Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes, Jesus se geliefde apostel, is saam met hulle daar.
Arabic[ar]
ويوحنا، رسول يسوع الحبيب، معهن هناك.
Bemba[bem]
Yohane, umutumwa watemwikwa uwa kwa Yesu, ali pamo nabo kulya.
Cebuano[ceb]
Si Juan, ang hinigugmang apostol ni Jesus, maoy uban kanila didto.
Czech[cs]
Jan, Ježíšův milovaný apoštol, je tam s nimi.
Danish[da]
Johannes, Jesu elskede apostel, er sammen med dem.
German[de]
Johannes, der geliebte Apostel Jesu, ist bei ihnen.
Efik[efi]
John, edima apostle Jesus, odu do ye mmọ.
Greek[el]
Ο Ιωάννης, ο αγαπημένος απόστολος του Ιησού, βρίσκεται εκεί μαζί τους.
English[en]
John, Jesus’ beloved apostle, is with them there.
Spanish[es]
Juan, el apóstol amado de Jesús, está con ellas.
Estonian[et]
Nende juures on ka Jeesuse armastatud apostel Johannes.
Finnish[fi]
Johannes, Jeesuksen rakas apostoli, on heidän kanssaan.
French[fr]
Jean, l’apôtre bien-aimé de Jésus, les accompagne.
Hiligaynon[hil]
Kaupod man nila si Juan, ang hinigugma nga apostol ni Jesus.
Croatian[hr]
Tu je s njima i Ivan, Isusov ljubljeni apostol.
Hungarian[hu]
Ott volt velük János is, Jézus szeretett apostola.
Indonesian[id]
Yohanes, rasul yang dikasihi Yesus, sedang bersama mereka di sana.
Iloko[ilo]
Ni Juan, ti apostol a dinungdungngo ni Jesus, adda met a kaduada idiay.
Italian[it]
Lì, oltre a loro, c’è anche Giovanni, il diletto apostolo di Gesù.
Japanese[ja]
イエスの愛する使徒ヨハネも彼女たちと一緒にいます。
Korean[ko]
예수께서 사랑하시는 사도 요한이 그들과 함께 그곳에 있다.
Malagasy[mg]
Niaraka taminy i Jaona, ilay apostoly tian’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Јован, Исусовиот сакан апостол, е тука со нив.
Burmese[my]
ယေရှု၏အချစ်ဆုံးတမန်တော်ဖြစ်သောယောဟန်သည်လည်းသူတို့နှင့်အတူရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Johannes, den disippel som Jesus hadde kjær, er også der.
Dutch[nl]
Johannes, Jezus’ geliefde apostel, bevindt zich daar bij hen.
Nyanja[ny]
Yohane, mtumwi wokondeka wa Yesu, ali nawo.
Polish[pl]
Jest też wśród nich Jan, umiłowany apostoł Jezusa.
Portuguese[pt]
João, o apóstolo amado por Jesus, estava com elas.
Romanian[ro]
Ioan, apostolul iubit de Isus, este cu ele acolo.
Russian[ru]
С ними там присутствует Иоанн, любимый апостол Иисуса.
Slovak[sk]
Ján, Ježišov milovaný apoštol, bol s nimi.
Slovenian[sl]
Z njimi je bil tu tudi Jezusov ljubljeni apostol Janez.
Samoan[sm]
O loo iai ma i latou i inā Ioane, le aposetolo ua alofaina a Iesu.
Shona[sn]
Johane, muapostora anodiwa waJesu, anavo ipapo.
Serbian[sr]
Tu je s njima i Jovan, Isusov dragi apostol.
Sranan Tongo[srn]
Johanes, na apostel di Jesus lobi, de drape nanga den.
Southern Sotho[st]
Johanne, moapostola eo Jesu a mo ratang haholo, o na le bona hona moo.
Swedish[sv]
Jesu älskade apostel Johannes är också där tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Yohana, mtume mpendwa wa Yesu, yupo hapo pamoja nao.
Thai[th]
โยฮัน อัครสาวก ที่ รัก ของ พระ เยซู อยู่ กับ พวก เขา ที่ นั่น ด้วย.
Tagalog[tl]
Si Juan, na minamahal na apostol ni Jesus, ay kasama nila roon.
Tswana[tn]
Johane, ebong moaposetoloi yo o rategang wa ga Jesu, o na le bone moo.
Tsonga[ts]
Yohane, muapostola la rhandzekaka wa Yesu, u na vona kwalaho.
Xhosa[xh]
UYohane, umpostile othandwayo nguYesu, ukunye nabo apho.
Yoruba[yo]
Johanu, apọsteli aayo-olufẹ Jesu, wà pẹlu wọn nibẹ.
Zulu[zu]
UJohane, umphostoli uJesu amthandayo, unabo lapho.