Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra ulykken i Seveso i juli 1976 til ulykkerne i Baia Mare og Baia Borsa i januar og marts 2000, som resulterede i voldsom forurening af flere floder i Rumænien [1], kan der opstilles en lang liste over tilfælde, hvor miljøet er blevet svært forurenet eller på anden måde har lidt alvorlig skade [2].
German[de]
Vom Seveso-Unglück im Juli 1976 bis zu den Unfällen in Baia Mare und Baia Borsa im Januar und März 2000, die zu einer schweren Verschmutzung von Flüssen in Rumänien geführt haben [1], ließe sich eine lange Liste von Vorfällen aufstellen, die mit massiven Umweltverschmutzungen oder anderweitigen Umweltschäden verbunden waren [2].
Greek[el]
Μεταξύ του ατυχήματος του Σεβέζο τον Ιούλιο του 1976 και των ατυχημάτων στη Baia Mare και τη Baia Borsa τον Ιανουάριο και τον Μάρτιο 2000 αντιστοίχως, κατά τη διάρκεια των οποίων παρατηρήθηκε σοβαρότατη ρύπανση στη Ρουμανία [1], θα μπορούσε να συνταχθεί μακρύς κατάλογος περιπτώσεων δραματικής ρύπανσης ή άλλου είδους ζημιών στο περιβάλλον [2].
English[en]
From the Seveso accident of July 1976 to the Baia Mare and Baia Borsa accidents in January and March 2000, whereby rivers were heavily polluted in Romania [1], a long list could, be drawn up of instances where the environment has been heavily polluted or has otherwise significantly suffered [2].
Spanish[es]
Desde el accidente de Seveso en julio de 1976 hasta los accidentes de Baia Mare y Baia Borsa en enero y marzo de 2000, que dejaron graves secuelas en los ríos de Rumania [1], podría confeccionarse una larga lista con los casos que han causado graves episodios contaminantes u otros perjuicios importantes para el medio ambiente [2].
Finnish[fi]
Aina heinäkuussa 1976 sattuneesta Seveson onnettomuudesta tammi- ja maaliskuussa 2000 sattuneisiin Baia Maren ja Baia Borsan onnettomuuksiin, joiden yhteydessä Romaniassa saastui pahoin jokia, [1] voitaisiin laatia pitkä lista tapauksista, joissa ympäristö on pilaantunut vakavasti tai muuten pahoin kärsinyt [2].
French[fr]
Depuis l'accident de Seveso en juillet 1976 jusqu'à ceux de Baia Mare et Baia Borsa en janvier 2000, qui ont entraîné une forte pollution fluviale en Roumanie [1], la liste est longue de tous les cas de fortes pollutions ou d'autres dommages causés à l'environnement [2].
Italian[it]
Dall'incidente di Seveso del luglio 1976 agli incidenti di Baia Mare e Baia Borsa (gennaio e marzo 2000) che hanno provocato un forte inquinamento fluviale in Romania [1], l'elenco dei casi di grave inquinamento ambientale è lungo [2].
Dutch[nl]
Van het Seveso-ongeval in juli 1976 tot de Baia Mare- en Baia Borsa-ongevallen in januari en maart 2000, waarbij rivieren in Roemenië ernstig werden verontreinigd [1], kan een lange lijst worden opgesteld van incidenten waarbij het milieu zwaar werd verontreinigd of anderszins aanzienlijke schade heeft ondervonden [2].
Portuguese[pt]
Do acidente de Seveso em Julho de 1976 aos acidentes de Baia Mare e Baia Borsa em Janeiro e Março de 2000, que causaram graves níveis de poluição em rios da Roménia [1], poderia ser constituída uma longa lista de situações em que o meio ambiente foi fortemente poluído ou sofreu outros danos significativos [2].
Swedish[sv]
Alltifrån Sevesoolyckan i juli 1976 till olyckorna i Baia Mare och Baia Borsa i januari och mars 2000, då två floder i Rumänien drabbades av allvarliga utsläpp [1] kan man göra en lång lista över tillfällen då miljön utsatts för allvarliga föroreningar eller andra betydande skador [2].