Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Nying Lubanga bene tye i Bay Psalm Book ma obedo buk ma kikwongo goyone i Amerika i kare ma onongo tye i te loc pa England.
Adangme[ada]
16 A ngma Mawu biɛ ɔ ngɛ womi ko nɛ a tsɛɛ ke Bay Psalm Book, nɛ ji kekleekle womi nɛ a pee ngɛ Amerika mahi nɛ England ye a nɔ ɔ mi ɔ mi.
Afrikaans[af]
16 God se naam word gevind in die Bay-Psalmboek, die eerste publikasie wat in Engeland se Amerikaanse kolonies uitgegee is.
Amharic[am]
16 መለኮታዊው ስም፣ ቤይ ሳልም ቡክ በተባለው በእንግሊዝ ቅኝ ግዛት ሥር በነበሩ የአሜሪካ ግዛቶች ውስጥ የታተመ የመጀመሪያው የሥነ ጽሑፍ ሥራ ላይም ይገኛል።
Arabic[ar]
١٦ وَنَجِدُ ٱلِٱسْمَ ٱلْإِلٰهِيَّ أَيْضًا فِي أَوَّلِ كِتَابٍ طُبِعَ فِي ٱلْمُسْتَعْمَرَاتِ ٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ فِي أَمِيرْكَا (Bay Psalm Book).
Aymara[ay]
16 Diosan sutipajj Bay Psalm Book libronwa uñstaraki. Ukasti Inglaterra markankir jaqenakajj Norteamérica toqen jakapkäna ukanwa apsusïna.
Azerbaijani[az]
16 Amerikanın İngiltərədəki koloniyalarında nəşr olunan və Allahın adı çəkilən ilk tərcümə «Zəbur» kitabı («Bay Psalm Book») olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
16 Yaon an pangaran nin Diyos sa Bay Psalm Book, an inot na libro na ipinublikar sa mga kolonya kan Inglatera sa Amerika.
Bemba[bem]
16 Ishina lya kwa Lesa lilasangwa na mu citabo ca Bay Psalm Book, ico babalilepo ukusabankanya mu fyalo fya ku America ifyaletekwa ne calo ca England.
Bulgarian[bg]
16 Божието име се среща в първата книга, публикувана в английските колонии в Америка.
Bislama[bi]
16 Fas buk we oli wokem long Amerika, hemia buk blong Ol Sam long lanwis Hibru we oli tanem i go long Inglis.
Bangla[bn]
১৬ ঐশিক নাম, ইংল্যান্ডের আমেরিকান ঔপনিবেশিক এলাকাগুলোতে প্রকাশিত সর্বপ্রথম সাহিত্য বে সাম বুক-এ পাওয়া যায়।
Catalan[ca]
16 El nom de Déu també es troba al «Bay Psalm Book» (Llibre dels Salms de la Badia), la primera peça de literatura publicada a les colònies angleses a Amèrica.
Garifuna[cab]
16 Dariwati giñe liri Bungiu tidan Bay Psalm Book, furumiñetu líburu to achülürüboun lidoun burí uburugu le ñein lubéi layanuhóua inglesi Norüte lani Meriga.
Cebuano[ceb]
16 Makita usab ang balaang ngalan sa Bay Psalm Book, ang unang literatura nga gipatik sa Amerikanhong mga kolonya nga sakop sa England.
Chuukese[chk]
16 Ewe áeúin puk a peres lón Merika lón ekkewe leeni mi nóm fán nemenien mwúún England, ina ewe puken Kélfel mi afféú lón fósun Merika seni fósun Ipru.
Hakha Chin[cnh]
16 American ukmi ram hna ah hmasa bik chuahmi cauk cu Salm cauk a si i mah ah Pathian min aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
16 Non Bondye i ganny trouve dan liv Bay Psalm, premye liv pour ganny pibliye pour bann koloni Angle Lanmerik.
Czech[cs]
16 Boží jméno je uvedeno i v první knize vydané v anglických koloniích na americkém kontinentu.
Chuvash[cv]
16 Туррӑн ячӗ «Массачусет псалтырӗнче» — Америкӑра вырнаҫнӑ Англин колонийӗсенче пичетлесе кӑларнӑ пӗрремӗш литература хайлавӗнче — тӗл пулать.
Danish[da]
16 Guds navn findes i den såkaldte Bay Psalm Book, som var det første stykke litteratur der blev udgivet i Englands amerikanske kolonier.
German[de]
16 Der Name Gottes ist auch in dem ersten literarischen Werk zu finden, das in den britischen Kolonien in Amerika veröffentlicht wurde, dem Bay Psalm Book.
Ewe[ee]
16 Mawu ƒe ŋkɔa dze le Psalmowo ƒe agbalẽa ƒe gɔmeɖeɖe gbãtɔ si woɖe ɖe go le dukɔ siwo dzi Eŋlisiawo ɖu le Amerika nyigba dzi me la me.
Efik[efi]
16 Ẹkụt enyịn̄ Abasi ke n̄wed oro ẹkotde Bay Psalm Book, akpa n̄wed emi ẹkewetde ke mme obio America emi ẹkedude ke idak ukara England.
Greek[el]
16 Το θεϊκό όνομα υπάρχει επίσης στο πρώτο έντυπο που εκδόθηκε στις αποικίες της Αγγλίας στην Αμερική —μια μετάφραση του βιβλίου των Ψαλμών.
English[en]
16 The divine name is found in the Bay Psalm Book, the first piece of literature published in England’s American colonies.
Spanish[es]
16 El nombre divino también se encuentra en el Bay Psalm Book (Libro de Salmos de la Bahía), el primer libro publicado en las colonias inglesas de América del Norte.
Estonian[et]
16 Jumala nimi esineb ka Bay Psalmide raamatus („Bay Psalm Book”), mis on esimene Inglismaa Ameerika kolooniates avaldatud kirjandusteos.
Persian[fa]
۱۶ نام الٰهی در کتاب مزامیر بِی، اولین اثر ادبی آمده است که در مستعمرات انگلیس در آمریکا منتشر شد.
Finnish[fi]
16 Jumalan nimi esiintyy ensimmäisessä kirjallisessa teoksessa (Bay Psalm Book), joka julkaistiin Amerikan englantilaisissa siirtokunnissa.
Fijian[fj]
16 E laurai na yaca ni Kalou ena Bay Psalm Book, na imatai ni ivola e tabaki ena veivanua vakaMerika era qali e Igiladi.
French[fr]
16 Le nom divin figure dans le Bay Psalm Book, le premier ouvrage publié dans les colonies anglaises d’Amérique.
Ga[gaa]
16 Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ jeɔ kpo yɛ “Bay Psalm Book,” ni ji klɛŋklɛŋ wolo ni aŋma yɛ Amerika maji ni England yeɔ amɛnɔ lɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
16 E kuneaki aran te Atua n te moani boki ae Taian Areru ae boreetiaki n aaba ake i aan Amerika ake a tautaekanaki iroun Engiran.
Guarani[gn]
16 Ñandejára réra oĩ avei pe lívro héravape Libro de Salmos de la Bahía (Bay Psalm Book), osẽ ypy vaʼekue América del Nórtepe umi kolónia inglésape.
Gujarati[gu]
૧૬ અમેરિકામાં આવેલી ઇંગ્લૅન્ડની વસાહતોમાં સૌથી પહેલું બહાર પાડવામાં આવેલું પુસ્તક, એ ગીતશાસ્ત્રનું ભાષાંતર હતું.
Wayuu[guc]
16 Ashajünüsü nünülia Maleiwa suluʼu tü karalouktakat Bay Psalm Book (Libro de Salmos de la Bahía), shia tü palajatkat karaloukta ashajünaka chaa América del Norte natuma na aashajaakana inkülee.
Gun[guw]
16 Yinkọ Jiwheyẹwhe tọn yin mimọ to owe he nọ yin Bay Psalm Book mẹ, yèdọ owe tintan he yin zinzinjẹgbonu to otò he Angleterre yí to lẹdo Amelika tọn mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
16 Bay Psalm Book (Tärä Salmos de la Bahía) yebätä Ngöbö kä ye tä arato; tärä ye kwitani kena inglere nitre nünanka América ngwitärikri kräke.
Hausa[ha]
16 Littafi na farko da aka wallafa a yankunan Amirka shi ne Littafin Zabura da aka fassara daga Ibrananci zuwa Turanci.
Hebrew[he]
16 שם אלוהים מופיע באחד מהתרגומים של ספר תהלים (Bay Psalm Book). תרגום זה הוא הפרסום הראשון שיצא לאור במושבות האמריקאיות של אנגליה.
Hindi[hi]
16 परमेश्वर का नाम बे साम बुक किताब में भी पाया गया है, जो इंग्लैंड के अमरीकी उपनिवेश में छपी पहली किताब थी।
Hiligaynon[hil]
16 Ang ngalan sang Dios makita man sa Bay Psalm Book, ang una nga literatura nga ginbalhag sa mga pungsod sa Amerika nga sakop sang Inglaterra.
Hiri Motu[ho]
16 England ese ia biagua America tanodia ai idia halasia buka ginigunana be Salamo Bukana, bona unai buka lalonai Dirava ena ladana ia noho.
Haitian[ht]
16 Yo jwenn non Bondye tou nan premye liv yo te pibliye nan koloni anglè ki t ap viv ann Amerik yo (Bay Psalm Book).
Hungarian[hu]
16 Isten neve a Bay-féle Zsoltároskönyvben is megtalálható, mely az első irodalmi mű, amelyet Anglia amerikai gyarmatain adtak ki.
Armenian[hy]
16 Աստծու անունը հանդիպում է նաեւ ամերիկյան գաղութներում տպագրված առաջին գրքում։
Western Armenian[hyw]
16 Աստուածային անունը կը գտնուի Պէյի Սաղմոսաց գիրքին մէջ, առաջին հրատարակութիւնը որ լոյս տեսաւ ամերիկեան գաղութներուն մէջ 1640–ին։
Indonesian[id]
16 Nama ilahi juga terdapat dalam Bay Psalm Book, buku pertama yang diterbitkan di koloni Inggris di Amerika.
Igbo[ig]
16 Akwụkwọ mbụ e biri n’Amerịka mgbe ndị Ingland na-achị ha bụ akwụkwọ Abụ Ọma. E si na Hibru sụgharịa ya na Bekee.
Iloko[ilo]
16 Masarakan ti nagan ti Dios iti Bay Psalm Book, ti kaunaan a literatura a naipablaak kadagiti kolonia ti England iti America.
Isoko[iso]
16 A rẹ jọ obe nọ a re se Bay Psalm Book ruẹ odẹ Ọghẹnẹ, obe ọsosuọ nọ ahwo England a kere evaọ America.
Italian[it]
16 Il nome divino si trova nel Bay Psalm Book, la prima opera letteraria prodotta nelle colonie inglesi d’America.
Japanese[ja]
16 アメリカにあった英国の植民地で最初に発行された印刷物「ベイ詩編書」(英語)にも,神のみ名が見られます。
Georgian[ka]
16 ღვთის სახელი მოხსენიებულია ამერიკაში არსებულ ინგლისის კოლონიებში დაბეჭდილ პირველ წიგნშიც (Bay Psalm Book).
Kongo[kg]
16 Zina ya Nzambi kele mpi na mukanda mosi ya Nkunga, (Bay Psalm Book) mukanda ya ntete yina basikaka na bansi ya Amerika yina Angleterre vandaka kuyala na ngolo.
Kikuyu[ki]
16 Rĩĩtwa rĩa Ngai nĩ rĩonekaga thĩinĩ wa ibuku rĩa Bay Psalm, rĩrĩa rĩarĩ rĩa mbere gũcabwo mabũrũri-inĩ ma Amerika marĩa maathagwo nĩ Ngeretha.
Kuanyama[kj]
16 Edina laKalunga otali hangwa mo-Bay Psalm Book, embo olo la li la nyanyangidwa oshikando shotete mo 1640 moikolonyekwalongo yaAmerika.
Kazakh[kk]
16 Ағылшындардың Америкадағы отарларында алғаш жарық көрген әдебиетте — Забур кітабында Құдай есімі кездеседі.
Kalaallisut[kl]
16 Tuluit Nunaata Amerikami nunasiaataani atuakkiat naqiterneqartut siullersaanni Bay Psalm Book-imi Guutip aqqa atorneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
16 O dijina dia Nzambi, a di sanga mu Divulu dia Jisálamu, mu kamukanda ko soneke mu madiembu a América, a bhangele mbandu ku ixi ia Inglaterra.
Kannada[kn]
16 ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಅಮೆರಿಕನ್ ವಸಾಹತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಬೈಬಲಿನ ‘ಕೀರ್ತನೆಗಳು’ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ‘ಬೇ ಸಾಮ್ ಬುಕ್’ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
16 영국의 아메리카 식민지에서 발행된 최초의 서적인 「베이 시편집」(Bay Psalm Book)에도 하느님의 이름이 나옵니다.
Kaonde[kqn]
16 Jizhina ja Lesa jitanwa ne mu Buku umo mo banembele Salamo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 E nkumbu a Nzambi ina mpe muna nkanda uyikilwanga vo Bay Psalm Book, una vo i nkanda wantete wavaika kuna zunga ya América yayalwanga kwa Inglaterra.
Kyrgyz[ky]
16 Англиянын Америкадагы колонияларында жарык көргөн биринчи китеп «Бей сам бук» («Bay Psalm Book») деп аталган китеп болгон.
Ganda[lg]
16 Ekitabo ekyasooka okukubibwa mu kyapa mu matwale ga Bungereza ag’omu Amerika kiyitibwa Bay Psalm Book.
Lingala[ln]
16 Nkombo ya Nzambe ezali mpe na buku moko ya Nzembo, buku ya liboso oyo ebimaki na bamboka ya Amerika oyo Angleterre ekonzaki.
Lozi[loz]
16 Buka ya pili ye nee hatisizwe kwa England yona naha ye nee busiwanga ki America nee li buka ya Lisamu ili mo ne ku na ni libizo la Mulimu.
Lithuanian[lt]
16 Dėmesio vertas ir pats pirmasis spaudinys, išleistas Anglijos kolonijose Šiaurės Amerikoje, — Masačusetso įlankos Psalmių knyga (Bay Psalm Book).
Luba-Katanga[lu]
16 Dijina dya Leza ditanwa mu Dibuku dya Mitōto (Bay Psalm Book), dibuku dibajinji kulembwa dyālupwilwe mu mabundi a Angeletele endejibwa na Amerika.
Luba-Lulua[lua]
16 Dîna dia Nzambi didi mu tshitupa tshia kumpala tshivuabu bapatule kudi matunga avua ku bukokeshi bua Amérique tshidibu babikila ne: Bay Psalm Book.
Luvale[lue]
16 Mukanda watete kwalumuna vazachishilenga mumafuchi vayulilenga vaAmerica wapwile waJisamu. Mukanda kana wapwile nalijina lyaKalunga.
Lunda[lun]
16 Ijina daNzambi dawanikaña muMukanda waMasamu waBay, mukanda watachi wedishiluwu muwundeli wakuAmerica.
Luo[luo]
16 Nying Nyasaye yudore bende e bug Zaburi ma en e buk ma nokwong loko ne pinje mag Amerka mane nie bwo Ingresa.
Lushai[lus]
16 England awpna hnuaia American colony-a lehkhabu chhuah hmasak ber, Bay Psalm Book-ah chuan Pathian hming a chuang a.
Latvian[lv]
16 Dieva vārds ir atrodams psalmu grāmatā Bay Psalm Book, kas bija pirmais literārais darbs, kurš iespiests Anglijas kolonijās Ziemeļamerikā.
Malagasy[mg]
16 Ahitana ny anaran’Andriamanitra koa ny boky nivoaka voalohany tany amin’ireo zanatany anglisy tany Amerika, izay nivoaka tamin’ny 1640.
Marshallese[mh]
16 Bok eo jinointata me kar kõm̦m̦ane jem̦aan ilo Amedka ej juon ukok jãn bok in Sam im ewõr etan Anij ie.
Macedonian[mk]
16 Првата книга која била издадена во американските колонии била превод на Псалмите кој го содржи Божјето име.
Malayalam[ml]
16 ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ അമേരിക്കൻ കോളനികളിൽ ആദ്യമായി പ്രകാശനം ചെയ്ത പുസ്തകമായ ബേ സങ്കീർത്തനപ്പുസ്തകത്തിൽ ദിവ്യനാമം കാണാം.
Mongolian[mn]
16 Умард Америк дахь Английн колонид хэвлэгдсэн анхны номд Бурхны нэр байдаг («Bay Psalm Book»). 1640 онд хэвлэгдсэн уг номд еврей хэлнээс тухайн үеийн англи хэлнээ хөрвүүлсэн «Дуулал» ном багтжээ.
Mòoré[mos]
16 Pipi sebr b sẽn yiis tẽns nins sẽn da yaa Ãngeletɛɛr n so Amerik soolmẽ wã yɩɩ Yɩɩl-Sõamyã sebre (Bay Psalm Book).
Marathi[mr]
१६ इंग्लंडहून अमेरिकेला गेलेल्या लोकांच्या वसाहतींत प्रकाशित झालेल्या बे साम बुक (स्तोत्रांचे पुस्तक) या अगदी पहिल्या प्रकाशनात देवाचे नाव आढळते.
Malay[ms]
16 Nama Tuhan dijumpai dalam buku Bay Psalm, buku pertama yang diterbitkan pada tahun 1640, di tanah jajahan Inggeris di Amerika.
Maltese[mt]
16 L- ewwel ktieb pubblikat fil- kolonji Amerikani kien it- traduzzjoni tas- Salmi li fih l- isem divin.
Norwegian[nb]
16 Guds navn forekommer også i Bay Psalm Book, den første boken som ble utgitt i de britiske koloniene i Amerika.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Itokay Dios no moajsi itech Bay Psalm Book (Libro de Salmos de la Bahía), yekinika amaix tein moteixmatiltij itech xolalmej tein pouiaj América del Norte.
Ndonga[ng]
16 Edhina lyaKalunga otali adhika wo membo hali ithanwa Bay Psalm Book, oshileshomwa shotango shoka sha li sha nyanyangidhwa muIngilanda, shimwe shomiikolonyekwalongo yaAmerika.
Niuean[niu]
16 Ko e higoa faka-Atua ne moua he Bay Psalm Book, ko e tohi fakamua ne lolomi he tau faahi motu i Igilani Amerika.
Dutch[nl]
16 Gods naam staat ook in het eerste literaire werk dat in de Amerikaanse kolonies van Engeland gepubliceerd werd, het Bay Psalm Book.
South Ndebele[nr]
16 Ibizo lakaZimu liyafumaneka naku-Bay Psalm Book, okuyincwadi yokuthoma eyagadangiswa emakoloni we-England ase-Amerikha.
Northern Sotho[nso]
16 Leina la Modimo le hwetšwa ka go Bay Psalm Book, e lego puku ya mathomo yeo e gatišeditšwego dikoloning tša Engelane tša Amerika.
Nyanja[ny]
16 Dzina la Mulungu limapezekanso m’kabaibulo kena kakale kamene kanali koyamba kufalitsidwa kumadera a ku America omwe ankalamulidwa ndi England.
Nyaneka[nyk]
16 Omukanda wotete walingwa ko América owono Salmu iya muvahiwa enyina lia Huku.
Nzima[nzi]
16 Ɛnee duma nwuanzanwuanza ne wɔ Bay Edwɛndolɛ Buluku ne mɔɔ ɔle buluku mɔɔ bɛlumuale bɛyɛle wɔ America maanle mɔɔ ɛnee wɔ England abo la anu.
Oromo[om]
16 Kitaabni yeroo jalqabaatiif biyyoota Ameerikaa bulchiinsa Ingiliiz jala turan keessatti maxxanfame, kitaaba Faarfannaa isa maqaa Waaqayyoo qabu ture.
Ossetic[os]
16 Английы дӕлбар чи уыд, уыцы америкаг колониты ӕппӕты фыццаг цы чиныг рацыд мыхуыры, уый уыд Псаломты чиныг (Bay Psalm Book).
Panjabi[pa]
16 ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਜਿਹੜੀ ਕਿਤਾਬ ਛਾਪੀ ਗਈ ਸੀ ਉਹ ਸੀ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦਾ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ।
Pangasinan[pag]
16 Nabasa met so ngaran na Dios ed Bay Psalm Book, say sankaunaan ya libron impalapag diad saray kolonya na England ed Amerika.
Papiamento[pap]
16 E nòmber di Dios ta aparesé tambe den Bay Psalm Book, e promé buki ku a ser publiká den e kolonianan merikano di Inglatera.
Palauan[pau]
16 A kot el babier el tilobed er a American colonies a mle oidel a Psalm el ngar er ngii a ngklel a Dios.
Pijin[pis]
16 First buk wea olketa wakem long olketa British colony long America hem wanfala transleison bilong Psalms wea garem nem bilong God insaed.
Polish[pl]
16 Imię Boże występuje też w pierwszej książce opracowanej i wydanej w angielskich koloniach w Ameryce, znanej pod nazwą „Bay Psalm Book” (Psalmy znad zatoki).
Pohnpeian[pon]
16 Tepin pwuhk me wiawihda nan wasa kan en Amerika, me ahnsowo mi pahn kaundahn England, iei ehu kawehwehn pwuhken Melkahka kan me kasalehda mwaren Koht.
Portuguese[pt]
16 O nome divino aparece no Bay Psalm Book (Livro de Salmos da Baía), a primeira obra de literatura publicada nas colônias inglesas na América.
Rundi[rn]
16 Izina ry’Imana riraboneka mu gitabu kimwe c’Amazaburi (Bay Psalm Book), kikaba ari co gitabu ca mbere casohowe mu turere twa Amerika twatwarwa n’Abongereza.
Ruund[rnd]
16 Dijin dia Nzamb didi mu psautier (Bay Psalm Book), chikunku cha kusambish cha mukand wapalangeshau mu jingand ja Amerik jadinga mu winyikel wa Angleterre.
Romanian[ro]
16 Numele divin se găseşte în prima operă literară publicată în coloniile engleze din America (Bay Psalm Book).
Russian[ru]
16 Имя Бога встречается в «Массачусетском псалтыре» — первом литературном произведении, опубликованном в американских колониях Англии.
Kinyarwanda[rw]
16 Igitabo cya mbere cyandikiwe mu ntara za Amerika zari zarakoronijwe n’Abongereza, ni ubuhinduzi bw’igitabo cya Zaburi bwarimo izina ry’Imana.
Sango[sg]
16 A yeke wara iri ti Nzapa na yâ ti mbeni mbeti (Bay Psalm Book) so ayeke kozo mbeti so a sigigi na ni na yâ ti akodoro ti Amerika so ayeke lani na gbe ti Angleterre.
Sinhala[si]
16 ඇමරිකාවේදී, හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් ඉංග්රීසි භාෂාවට මුලින්ම පරිවර්තනය කළේ ගීතාවලිය පොතයි.
Slovak[sk]
16 Božie meno sa nachádza aj v Bayskom žaltári (Bay Psalm Book), v prvom známom literárnom diele vydanom v anglických kolóniách v Amerike.
Slovenian[sl]
16 Božje ime je mogoče najti tudi v Zalivskem psalterju, prvem literarnem delu, ki je bilo izdano v angleških kolonijah v Ameriki.
Samoan[sm]
16 I le 1640, na lomia ai le tusi o le Bay Psalm Book.
Shona[sn]
16 Zita raMwari riri muBay Psalm Book, bhuku rokutanga kubudiswa munyika dzokuAmerica dzaitongwa neEngland.
Albanian[sq]
16 Emri i Perëndisë gjendet në Librin e Psalmeve të Gjirit (Bay Psalm Book), botimi i parë në kolonitë amerikane të Anglisë.
Serbian[sr]
16 Božje ime se nalazi i u prvoj publikaciji štampanoj u engleskim kolonijama u Americi.
Swati[ss]
16 Libito laNkulunkulu liyatfolakala nakuBay Psalm Book, leyincwadzi yekucala leyashicilelwa emaveni aseMelika labengephansi kweNgilandi.
Southern Sotho[st]
16 Lebitso la Molimo le fumanoa bukeng ea Bay Psalm Book, e leng buka ea pele e ileng ea hatisoa likoloneng tsa Engelane tse Amerika.
Swedish[sv]
16 Man hittar Guds namn i The Bay Psalm Book, den första publikation som gavs ut i de engelska kolonierna i Amerika.
Swahili[sw]
16 Jina la Mungu linapatikana katika kitabu kinachoitwa Bay Psalm, kitabu cha kwanza katika koloni za Uingereza huko Amerika.
Congo Swahili[swc]
16 Kitabu cha kwanza kutafsiriwa katika inchi za Amerika zilizotawaliwa na Uingereza ni Zaburi na kilikuwa na jina la Mungu.
Tamil[ta]
16 இங்கிலாந்திலுள்ள அமெரிக்கக் காலனிகள் முதலில் வெளியிட்ட இலக்கிய நூலான ‘பே சங்கீதம்’ புத்தகத்திலும் கடவுளுடைய பெயர் காணப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
16 Maromak nia naran mós hakerek iha livru ida neʼebé tradús livru Salmo husi lia-ebraiku ba lia-inglés.
Telugu[te]
16 ఇంగ్లాండ్కు చెందిన అమెరికన్ కాలనీల్లో ముద్రించబడిన మొదటి సాహిత్యమైన బే సామ్ బుక్లో (Bay Psalm Book) దేవుని పేరు ఉంది.
Tajik[tg]
16 Якумин китоби дар Америка нашршуда тарҷумаи китоби Забур буд, ки дар он номи Худо вомехӯрд.
Thai[th]
16 หนังสือ เล่ม แรก ที่ พิมพ์ ใน อเมริกา เหนือ สมัย ที่ เป็น อาณานิคม ของ อังกฤษ คือ บท แปล หนังสือ บทเพลง สรรเสริญ ซึ่ง มี พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
16 መለኮታዊ ስም ኣብቲ በይ ሳልም ቡክ ዚብሃል መጽሓፍ ይርከብ እዩ፣ እዚ መጽሓፍ እዚ፡ ኣብተን ብዓዲ እንግሊዝ ዚመሓደራ ዝነበራ ግዝኣት ኣመሪካ እተሓትመ ናይ መጀመርታ መጽሓፍ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Takerada u hiihii u yange i gber shighe u tar u Amerika lu sha ikyev i tar u Ingila la, lu a iti i Yehova ker.
Tagalog[tl]
16 Makikita rin ang banal na pangalan sa Bay Psalm Book, ang unang akdang panitikan na inilimbag sa mga kolonya ng Inglatera sa Amerika.
Tetela[tll]
16 Ekadimwelo ka ntondo ka dibuku di’Esambu kakatondjama oma le wanɛ waki lo lɔhɔmbɔ l’Angleterre kaki la lokombo laki Nzambi.
Tswana[tn]
16 Leina la Modimo le fitlhelwa mo Bay Psalm Book, e leng kgatiso ya ntlha e e neng ya gatisiwa mo dikoloning tsa Engelane tsa kwa Amerika.
Tongan[to]
16 Ko e huafa faka‘otuá ‘oku ma‘u ia ‘i he tohi Bay Psalm Book, ‘a e ‘uluaki tohi na‘e pulusi ‘i he ngaahi kolonia ‘Amelika ‘o ‘Ingilaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Zina laku Chiuta lisanirika so m’buku linyaki, lo lenga lakwamba kusindikizika m’charu cha England cho chawusikanga ndi America (Bay Psalm Book).
Tonga (Zambia)[toi]
16 Zyina lya Leza lilajanwa mu Bay Psalm Book, ibbuku lyakusaanguna ilyakamwaigwa muzisi zyaku America izyakali kweendelezyegwa acisi ca England.
Papantla Totonac[top]
16 Xtukuwani Dios tatakgsa Bay Psalm Book (Libro xla Salmos xla Bahía), wa xapulana libro nema tatlawalh xaʼinglés xlakata nakgalhikgo kachikinin América xalak Norte.
Tok Pisin[tpi]
16 Namba 1 buk ol i kamapim long ol hap bilong Amerika em Inglan i bosim, em buk ol i tanim tok bilong en long ol Song we i gat nem bilong God long en.
Turkish[tr]
16 Amerika’daki İngiliz kolonileri tarafından yazılan ve basılan ilk kitapta Tanrı’nın ismi geçer.
Tsonga[ts]
16 Vito ra Xikwembu ri kumeka ni le Bukwini ya Bay Psalm, ku nga buku yo sungula ku kandziyisiwa eka tikoloni ta tiko ra Nghilandhi leti a ti ri eAmerika.
Tswa[tsc]
16 A bhuku go sangula gi humesilweko ka matiko lawa ma nga khozisilwe hi América ku’ve bhuku ga Tisimu legi gi kumbukako a vito ga Nungungulu.
Tatar[tt]
16 Аллаһы исеме Англиянең Америка колонияләрендә бастырылган беренче әдәби әсәрендә — «Массачусетс Зәбуры»нда очрый.
Tumbuka[tum]
16 Zina la Ciuta likusangikaso mu buku ilo likasindikizgika kakwamba ku America, lakucemeka kuti Bay Psalm Book.
Tuvalu[tvl]
16 Ne maua foki a te igoa o te Atua i te Bay Psalm Book, se tusi tala muamua eiloa e tasi o Egelani telā ne tusi i tena kolone e tasi i Amelika.
Tahitian[ty]
16 Te buka matamua i piahia i te mau aihuaraau no Marite, o te hoê ïa huriraa o te mau Salamo e itehia ’i te i‘oa o te Atua parauhia te Buka Salamo no te Ooa (Beretane).
Tzotzil[tzo]
16 Li sbi Dios xtoke xuʼ te jtatik li ta livro Bay Psalm Book (Slivroal yuʼun Salmos ta Stiʼ nab), ti jaʼ li baʼyel livro la slokʼesik ta América del Norte li buchʼutik likemik talel ta Inglaterrae.
Ukrainian[uk]
16 Боже ім’я трапляється і в «Массачусетській книзі псалмів» — першому відомому літературному творі, який був виданий в англійських колоніях в Америці.
Umbundu[umb]
16 Onduko ya Suku, yi sangiwavo velivulu limue li tukuiwa hati, Bay Psalm Book (Elivulu Liolosamo Lio ko Baiya) okuti, olio lia sandekiwa tete kolonepa vimue vio ko Inglaterra.
Venda[ve]
16 Dzina ḽa Mudzimu ḽi wanala kha Bugu Bay Psalm, ine ya vha bugu ya u thoma u phaḓaladzwa nga shango ḽa England kha mashango a Amerika a re fhasi hayo.
Vietnamese[vi]
16 Danh Đức Chúa Trời cũng được tìm thấy trong một bản dịch của sách Thi-thiên (Bay Psalm Book), là ấn phẩm đầu tiên được lưu hành tại các vùng lãnh thổ của Anh ở châu Mỹ.
Makhuwa[vmw]
16 Nsina na Muluku ninniphwanyaneya muLiivuruni ya Masalmo, epantta yoopacerya ya eliivuru ya atthu a wInglaterra yaari wAmerica.
Wolaytta[wal]
16 Xoossaa sunttay Inggilizee haariyo Amarkkaa biittatun koyro attamettida Bey Salm Buuk giyo maxaafankka deˈees.
Waray (Philippines)[war]
16 An ngaran han Dios makikita ha Bay Psalm Book, an siyahan nga literatura nga iginpublikar ha mga kolonya han England ha Amerika.
Wallisian[wls]
16 Ko te ʼuluaki tohi ʼae neʼe ta ʼi Amelika neʼe ko te tohi ʼo te ʼu Pesalemo ʼae neʼe tohi ai ia te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
16 Incwadi yokuqala eyapapashwa kumathanga eNgilani aseMerika yaba yinguqulelo yeeNdumiso eyayinegama likaThixo ekuthiwa yiBay Psalm Book.
Yapese[yap]
16 Ken som’on e babyor ni kan wereg ko fapi binaw ni be gagiyegnag e am nu Meriken e aram fare babyor ko Psalms ni bay fithingan Got riy.
Yoruba[yo]
16 Àwọn ìlú kan wà tí orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ń ṣàkóso lé lórí nígbà kan. Lára àwọn ìlú yìí ni wọ́n ti kọ́kọ́ túmọ̀ ìwé Sáàmù tí orúkọ Ọlọ́run wà nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
16 U kʼaabaʼ Dioseʼ ku chíikpajal xan teʼ libro Bay Psalm Book (Libro de Salmos de la Bahía); lelaʼ letiʼe yáax beetaʼab teʼ coloniaʼob yaan América del Norte wa kaajoʼob yaan kaʼach yáanal u páajtalil Gran Bretañaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Laaca zeeda lá Jiobá lu Bay Psalm Book (Libro de Salmos de la Bahía), primé libru ni gupa ca binni de Inglaterra ni beedabii América del Norte.
Zulu[zu]
16 Igama likaNkulunkulu liyatholakala kuyi-Bay Psalm Book, incwadi yokuqala eyanyatheliswa emakoloni eNgilandi aseMelika.