Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той преподава с изключително достойнство и власт, които дават надежда на хора - образовани и невежи, богати и бедни, здрави и болни8.
Cebuano[ceb]
Nanudlo siya uban sa kahalangdon ug awtoridad nga mipuno og paglaum sa edukado ug sa walay kabangkaagan, sa adunahan ug sa mga kabus, sa mga baskog ug mga masakiton.8
Czech[cs]
Učil s majestátem a pravomocí, které naplňovaly nadějí vzdělané i neznalé, bohaté i chudé, zdravé i nemocné.8
Danish[da]
Han underviste med storhed og myndighed, som gav håb til den lærde og den uvidende, den velhavende og den fattige, den raske og den syge.8
German[de]
Er hat mit einer Würde und Vollmacht gelehrt, die die Gebildeten und die Unwissenden, die Reichen und die Armen, die Gesunden und die Kranken mit Hoffnung erfüllt hat.8
Greek[el]
Δίδασκε με μεγαλείο και εξουσία που γέμιζε με ελπίδα τους μορφωμένους και τους αδαείς, τους πλούσιους και τους φτωχούς, τους υγιείς και τους ασθενείς8.
English[en]
He taught with a grandeur and authority that filled with hope the educated and the ignorant, the wealthy and the poor, the well and the diseased.8
Spanish[es]
Enseñó con una grandiosidad y autoridad que llenaba de esperanza tanto a los educados como a los ignorantes, a los ricos como a los pobres, a los sanos como a los enfermos8.
Estonian[et]
Ta õpetas väärikuse ja volitusega, mis täitsid lootusega nii haritud kui ka harimatud, nii rikkad kui ka vaesed, nii terved kui ka haiged.8
Finnish[fi]
Hän opetti niin vaikuttavasti ja voimallisesti, että oppineet ja oppimattomat, rikkaat ja köyhät, terveet ja sairaat täyttyivät toivolla.8
Fijian[fj]
E veivakavulici o Koya ena ivakarau cecere kei na lewa ka vakasinaiti ira ena inuinui o ira na vulivinaka kei na tawavuli, na vutuniyau kei na dravudravua, na bula vinaka kei na tauvimate.8
French[fr]
Il a enseigné avec une grandeur et une autorité qui remplissaient d’espoir les érudits et les ignorants, les riches et les pauvres, les personnes saines et les malades8.
Croatian[hr]
Podučavao je s veličinom i vlašću koja je ispunjavala nadom i obrazovane i neuke, bogate i sirote, zdrave i bolesne.8
Hungarian[hu]
Olyan kiválósággal és tekintéllyel tanított, amely reménnyel töltötte el a tanultat és a tudatlant, a tehetőst és a szegényt, a jó egészségben lévőt és az erőtelent egyaránt.8
Indonesian[id]
Dia mengajar dengan kemegahan dan wewenang yang memenuhi dengan harapan orang yang terdidik dan yang tidak berpengetahuan, yang kaya dan yang miskin, yang sehat dan yang sakit.8
Italian[it]
Egli insegnava con una maestria e un’autorità che riempivano di speranza sia i dotti che gli ignoranti, sia i ricchi che i poveri, sia i sani che gli ammalati.8
Japanese[ja]
キリストは威厳と権能をもってお教えになり,学識のある人もない人も,富める人も貧しい人も,健康な人も病気の人も,その教えを聞いて希望に満たされました。 8
Korean[ko]
그분은 학식 있는 자와 무지한 자, 부자와 가난한 자, 건강한 자나 병든 자 모두를 희망으로 가득 채워 주는 권능과 위엄으로 가르치셨습니다.8
Lithuanian[lt]
Savo didingu ir galingu mokymu mokytus ir beraščius, turtuolius ir vargšus, sveikus ir ligotus jis pripildė vilties.8
Latvian[lv]
Viņš mācīja ar grandiozitāti un pilnvarām, kas piepildīja ar cerību izglītotos un neizglītotos, bagātos un nabagos, veselos un nomocītos.8
Norwegian[nb]
Han underviste med en opphøydhet og myndighet som ga håp til velutdannede og uvitende, rike og fattige, friske og syke.8
Dutch[nl]
Hij onderrichtte met een grootsheid en gezag die de geleerde en de onwetende, de rijke en de arme, de gezonde en de zieke met hoop vervulden.8
Polish[pl]
Uczył z dostojeństwem i mocą, które dawały nadzieję ludziom wykształconym i ignorantom, bogatym i biednym, zdrowym i chorym8.
Portuguese[pt]
Ensinou com tal grandeza e autoridade que enchia de esperança os instruídos e os ignorantes, os ricos e os pobres, os sãos e os doentes.8
Romanian[ro]
El a propovăduit cu o măreţie şi autoritate care au adus multă speranţă atât celor învăţaţi, cât şi celor ignoranţi, atât celor bogaţi, cât şi celor săraci, atât celor sănătoşi, cât şi celor bolnavi.8
Russian[ru]
Он учил с величием и властью, наполнявшими надеждой образованных и невежд, богатых и бедных, здоровых и пораженных болезнью8.
Swedish[sv]
Han undervisade med en storhet och myndighet som skänkte hopp åt de bildade och de okunniga, de rika och de fattiga, de friska och de sjuka.8
Tagalog[tl]
Nagturo siya nang may karingalan at awtoridad na nagbigay ng pag-asa sa mga edukado at mangmang, sa mayayaman at mga maralita, sa malulusog at may karamdaman.8
Tongan[to]
Na‘á ne faiako ‘i he ngeia mo e mafai ‘o ne fakafonu ‘aki ‘a e ‘amanaki leleí ‘a e potó mo e ta‘e‘iló, ‘a e tu‘umālié mo e masivá, ‘a e mo‘ui leleí mo e mahamahakí.8
Tahitian[ty]
Ua haapii Oia ma te rahi e te mana tei faaî i te ti‘aturiraa i roto i te taata maramarama e te maramarama ore, te taata moni e te veve, te taata maitai e tei ma‘ihia.8
Ukrainian[uk]
Він навчав з благородством і владою, і це сповнювало надією освічених і неосвічених, багатих і бідних, здорових і хворих8.