Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, след многократни искания от страна на Комисията, Израел официално потвърди прекратяването на разследването за защитни мерки по отношение на вноса на стоманена арматура.
Czech[cs]
Konečně po opakovaných žádostech ze strany Komise Izrael oficiálně potvrdil ukončení ochranného šetření proti dovozu ocelových výztuží.
Danish[da]
Endelig har Israel efter gentagne anmodninger fra Kommissionen officielt bekræftet afslutningen af undersøgelsen af beskyttelsesforanstaltningerne mod import af armeringsstænger af stål.
German[de]
Schließlich hat Israel nach wiederholten Anträgen seitens der Kommission die Einstellung der Schutzmaßnahmenuntersuchung gegenüber Einfuhren von Stahlbewehrungsstäben förmlich bestätigt.
Greek[el]
Τελικά, έπειτα από επανειλημμένα αιτήματα της Επιτροπής, το Ισραήλ επιβεβαίωσε επισήμως την περάτωση της έρευνας για μέτρα διασφάλισης κατά των εισαγωγών ράβδων οπλισμού από χάλυβα.
English[en]
Finally, following repeated requests from the Commission, Israel has officially confirmed the termination of the safeguard investigation against imports of steel rebars.
Spanish[es]
Por último, tras reiteradas peticiones de la Comisión, Israel ha confirmado oficialmente el cierre de la investigación de salvaguardia contra las importaciones de armaduras de acero.
Estonian[et]
Pärast komisjoni korduvaid taotlusi kinnitas Iisrael lõpuks ametlikult, et on lõpetanud terasest sarrusevarraste importi käsitlevate kaitsemeetmetega seotud uurimise.
Finnish[fi]
Komission toistuvien pyyntöjen jälkeen Israel on vahvistanut virallisesti päättävänsä harjateräksen tuontiin kohdistuvan suojatoimenpiteitä koskevan tutkimuksen.
French[fr]
Enfin, à la suite de demandes répétées de la part de la Commission, Israël a officiellement confirmé la clôture de l’enquête de sauvegarde contre les exportations de barres d’armature en acier.
Hungarian[hu]
Végezetül a Bizottság többszöri felhívását követően Izrael hivatalosan megerősítette, hogy lezárja a betonacél behozatalával szembeni védintézkedési vizsgálatot.
Italian[it]
Infine, in seguito a ripetute richieste da parte della Commissione, Israele ha ufficialmente confermato la chiusura dell'inchiesta di salvaguardia contro le importazioni di tondini in acciaio.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, gavęs kelis Komisijos prašymus, Izraelis oficialiai patvirtino nutraukęs apsaugos priemonių tyrimą dėl plieno armatūros strypų importo.
Latvian[lv]
Visbeidzot pēc atkārtotiem Komisijas pieprasījumiem Izraēlā ir oficiāli apstiprinājusi aizsardzības izmeklēšanas pārtraukšanu pret tērauda armatūras stieņu importu.
Maltese[mt]
Finalment, wara serje ta' talbiet mill-Kummissjoni, l-Iżrael ikkonferma b'mod uffiċjali għeluq l-investigazzjoni ta' salvagwardja kontra l-importazzjonijiet tar-rebars tal-azzar.
Dutch[nl]
Ten slotte heeft Israël na herhaalde verzoeken van de Commissie officieel bevestigd dat het vrijwaringsonderzoek inzake invoer van stalen wapeningsstaven is beëindigd.
Polish[pl]
Ponadto w następstwie ponawianych żądań ze strony Komisji Izrael oficjalnie potwierdził zakończenie dochodzenia w sprawie środków ochronnych skierowanych przeciwko przywozowi zbrojeń stalowych.
Portuguese[pt]
Finalmente, na sequência de pedidos repetidos da Comissão, Israel confirmou oficialmente o encerramento do inquérito de salvaguarda contra as importações de varões de aço para betão armado.
Romanian[ro]
În final, în urma solicitărilor repetate ale Comisiei, Israel a confirmat oficial închiderea anchetei de salvgardare împotriva importurilor de bare de oțel pentru armături de beton.
Slovak[sk]
Izrael nakoniec po opakovaných žiadostiach Komisie oficiálne potvrdil ukončenie prešetrovania týkajúceho sa ochranných opatrení proti dovozu oceľových roxorových tyčí.
Slovenian[sl]
Po večkratnih zahtevah Komisije je Izrael uradno potrdil zaključek zaščitne preiskave proti uvozu betonskega jekla.
Swedish[sv]
Slutligen har Israel efter upprepade påstötningar från kommissionen officiellt bekräftat att skyddsåtgärdsundersökningen mot import av armeringsjärn har avslutats.