Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип включването на сортовете РРМ под единно наименование в националните регистри и в регистрите на ЕС е изискване, необходимо за търговията с тях, и се основава на идентичността (различимост, хомогенност и стабилност — РХС) и характеристиките (биологичните и стопанските качества — БСК) на сорта.
Danish[da]
Registrering af sorter af planteformeringsmateriale under et unikt navn i nationale og EU-baserede registre generelt er et markedsføringskrav og bygger på sortens identitet (SES – selvstændighed, ensartethed og stabilitet) og egenskaber (dyrknings- og brugsværdi).
German[de]
Die Aufführung der Sorten von Pflanzenvermehrungsmaterial unter einer einheitlichen Bezeichnung in nationalen und EU-Registern bildet im Allgemeinen eine Voraussetzung für die Vermarktung. Maßgeblich sind dabei Echtheit (Unterscheidbarkeit, Homogenität und Beständigkeit – DUS-Prüfungen) und Eigenschaften (Wert für Anbau und/oder Nutzung - VCU) der Sorte.
Greek[el]
Η καταχώριση των ποικιλιών ΦΑΥ με ένα ενιαίο όνομα στα εθνικά μητρώα και στο μητρώο της ΕΕ είναι, γενικά, προϋπόθεση για την εμπορία και βασίζεται στην ταυτότητα (αρχή της διακριτής, ομοιόμορφης και σταθερής ποικιλίας – DUS) και στα χαρακτηριστικά (καλλιεργητική αξία και χρησιμότητα - VCU) της ποικιλίας.
English[en]
The listing of PRM varieties under a unique name in national and the EU registers generally is a requirement for marketing and based on the identity (Distinctness, Uniformity and Stability - DUS) and characteristics (Value for Cultivation and Use - VCU) of the variety.
Spanish[es]
La inclusión de las variedades de materiales de reproducción vegetal con un nombre único en los registros nacionales y de la UE es generalmente un requisito para la comercialización, y se basa en la identidad (distinción, homogeneidad y estabilidad, DHE) y las características (valor de cultivo y uso, VCU) de la variedad respectiva.
Estonian[et]
Taimse paljundusmaterjali sortide kordumatu nime all riikide ja ELi registrites loetlusse kandmine on üldiselt turustamisnõue ning põhineb sordiehtsusel (eristatavus, ühtlikkus ja püsivus) ja -omadustel (viljelus- ja kasutusväärtus).
Finnish[fi]
Kasvien lisäysaineiston lajikkeiden kaupan pitäminen edellyttää yleensä, että ne on luetteloitu yhdellä ja samalla nimellä kansalliseen ja EU:n rekisteriin.
French[fr]
L’inscription des variétés de MRV sous une même dénomination dans les registres de l’UE et des États membres est en général une condition nécessaire à leur commercialisation et se fonde sur l’identité (distinction, homogénéité et stabilité - DHS) et les caractéristiques (valeur agronomique et technologique - VAT) de la variété.
Irish[ga]
Tá liostáil cineálacha ÁAP faoi ainm uathúil i gcláir náisiúnta agus i gclár an AE go ginearálta ina ceanglas don mhargú agus tá sí bunaithe ar aitheantas (Sainiúlacht, Aonfhoirmeacht agus Cobhsaíocht - DUS) agus ar shaintréithe (Luach do Shaothrú agus d'Úsáid - VCU) an chineáil.
Hungarian[hu]
A növényi szaporítóanyag-fajták egyetlen néven történő bejegyzése a nemzeti fajtanyilvántartásokba és az uniós fajtanyilvántartásba rendszerint az adott anyag forgalmazásához szükséges követelmény és a fajta azonosságán (megkülönböztethetőség, állandóság és egyneműség – DUS), valamint jellegzetességein (termesztési és használati érték – VCU) alapul.
Italian[it]
L'inserimento delle varietà di materiale riproduttivo vegetale con una denominazione univoca nei registri nazionali e dell'UE è in generale un requisito per la commercializzazione e si basa sull'identità (distinguibilità, omogeneità e stabilità) e sulle caratteristiche (valore agronomico e/o di utilizzazione della varietà).
Lithuanian[lt]
Augalų dauginamosios medžiagos veislių įtraukimas į nacionalinius ir ES registrus unikaliu pavadinimu paprastai yra prekybos reikalavimas ir pagrįstas veislės tapatybe (išskirtinumu, vienodumu ir stabilumu (IVS)) bei požymiais (ūkiniu vertingumu (ŪV)).
Latvian[lv]
Lai varētu laist ARM šķirnes tirgū, parasti tās ar unikālu nosaukumu jāreģistrē valstu un ES reģistros un, tās reģistrējot, ņem vērā šķirņu identitāti (atšķirīgums, viendabīgums un stabilitāte — DUS) un īpašības (audzēšanas un izmantošanas vērtība — VCU).
Maltese[mt]
L-elenkar tal-varjetajiet tal-PRM taħt isem uniku fil-reġistri nazzjonali u tal-UE, ġeneralment huwa rekwiżit għall-kummerċjalizzazzjoni u huwa msejjes fuq l-identità (id-DUS – Distintività, l-Uniformità u l-Istabbiltà) u l-karatteristiċi (il-VCU – il-Valur għall-Kultivazzjoni u l-Użu) tal-varjetà.
Dutch[nl]
Teeltmateriaalrassen moeten gewoonlijk onder een enkele naam worden geregistreerd in de nationale en de EU-registers om ze in de handel te kunnen brengen. Deze registratie is gebaseerd op de identiteit (onderscheidbaarheid, homogeniteit en bestendigheid, OHB) en de eigenschappen (cultuur- en gebruikswaarde) van het ras.
Polish[pl]
Umieszczenie odmian materiału przeznaczonego do reprodukcji roślin pod tą samą nazwą w rejestrach krajowych i unijnych zasadniczo jest wymogiem, który musi być spełniony w celu wprowadzenia do obrotu i opiera się na tożsamości (odrębność, trwałość i wyrównanie) i charakterystyce (wartość gospodarcza i użytkowa) odmiany.
Portuguese[pt]
A listagem das variedades de MRV sob uma designação única nos registos nacionais e da UE é um requisito geral de comercialização e baseia-se na identidade (distinção, homogeneidade e estabilidade – DHE) e nas características (valor agronómico e de utilização – VAU) da variedade.
Romanian[ro]
Înregistrarea soiurilor de MRP cu o denumire unică în registrele naționale și în registrul UE reprezintă, în general, o cerință pentru comercializare și se bazează pe identitatea (caracter distinct, uniformitate și stabilitate – DUS) și pe caracteristicile (valoare agronomică și de utilizare – VAU) soiului.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti je zapísanie odrôd rastlinného rozmnožovacieho materiálu v národných registroch a v registri EÚ pod jedinečným názvom podmienkou obchodovania s nimi a zakladá sa na identite (odlišnosti, vyrovnanosti a stálosti) a vlastnostiach (hospodárska hodnota) odrody.
Slovenian[sl]
Seznam sort rastlinskega razmnoževalnega materiala z enotnim imenom v nacionalnih registrih in registru EU na splošno je pogoj za trženje ter temelji na določanju istovetnosti (razločljivosti, izenačenosti in nespremenljivosti) in značilnosti (vrednost za pridelavo in uporabo) sorte.
Swedish[sv]
Listningen av sorter av växtförökningsmaterial under unika namn i nationella register och EU-register är i allmänhet ett krav för saluföring och baseras på sortens identitet (särskiljbarhet, enhetlighet och stabilitet) och egenskaper (odlingsvärde).