Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و عندما تعلمت الحديث جعلتني أذهب للمدرسة
Bulgarian[bg]
И когато се научих да говоря, тя ме изпрати на училище.
Bosnian[bs]
I kada sam naucila da pricam upisala me je u skolu.
Czech[cs]
A když jsem se naučila mluvit, poslala mě do školy.
German[de]
Und als ich sprechen lernte, ließ sie mich zur Schule gehen.
Greek[el]
Κι οταν έμαθα να μιλάω, με ανάγκασε να πάω στο σχολείο.
English[en]
And when I learned to speak, she made me go to school.
Estonian[et]
Ja kui ma rääkima õppisin, sundis ta mind kooli minema.
Basque[eu]
Eta ikasi nuenean, eskolara bidali ninduen.
French[fr]
Et quand j'ai appris à parler, elle m'a envoyée à l'école.
Hebrew[he]
וכאשר למדתי לדבר, היא אילצה אותי ללכת לבית ספר.
Croatian[hr]
I kada sam naučila da pričam upisala me je u školu.
Hungarian[hu]
És amikor elkezdtem beszélni, iskolába járatott.
Italian[it]
E quando imparai a parlare mi mandò a scuola.
Japanese[ja]
話 す 事 を 学 ん だ ら 学校 に 行 か せ た
Norwegian[nb]
Og da jeg lærte å snakke, fikk hun meg til å gå på skolen.
Dutch[nl]
En toen ik leerde praten, dwong ze me naar school te gaan.
Polish[pl]
Kiedy nauczyłam się mówić, posłała mnie do szkoły.
Portuguese[pt]
E quando aprendi a falar, ela me fez ir à escola.
Romanian[ro]
Şi când am învăţat să vorbesc, m-a obligat să mă duc la şcoală.
Russian[ru]
И когда я научилась говорить, она заставляла меня ходить в школу.
Slovak[sk]
A keď som sa naučila rozprávať, poslala ma do školy.
Slovenian[sl]
In ko sem se naučila, me je dala v šolo.
Serbian[sr]
I kada sam naučila da pričam upisala me je u školu.
Turkish[tr]
Konuşmayı öğrendiğimde beni okula götürdü.
Chinese[zh]
当 我 学会 讲话 的 时候 她 送 我 去 了 学校