрижен за мен, да почувствам любовта Му“.
Cebuano[ceb]
Mipasabut si Amy: “Nahinumdom kong nagbasa niana ug nag-ampo nga akong bation ang gugma gikan sa Dios kon naa ba gyud Siya alang kanako.”
Czech[cs]
Amy vysvětlila: „Vzpomínám si, jak jsem si to přečetla a jen jsem se pomodlila, abych pocítila od Boha lásku, pokud je se mnou.“
Danish[da]
Amy forklarede: »Jeg kan huske, at jeg læste det og bad om, at jeg ville føle Guds kærlighed, hvis han virkelig var der for mig.«
German[de]
Amy berichtete: „Ich weiß noch, wie ich das las und darum betete, dass ich die Liebe Gottes verspüren möge, wenn er wirklich für mich da ist.“
Greek[el]
Η Έιμυ εξήγησε: «Θυμάμαι που το διάβαζα και απλώς προσευχόμουν να αισθανθώ την αγάπη από τον Θεό, αν πράγματι ήταν εκεί για μένα».
English[en]
Amy explained: “I remembered reading that and just praying that I would feel love from God if He really was there for me.”
Spanish[es]
Amy explicó: “Recuerdo que al leer eso simplemente oré para que pudiese sentir el amor de Dios si es que en realidad Él estaba al tanto de mí”.
Estonian[et]
Amy selgitas: „Mäletan, et lugesin seda ja lihtsalt palvetasin, et tunneksin Jumala armastust, kui Ta tõesti minu jaoks olemas on.”
Finnish[fi]
Amy selitti: ”Muistan, että luin sen ja ihan vain rukoilin, että tuntisin Jumalan rakkauden, jos Hän todella kuunteli minua.”
Fijian[fj]
A vakamacalataka o Amy: “Au a nanuma ni wilika voli oya ka masuta me’u na vakila na loloma ni Kalou kevaka a tiko dina ekea o Koya me baleti au.”
French[fr]
Amy a ajouté : « Je me souviens de l’avoir lu et d’avoir prié pour ressentir l’amour de Dieu, s’il était vraiment là pour moi. »
Guarani[gn]
Amy he’i: “Che mandu’a amoñe’ẽvo upéva añembo’e añandu haĝua Tupã mborayhu, Ha’e añetehápe oĩrõ al tanto chehegui”
Fiji Hindi[hif]
Amy ne samjhaya: “Mujhe yaad hai padhna aur prarthna karna ki mai Parmeshwar ke prem ko mehsoos karun agar Woh sach mein mera hai.”
Hmong[hmn]
Amy piav hais tias: “Kuv nco ntsoov kuv tau nyeem zaj lus ntawd thiab kuv thov Vajtswv kom kuv yuav hnov tau Nws txoj kev hlub yog tias Nws nyob ntawd tiag tiag.”
Croatian[hr]
Amy je objasnila: »Sjećam se da sam čitala tu poruku i samo se molila da osjetim Božju ljubav ako je on uistinu ovdje za mene.«
Hungarian[hu]
Amy így szólt: „Emlékszem, hogy elolvastam, majd imádkoztam, hogy érezzem Isten szeretetét, ha Ő valóban ott van számomra.”
Armenian[hy]
Էմին գրել է. «Ես հիշում եմ, որ կարդացի այն եւ պարզապես սկսեցի աղոթել, որ զգայի Աստծո սերը, եթե Նա իրոք լսում էր ինձ»։
Indonesian[id]
Amy menjelaskan, “Saya ingat membaca itu dan berdoa supaya saya akan merasakan kasih dari Allah jika Dia sungguh-sungguh ada di sana untuk saya.”
Icelandic[is]
Amy útskýrði: „Ég minnist þess að hafa lesið þetta og síðan bara beðið þess að ég myndi finna elsku frá Guði, ef hann væri í raun þarna fyrir mig.“
Italian[it]
Amy ha spiegato: “Ricordo di aver letto il messaggio e di aver semplicemente pregato di poter sentire l’amore di Dio, se Lui mi era veramente accanto”.
Japanese[ja]
エイミーはこう説明します。「 それを読み,神が本当にわたしのためにそこにおられるなら,神の愛を感じられますように,と祈ったことを覚えています。
Khmer[km]
អាមី បានពន្យល់ ថា ៖ « ខ្ញុំ បាន ចងចាំ ការ អាន នោះ ហើយ បាន អធិស្ឋាន ទូល សូម ឲ្យ ខ្ញុំ មាន អារម្មណ៍ នូវ ក្ដីស្រឡាញ់ ពី ព្រះ បើ ទ្រង់ ពិត ជា គង់ នៅ ទីនោះ សម្រាប់ខ្ញុំ មែន » ។
Kosraean[kos]
Amy el ahkuhtweyac, “Nga esam ke ritiyen ma ingacn ac pruhe na tuh ngan kuh in puhla luhngse sin God fin pwacye na El wiyuc oasr in sac.”
Lao[lo]
ນາງ ເອມມີ ໄດ້ ອະທິບາຍວ່າ, “ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ຕົນ ເອງໄດ້ ອ່ານ ຂໍ້ຄວາມ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ອະທິຖານ ຂໍ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຖ້າ ຫາກ ພຣະອົງ ຄອຍ ດູ ແລ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່.”
Lithuanian[lt]
Eimi paaiškino: „Pamenu, jog skaitydama ėmiau melsti, kad, jei Dievui tikrai rūpiu, noriu pajusti Jo meilę.“
Latvian[lv]
Eimija skaidro: „Es atceros, kā to lasīju un vienkārši lūdzu, kaut es spētu sajust Dieva mīlestību, ja vien Viņš patiesi ir līdzās.”
Malagasy[mg]
Nanazava i Amy hoe: “Tsaroako aho namaky izany ary nivavaka fotsiny ny mba hahatsapako ny fitiavan’ Andriamanitra raha toa tena eo tokoa Izy noho ny amiko.”
Mongolian[mn]
Эми: “Би үүнийг уншиж байснаа, Бурхан үнэхээр намайг хайрладаг эсэхийг болон Түүний хайрыг мэдрэхийг хүсэж, залбирч байснаа санаж байна” хэмээн тайлбарласан юм.
Malay[ms]
Amy menjelaskan, “Saya teringat masa membaca kata-kata itu dan berdoa supaya saya dapat merasai kasih Tuhan jika dia benar-benar berada di sana untuk saya.”
Maltese[mt]
Amy spjegat: 'Niftakarni naqra dan il-kliem u nitlob li jekk Alla verament kien jinsab hemm għalija jiena b’ xi mod se jirnexxili nħoss l-imħabba li Hu għandu għalija.'
Norwegian[nb]
Amy forklarte: “Jeg leste det og ba om at jeg måtte føle kjærlighet fra Gud hvis han virkelig var der for meg.”
Dutch[nl]
Amy vertelde: ‘Ik wist nog dat ik dat las en bad dat ik Gods liefde mocht voelen als Hij echt voor me klaarstond.’
Navajo[nv]
Amy aní, “Díí yííta’ dóó sodiszingo Diyin God ayóó’áshó’níigo shaa ákonízinígíí shił bee hoozin.
Papiamento[pap]
Amy ta splika: “Mi ta kòrda ku mi a lesa e mensahe ei i mi a bai den orashon, pidiendo ku si en realidat E tei p’ami, ku lo mi por sinti Su amor.
Polish[pl]
Amy wyjaśniła: „Pamiętam, jak to czytałam i w modlitwie prosiłam, abym poczuła miłość od Boga, jeśli On mnie zna”.
Pohnpeian[pon]
Amy kosoiahda, “ I tamataman ni ahi wadek irehu oh wie kapakapki ien kak kehn limpoak sang Kauno ma mehlel E pahn ieiang ie.”
Portuguese[pt]
Amy explica: “Lembro-me de ter lido aquelas palavras e orado para que pudesse sentir o amor de Deus, se Ele realmente estivesse disposto a me ajudar”.
Romanian[ro]
Amy a explicat: „Mi-amintesc că am citit şi m-am rugat să simt dragostea lui Dumnezeu, dacă El era, cu adevărat, acolo pentru mine”.
Russian[ru]
Эми объяснила: «Помню, что прочитав это, я просто помолилась о том, чтобы почувствовать любовь Бога, если Он действительно рядом со мной».
Slovak[sk]
Amy vysvetlila: „Spomínam si, že keď som to čítala, modlila som sa za to, aby som mohla cítiť Božiu lásku, ak tam je skutočne pre mňa.“
Samoan[sm]
Na faamatala e Amy, “Ou te manatua le faitauina o lena [upusii] ma tau lava o le tatalo o le a ou lagona le alofa mai le Atua pe o i ai moni o Ia iina mo a’u.”
Serbian[sr]
Ејми је објаснила: „Сећам се како сам то читала и молила се да осетим љубав Божју ако је Он заиста ту за мене.“
Swedish[sv]
Amy förklarade: ”Jag minns att jag läste det och bara bad att jag skulle känna kärlek från Gud om han verkligen var där för mig.”
Thai[th]
เอมีอธิบายว่า “ดิฉันจําได้ว่าอ่านข้อความนั้นและสวดอ้อนวอนขอให้รู้สึกถึงความรักของพระผู้เป็นเจ้าถ้าพระองค์ทรงอยู่ที่นั่นจริง”
Tagalog[tl]
Paliwanag ni Amy: “Naalala ko na nabasa ko iyon at nagdasal lang ako na madama ko ang pagmamahal ng Diyos at kung naroon Siya talaga para sa akin.”
Tongan[to]
Naʻe fakamatala ʻa Ame ʻo pehē: “Ne u manatu ki heʻeku lau ia mo lotu ke u ongoʻi e ʻofa ʻa e ʻOtuá mo ʻiloʻi pe ʻokú Ne ʻi ai moʻoni maʻaku.”
Tahitian[ty]
Ua faataa mai Amy e : « Te haamana’o ra vau i te tai’oraa i te reira e teie ta’u pure iti, ahani pai tei reira mau Oia no’u, ua putapû ïa vau i te here o te Atua ».
Ukrainian[uk]
Емі пояснила: “Я пригадала, що читала це, і просто молилася, щоб відчути любов Бога, якщо Він дійсно чує мене”.
Vietnamese[vi]
Amy giải thích: “Em nhớ đã đọc điều đó và chỉ cầu nguyện rằng em sẽ cảm thấy tình yêu thương từ Thượng Đế nếu Ngài thực sự hiện diện ở đó để giúp đỡ em.”
Chinese[zh]
艾美解释说:“我记得自己边读边祈祷,祈求神如果真的就在我身旁,能让我感受到他的爱。”