Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
pověřuje předsedu Parlamentu, aby předal toto usnesení spolu se zprávou Výboru pro ústavní záležitosti národním parlamentům členských států, Radě, Evropské komisi a bývalým členům Konventu o budoucnosti Evropy a aby zajistil, že oddělení Parlamentu, a zejména jeho externí kanceláře, budou podávat podrobné informace o Ústavě a o postoji Parlamentu k Ústavě.
German[de]
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Ausschusses für konstitutionelle Fragen den nationalen Parlamenten der Mitgliedstaaten, dem Rat, der Europäischen Kommission und den ehemaligen Mitgliedern des Konvents zur Zukunft Europas zu übermitteln und zu gewährleisten, dass die Dienststellen des Parlaments, einschließlich seiner Außenbüros, umfassende Informationen über die Verfassung und den diesbezüglichen Standpunkt des Parlaments anbieten.
Greek[el]
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα και την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα πρώην μέλη της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης και να φροντίσει ώστε οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβανομένων και των εξωτερικών γραφείων, να διαδώσουν εκτενείς πληροφορίες για το Σύνταγμα και τη θέση του Κοινοβουλίου γι' αυτό.
English[en]
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Constitutional Affairs to the national parliaments of the Member States, the Council, the European Commission and the former Members of the Convention on the Future of Europe, and to ensure that Parliament's services, including its external offices, provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it.
Spanish[es]
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y el informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales a los Parlamentos nacionales de los Estados miembros, al Consejo, a la Comisión Europea y a los antiguos miembros de la Convención sobre el futuro de Europa, y que vele por que los servicios del Parlamento, incluidas sus oficinas exteriores, proporcionen una información amplia sobre la Constitución y la posición del Parlamento al respecto.
Estonian[et]
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ja põhiseaduskomisjoni raport liikmesriikide parlamentidele, nõukogule, Euroopa Komisjonile ja Euroopa Tulevikukonvendi endistele liikmetele ning tagada, et parlamendi teenistused, sh välisbürood, annaksid küllaldast teavet nii põhiseaduse kui ka parlamendi seisukoha kohta selle suhtes.
Finnish[fi]
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille, neuvostolle, komissiolle, Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan entisille jäsenille sekä varmistamaan, että parlamentin yksiköt, ulkoiset yksiköt mukaan lukien, tarjoavat yksityiskohtaista tietoa perustuslakisopimuksesta ja parlamentin kannasta siihen.
French[fr]
charge son Président de transmettre la présente résolution et le rapport de la commission des affaires constitutionnelles aux parlements nationaux des États membres, au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux anciens membres de la Convention sur l'avenir de l'Europe, et de faire en sorte que les services du Parlement, notamment ses bureaux extérieurs, diffusent une information approfondie sur la Constitution et sur la position du Parlement sur celle‐ci.
Hungarian[hu]
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást és az Alkotmányügyi Bizottság jelentését a tagállamok nemzeti parlamentjeinek, a Tanácsnak, az Európai Bizottságnak és az Európa jövőjéről tanácskozó Konvent tagjainak, és biztosítsa, hogy a Parlament szolgálatai, beleértve a tájékoztatási irodákat is, mindenre kiterjedő tájékoztatást kapjanak az Alkotmányról és a Parlament arra vonatkozó álláspontjáról.
Italian[it]
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione e la relazione della commissione per gli affari costituzionali ai parlamenti nazionali degli Stati membri, al Consiglio, alla Commissione europea e agli ex membri della Convenzione sul futuro dell'Europa e di garantire che i servizi del Parlamento, compresi i suoi uffici esterni, forniscano esaustive informazioni in merito alla Costituzione e alla posizione del Parlamento al riguardo.
Lithuanian[lt]
paveda Parlamento Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą valstybių narių parlamentams, Tarybai, Europos Sąjungos Komisijai bei buvusiems Konvento dėl Europos ateities nariams ir užtikrinti, kad Parlamento tarnybos, įskaitant jo atstovybes, teiktų išsamią informaciją apie Konstituciją ir Parlamento poziciją jos atžvilgiu.
Latvian[lv]
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju un Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu dalībvalstu parlamentiem, Padomei, Eiropas Komisijai un Konventa par Eiropas nākotni bijušajiem dalībniekiem, kā arī nodrošināt, ka Parlamenta dienesti, tostarp tā ārējie biroji, nodrošina plašu informāciju par Konstitūciju un Parlamenta nostāju tās sakarā.
Dutch[nl]
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie en het verslag van de Commissie constitutionele zaken te doen toekomen aan de nationale parlementen van de lidstaten, de Raad en de Commissie, alsmede aan de voormalige leden van de Conventie over de toekomst van Europa, en om ervoor te zorgen dat de diensten van het Europees Parlement, met inbegrip van zijn externe bureaus, uitgebreide informatie verschaffen over de Grondwet en het standpunt van het Europees Parlement terzake.
Portuguese[pt]
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução e o relatório da Comissão dos Assuntos Constitucionais aos parlamentos nacionais dos Estados-Membros, ao Conselho, à Comissão Europeia e aos ex-membros da Convenção sobre o Futuro da Europa, bem como de providenciar no sentido de que os serviços do Parlamento, incluindo os seus gabinetes externos, forneçam informações circunstanciadas sobre a Constituição e a posição do Parlamento relativamente à mesma.
Slovak[sk]
poveruje predsedu, aby toto uznesenie a správu Výboru pre ústavné veci postúpil národným parlamentom členských štátov, Rade, Európskej komisii a bývalým členom Konventu o budúcnosti Európy a zabezpečil, že oddelenia Parlamentu, vrátane jeho externých kancelárií, poskytnú podrobné informácie o ústave a stanovisku Parlamentu k ústave.
Slovenian[sl]
naroča svojemu predsedniku, da to resolucijo in poročilo posreduje Odboru za ustavne zadeve, nacionalnim parlamentom držav članic, Svetu, Evropski komisiji ter bivšim članom Konvencije o prihodnosti Evrope, ter da zagotovi parlamentarne storitve, vključno zunanje pisarne, ter zagotovitev obširnih informacij o Ustavi ter položaja parlamenta v njej.
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och betänkandet från utskotten för konstitutionella frågor till medlemsstaternas respektive parlament samt till rådet, Europeiska kommissionen och de f.d. ledamöterna av konventet om Europas framtid samt att se till att hela parlamentet, inbegripet dess externa kontor, tillhandahåller omfattande information om konstitutionen och parlamentets inställning till den.