Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҳәеит, ишьҭанеицәа «адунеи ишахәҭакым» (Иоанн 17:14, АҾ).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 14) ይህ ማለት በፖለቲካ ጉዳዮች ገለልተኛ መሆንና ከኢሳይያስ 2: 4 ጋር የሚጣጣም ሰላማዊ ኑሮ መኖር አለባቸው ማለት ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٤، عج) وهذا يعني حيادهم في الشؤون السياسية وعيشهم بسلام انسجاما مع اشعياء ٢:٤، التي تقول: «يقضي [يهوه الله] بين الامم وينصف لشعوب كثيرين فيطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:14) Nangangahulogan ini nin pagigin neutral sa politikal na mga aktibidad asin pamumuhay nin matoninong kaoyon sa Isaias 2: 4, na nagsasabi: “Sia [si Jehova Dios] tunay na maghohokom sa mga nasyon asin magtatanos kan mga bagay mapadapit sa dakol na banwaan.
Bislama[bi]
(Jon 17:14) Samting ya i min se oli no joen nating long politik, mo oli folem ol fasin blong mekem pis wetem ol man, olsem Aesea 2:4 i talem: ‘Bambae [Jeova God] i jajmen ol nesen, mo bambae hem i stretem ol bisnes blong plante man.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:14) Kini nagpasabot sa pagkaneyutral sa politikal nga mga kalihokan ug pagkinabuhi nga malinawon kaharmoniya sa Isaias 2: 4, nga nagaingon: “Siya [si Jehova nga Diyos] sa tino magahukom sa taliwala sa mga nasod ug magapanul-id sa mga butang may kalabotan sa daghang katawhan.
Chuukese[chk]
(Jon 17: 14, NW) Weween pwe repwe imulo seni fofforun ekkewe muu me repwe manau fan kinamwe ren ar tipeeu ngeni Aisea 2: 4, ewe mi era pwe Jiowa Kot “epwe souapwung lefilen ekewe mwu, epwe pwal aukatiu anini lefilen aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 17:14) Sa i vedir ki zot pa siport oubyen pran par dan okenn zafer politik e zot viv anpe, an konformite avek Izai 2:4, ki dir: “I [Zeova Bondye] pou sertennman rann zizman omilye bann nasyon e i pou remet bann keksoz drwat pour bokou pep.
Czech[cs]
(Jan 17:14) To znamená, že jsou neutrální v politických záležitostech a žijí pokojně v souladu se slovy Izajáše 2:4, kde je psáno: „[Jehova Bůh] jistě vykoná soud mezi národy a urovná záležitosti vzhledem k mnoha lidem.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн вӗренекенӗсем «тӗнченӗн мар» тесе каланӑ Иисус (Иоанн 17:14).
Danish[da]
(Johannes 17:14) Det betyder at de er neutrale i politiske anliggender og lever i fred efter vejledningen i Esajas 2:4: „[Jehova Gud] vil fælde dom mellem nationerne og afgøre sager vedrørende mange folkeslag.
German[de]
Wir müssen somit in politischen Angelegenheiten neutral bleiben und ein friedsames Leben führen im Einklang mit Jesaja 2:4, wo es heißt: „Er [Jehova Gott] wird gewiß Recht sprechen unter den Nationen und die Dinge richtigstellen hinsichtlich vieler Völker.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:14) Αυτό σημαίνει ότι είναι ουδέτεροι σε σχέση με τις πολιτικές υποθέσεις και ότι ζουν ειρηνικά, σε αρμονία με το εδάφιο Ησαΐας 2:4, το οποίο λέει: ‘[Ο Ιεχωβά Θεός] θα αποδώσει κρίση ανάμεσα στα έθνη και θα τακτοποιήσει τα ζητήματα όσον αφορά πολλούς λαούς.
English[en]
(John 17:14) This means being neutral in political affairs and living peacefully in harmony with Isaiah 2:4, which says: “He [Jehovah God] will certainly render judgment among the nations and set matters straight respecting many peoples.
Spanish[es]
(Juan 17:14.) Esto implica ser neutrales en cuestiones políticas y vivir en paz, como dice Isaías 2:4: “Él [Jehová Dios] ciertamente dictará el fallo entre las naciones y enderezará los asuntos respecto a muchos pueblos.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۱۴) این به معنی بیطرفی در امور سیاسی و زندگی همراه با صلح و آرامش مطابق با اشعیا ۲:۴ است که میگوید: «او [یَهُوَه خدا] اُمّتها را داوری خواهد نمود و قومهای بسیاریرا تنبیه خواهد کرد.
French[fr]
(Jean 17:14.) Cela signifie qu’ils restent neutres quant aux affaires politiques et vivent en paix, conformément à cette déclaration d’Isaïe 2:4 : “ Il [Jéhovah Dieu] rendra jugement au milieu des nations et remettra les choses en ordre concernant des peuples nombreux.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:14) Nagakahulugan ini sing pagkawalay nadampigan sa politika kag pagkabuhi sing mahidaiton nahisanto sa Isaias 2: 4, nga nagasiling: “Sia [Jehova nga Dios] magahukom sa tunga sang mga pungsod kag magahusay nahanungod sa madamong katawhan.
Croatian[hr]
Isus je rekao da njegovi sljedbenici “nisu dio svijeta” (Ivan 17:14, NW).
Iloko[ilo]
(Juan 17:14) Kaipapanan daytoy ti panagbalin a neutral kadagiti politikal nga aramid ken panagbiag a sitatalna maitunos iti Isaias 2:4, a kunana: “Isu [ni Jehova a Dios] ukomennanto dagiti nasion ket palintegennanto dagiti bambanag maipapan kadagiti adu nga ili.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:14) Það merkir að vera hlutlaus í stjórnmálum og lifa friðsamlega í samræmi við Jesaja 2:4 sem segir: „Hann [Jehóva Guð] mun dæma meðal lýðanna og skera úr málum margra þjóða.
Italian[it]
(Giovanni 17:14) Questo significa essere neutrali nelle questioni politiche e vivere pacificamente in armonia con Isaia 2:4, che dice: “Egli [Geova Dio] certamente renderà giudizio fra le nazioni e metterà le cose a posto rispetto a molti popoli.
Georgian[ka]
იესომ აგრეთვე თქვა, რომ მისი მიმდევრები „არ არიან წუთისოფლისანი“ (იოანე 17:14).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17:14, NW) ಇದು ರಾಜಕೀಯ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ತಟಸ್ಥರಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಯೆಶಾಯ 2:4ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತತೆಯಿಂದ ಬದುಕುವುದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 17:14) 이 말씀은 정치 문제에 있어서 중립을 유지하고 이사야 2:4과 일치하게 평화롭게 사는 것을 의미합니다.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 17:14) Eyi kwa kutanta asi va hepa kukara va hana kuhama koruha rumwe moyininke yopapolitika nokuparuka nombili mokuliza kumwe naJesaya 2:4, edi dina kutanta asi: “Age [Jehova Karunga] nga kara mutokoli pokatji konomuhoko dononene.
Lozi[loz]
(Joani 17:14) Seo si talusa ku ikambusa ku za bupolitiki ni ku pila ka kozo ka ku lumelelana ni Isaya 2:4, ye bulela kuli: “Muñ’a Bupilo u ka atula mwahal’a macaba, a laye mishobo ye miñata.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė, kad jo pasekėjai yra „ne pasaulio dalis“ (Jono 17:14, NW).
Latvian[lv]
(Jāņa 17:14.) Tas nozīmē, ka viņiem jābūt neitrāliem politiskos jautājumos, jādzīvo mierā un jāsaskaņo sava dzīve ar to, kas rakstīts Jesajas 2:4: ”Viņš [Dievs Jehova] spriedīs tiesu pagānu starpā un tiesās daudzas tautas.
Morisyen[mfe]
(Zan 17:14) Sa vedir ki zot pa pran par dan okenn zafer politik, ek zot viv dan lape an armoni avek seki Izai 2:4 dir: “Li [Bondye Zeova] pu rann zizman parmi bann nasyon ek li pu met bann kitsoz an ord konsernan buku lepep.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa ny mpanara-dia azy dia “tsy naman’izao tontolo izao”. (Jaona 17:14).
Macedonian[mk]
Исус рекол дека неговите следбеници ‚не се [дел, НС] од светот‘ (Јован 17:14).
Mongolian[mn]
Миний дагалдагчид бол «ертөнцийнх биш» гэж Есүс хэлсэн (Иохан 17:14). Энэ нь тэд улс төрийн үйл хэрэгт хутгалдан оролцдоггүй бөгөөд «Тэр [Ехова Бурхан] үндэстнүүдийн хоорондхыг шүүж, олон ард түмнүүдэд шийдвэр гаргах болно.
Marathi[mr]
(योहान १७:१४) याचा अर्थ, राजकीय घडामोडीत तटस्थ राहणे व यशया २:४ मध्ये सांगण्यात आल्याप्रमाणे शांतीपूर्वक जीवन जगणे असा होतो.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၁၄၊ သမ) ဤအချက်က နိုင်ငံရေးကိစ္စများ၌ ကြားနေ၍ ဟေရှာယ ၂:၄ နှင့်အညီငြိမ်သက်အေးချမ်းစွာ အသက်ရှင်နေထိုင်ခြင်း ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ထိုကျမ်းချက်၌ ဤသို့ဆိုထားသည်– “ထာဝရဘုရားသည် လူမျိုးတို့တွင် တရားစီရင်၍ များပြားသောလူတို့ကို ဆုံးမတော်မူသဖြင့် သူတို့ဓားလက်နက်များကို ထွန်သွားဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 14) Det vil si at de er nøytrale i politiske saker og lever i fred med sine medmennesker, i samsvar med det som står i Jesaja 2: 4: «De skal smi sine sverd om til plogskjær og spydene til vingårdskniver.
Dutch[nl]
Dit betekent dat zij neutraal zijn ten aanzien van politieke aangelegenheden en vredig in harmonie met Jesaja 2:4 leven, waar staat: „Hij [Jehovah God] zal stellig rechtspreken onder de natiën en de zaken rechtzetten met betrekking tot vele volken.
Papiamento[pap]
(Juan 17:14) Esaki ta nificá ser neutral den asuntunan político i biba pacíficamente, na armonia cu Isaías 2:4, cu ta bisa: “E [Jehova Dios] siguramente lo dicta fayo entre e nacionnan i lo rectificá asuntunan en cuanto hopi pueblo.
Polish[pl]
Oznacza to, iż pozostają neutralni w sprawach politycznych i prowadzą pokojowe życie, zgodnie ze słowami z Księgi Izajasza 2:4: „[Jehowa Bóg] rozsądzać będzie narody i rozstrzygać sprawy wielu ludów.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:14) Met kin wehwehki me irail sohte pahn poupalikihda ehu palien kaundahn wehi oh sohte pahn uhki wehi oh irail en mihmi nan meleilei duwehte me Aiseia 2:4 (NW) mahsanih: “Ih [Siohwa Koht] pahn uhdahn ketin ketikihda kopwung nanpwungen wehi kan oh kapwungala kahpwal kan nanpwungen aramas akan.
Portuguese[pt]
(João 17:14) Isso significa ser neutro em assuntos políticos e viver em prol da paz, em harmonia com Isaías 2:4, que diz: “Ele [Jeová Deus] certamente fará julgamento entre as nações e resolverá as questões com respeito a muitos povos.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko abigishwa be “atari ab’isi” (Yohana 17:14).
Slovak[sk]
(Ján 17:14) To znamená, že sú neutrálni v politických záležitostiach a žijú v mieri, v súlade s Izaiášom 2:4, ktorý hovorí: „[Jehova Boh] istotne bude konať súd medzi národmi a napraví záležitosti mnohých ľudí.
Slovenian[sl]
(Janez 17:14) To pomeni, da so nevtralni v političnih zadevah in da živijo miroljubno, skladno z besedami iz Izaija 2:4, kjer piše: »On [Bog Jehova] bo sodil med narodi in pravico izvršil mnogim ljudstvom.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:14) Kjo do të thotë të jesh asnjanës në çështjet politike dhe të jetosh në mënyrë paqësore, në harmoni me Isaian 2:4, që thotë: «Ai [Perëndia Jehova] do të sigurojë drejtësi midis kombeve dhe do të qortojë shumë popuj.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati den moesoe de neutraal ini politiek afersi èn libi ini vrede akroederi Jesaja 2:4, di e taki: „A [Jehovah Gado] o tjari kroetoe kon na mindri den nâsi èn poti sani reti ini a tori foe foeroe pipel.
Swedish[sv]
(Johannes 17:14) Det innebär att de intar en neutral hållning till politiska angelägenheter och lever ett fredligt liv i överensstämmelse med Jesaja 2:4, som lyder: ”Han [Jehova Gud] kommer sannerligen att avkunna dom bland nationerna och rätta till förhållandena beträffande många folk.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:14) அரசியல் விவகாரங்களில் நடுநிலைமையைக் காத்துக்கொண்டு ஏசாயா 2:4-க்கு இசைவாக சமாதானமாக வாழ்ந்துவருவதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tajik[tg]
Исо гуфт, ки пайравони ӯ «аз ҷаҳон нестанд» (Юҳанно 17:14).
Tagalog[tl]
(Juan 17:14) Ito’y nangangahulugan ng pagiging neutral sa makapulitikang mga gawain at ng pamumuhay nang payapa kasuwato ng Isaias 2: 4, na nagsasabi: “Tiyak na hahatol siya [ang Diyos na Jehova] sa gitna ng mga bansa at magtutuwid ng mga bagay-bagay tungkol sa maraming bayan.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:14) Bu, siyasal meselelerde tarafsız olmak ve İşaya 2:4 ayetiyle uyumlu olarak barışçı yaşamak anlamına gelir.
Tatar[tt]
Гайсә үзенең эзеннән баручылар турында алар «дөньядан түгел», дип әйткән (Яхъя 17:14).
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là giữ trung lập trong các vấn đề chính trị và sống hòa bình phù hợp với Ê-sai 2:4: “Ngài [Giê-hô-va Đức Chúa Trời] sẽ làm sự phán-xét trong các nước, đoán-định về nhiều dân.
Chinese[zh]
约翰福音17:14)这表示基督徒会在政治上严守中立、热爱和平,正如以赛亚书2:4所描述的一样:“上帝必在列国当中判断善恶,解决各族之间的争端。