Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно приемам, че в конкретния случай свободното движение на капитали трябва да бъде основен критерий за преценка.
Czech[cs]
Jsem tudíž toho názoru, že volný pohyb kapitálu by měl být prvořadým kritériem při posuzování projednávané věci.
Danish[da]
Jeg er derfor af den opfattelse, at kapitalens frie bevægelighed bør være det afgørende kriterium for vurderingen af den foreliggende sag.
German[de]
Ich halte daher im vorliegenden Fall die Kapitalverkehrsfreiheit für den primären Prüfmaßstab.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, φρονώ ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων πρέπει να αποτελέσει το βασικό κριτήριο εκτιμήσεως της υπό κρίση υποθέσεως.
English[en]
Thus, I am of the opinion that the free movement of capital should be the primary criterion for the assessment of the present case.
Spanish[es]
Considero por tanto que la libre circulación de capitales debe ser el criterio prioritario para la apreciación del presente asunto.
Estonian[et]
Seepärast olen seisukohal, et kapitali vaba liikumine peaks olema käesoleva asja hindamisel põhikriteerium.
Finnish[fi]
Olen siksi sitä mieltä, että pääomien vapaan liikkuvuuden olisi oltava pääasiallinen kriteeri esillä olevan asian arvioinnissa.
French[fr]
Nous estimons, par conséquent, que, en l’espèce, la libre circulation des capitaux doit être le principal critère d’appréciation.
Hungarian[hu]
Ezért úgy vélem, hogy a jelen ügy értékelésekor az elsődleges szempontnak a tőke szabad mozgásának kell lennie.
Italian[it]
Ritengo pertanto che la libera circolazione dei capitali rappresenti il criterio fondamentale per la soluzione della presente controversia.
Lithuanian[lt]
Taigi, mano nuomone, laisvas kapitalo judėjimas turėtų būti pirminis kriterijus vertinant nagrinėjamą atvejį.
Latvian[lv]
Līdz ar to es uzskatu, ka, vērtējot šo lietu, galvenajam kritērijam ir jābūt kapitāla brīvai apritei.
Maltese[mt]
Għalhekk, jiena tal-fehma li l-moviment liberu tal-kapital għandu jkun il-kriterju primarju għall-analiżi tal-każ in eżami.
Dutch[nl]
Ik ben dus van mening dat de vrijheid van kapitaalverkeer het primaire criterium moet zijn voor de beoordeling van de onderhavige zaak.
Polish[pl]
W związku z tym uważam, że to swobodny przepływu kapitału powinien stanowić zasadnicze kryterium oceny w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
Assim, sou de opinião de que a liberdade de circulação de capitais deve ser o principal critério para a análise deste processo.
Romanian[ro]
În consecință, considerăm că, în speță, libera circulație a capitalurilor trebuie să fie principalul criteriu de apreciere.
Slovak[sk]
Preto zastávam názor, že voľný pohyb kapitálu by mal byť prvoradým kritériom na posúdenie prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
Menim torej, da mora biti v obravnavani zadevi primarno merilo za presojo prosti pretok kapitala.
Swedish[sv]
Jag anser således att den fria rörligheten för kapital skall vara huvudkriteriet vid bedömningen av förevarande mål.