Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر بينى وبين ( مارشيوس ) إننا لن نتوقف حتى نُصبح غير قادرين
Bulgarian[bg]
Случи ли с Кай Марций, в боя да се срещна аз, ние се заклехме да се бием, докато един от нас не може вече.
Bosnian[bs]
Ako mi i Caius Marcius imamo šansu da se sretnemo, ova zakletva važi dok jedan od nas ne posustane.
Czech[cs]
Jestli se já a Gaius Marcius zas potkáme, bude to souboj do posledních sil, to jsme si přísahali.
Danish[da]
Hvis Gaius Martius og jeg mødes, har vi svoret at kæmpe, til en af os falder.
German[de]
Wenn wir und Cajus Martius uns begegnen, so ist geschworen, dass der Kampf nicht endet, bis einer fällt.
Greek[el]
Αν εγώ και ο Κάιος Μάρκιος τύχει να συναντηθούμε, έχουμε ορκιστεί να πολεμήσουμε μέχρι τελικής πτώσης.
English[en]
If we and Caius Martius chance to meet,'tis sworn between us we shall ever strike till one can do no more.
Spanish[es]
Si Cayo Marcio y yo tenemos la suerte de encontrarnos, hemos jurado combatir juntos hasta que uno no pueda golpear más.
Estonian[et]
Kui juhtun Caius Marciust kohtama, siis vande põhjal kumbki meist lööb pihta, kuni üks nõrkeb.
Finnish[fi]
Jos kohtaan Gaius Marciuksen, olemme vannoneet - että molemmat jatkavat, kunnes toinen on maassa.
French[fr]
Si nous nous battons, Marcius et moi, nous frapperons jusqu'à ce que l'un des deux tombe.
Hebrew[he]
אם קאיוס מרסיוס ואני נשוב וניפגש, נשבענו כי נכה, ונכה שוב עד האחד כבר לא יוכל עוד.
Croatian[hr]
Ako se sretnemo Caius Martius i ja, zavjerili smo se na borbu dok jedan od nas ne padne.
Hungarian[hu]
Ha Marcius s én talán találkozunk, megesküvék, hogy mindaddig vívunk, míg egyikünk elhull.
Indonesian[id]
Jika kita dan Matius akhirnya berhadapan... kita bersumpah, akan menyerang dengan segenap kekuatan.
Icelandic[is]
Ef viđ Kajus Martsíus skyldum mætast höfum viđ gagnkvæmt unniđ eiđ ađ berjast uns yfir lũkur.
Italian[it]
Se io e Caio Marzio ci affronteremo, abbiamo giurato di colpire fino a quando uno di noi due non soccomba.
Norwegian[nb]
Hvis jeg og Caius Martius møtes, har vi sverget å kjempe til den ene ligger livløs igjen.
Dutch[nl]
Als wij en Caius Martius de kans krijgen om te ontmoeten, is gezworen tussen ons... dat we zullen blijven slaan tot er één niet meer kan.
Polish[pl]
Jeśli się spotkam z Gajuszem Marcjuszem, przysięgliśmy sobie póty walczyć, póki tchu nie zbraknie.
Portuguese[pt]
Se eu e Caio Marcius nos encontrarmos, já juramos lutar até que um de nós dois fique por terra.
Romanian[ro]
Dacă-l voi întâlni pe Marcius, e limpede că lupta nu sfârşeşte decât atunci când unul din noi cade.
Russian[ru]
поход возглавит. мы биться поклялись пока один из нас не сможет биться дальше. живым уйдет один.
Albanian[sq]
Nëse unë dhe Kaio Marzio do takohemi, jemi betuar të luftojmë derisa njëri nga ne të dy të bjerë.
Serbian[sr]
Ako se sretnemo Caius Martius i ja, zavjerili smo se na borbu dok jedan od nas ne padne.
Swedish[sv]
Om Gaius Marcius och jag möts har vi svurit att slåss tills en av oss stupar.
Turkish[tr]
Eğer Caius Martius ile karşılaşma şansım olursa aramızdaki yemin bizi, birimiz cansız kalıncaya kadar vuruşturacak.