Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:15) በእርግጥም፣ ገርነትን ማዳበራችን በአገልግሎታችን ከምናገኛቸው ሰዎችም ሆነ ከእምነት ባልንጀሮቻችን ጋር የአመለካከት ልዩነት በሚፈጠርበት ጊዜ ሁኔታው ወደ ጦፈ ክርክር እንዳይለወጥ ይረዳናል።
Baoulé[bci]
3:15, 16) Sɛ e ti wɛtɛɛfuɛ’n, be nga e bo jasin fɛ’n e kle be’n, ɔ nin e niaan Klistfuɛ mun, sɛ e nin be e nuan sɛman ndɛ kun su’n, e su faman ya ndɛndɛ.
Central Bikol[bcl]
3:15) Iyo, an pagkaigwa niato nin kahoyoan nin boot makakaolang na magin mainit na mga argumento an mga pagkakalaen nin opinyon, sa mga tawong nanonompongan niato sa satong ministeryo sagkod sa satong mga kapagtubod.
Bemba[bem]
3:15) Ca cine, nga tuli abafuuka tatwakalefulwa bwangu nga twafilwa ukumfwana bwino na bantu tukumanya ilyo tuleshimikila nelyo Abena Kristu banensu.
Bulgarian[bg]
3:15) Това, че проявяваме мек нрав, може да предотврати различията в мнението да прераснат в разгорещен спор, било то с хората, които срещаме в проповедната служба, или с нашите събратя по вяра.
Bislama[bi]
(1 Pita 3:15) Sipos yumi gat kwaet fasin, bambae yumi no save kam kros mo rao, taem wan man long wok blong prij no wan Kristin brata no sista blong yumi i no agri wetem tok blong yumi.
Cebuano[ceb]
3:15) Oo, kon kita malumo, kita dili makiglalis sa mga tawo sa atong teritoryo o sa atong mga isigka-magtutuo bisan pag lahi ang ilang opinyon kay sa atoa.
Chuukese[chk]
3:15) Enlet, ach sipwe mosonoson epwe pinei tipefesen an epwe määritä ngeni änini lefilach me chienach kewe chon lükü, me pwal ekkewe sia afalafal ngeni.
Hakha Chin[cnh]
3:15, 16 ) A si, lungnemmi kan si ahcun phungchimnak ah kan tonmi hna an si ah, zumtu khat pawl an si ah thinhun in bia i alnak a chuahtermi lung i khah lonak kha kan kham khawh lai.
Czech[cs]
Petra 3:15) Mírná povaha nám zabrání v tom, že bychom na odlišný názor někoho ve službě nebo ve sboru reagovali způsobem, který povede k hádce.
Danish[da]
3:15) Ja, mildhed kan forhindre at meningsudvekslinger bliver til ophidsede skænderier, både når det gælder nogle vi møder i forkyndelsen, og når det gælder trosfæller.
Dehu[dhv]
3:15) Nyipici, ame la troa thiina ka menyik, tre, ej a xatua së ngöne la kola isazikeu la itre mekun; loi e thaa tro kö sa catre fë mekune uti fe hë la troa icatrë, easë ju hë memine la itre atr ngöne la hna cainöj, maine memine pena la itre trejine me easë.
Ewe[ee]
3:15) Ɛ̃, ne míefa tu la awɔe be míaɖe mɔ ame siwo míedoa goe le gbeadzi kple míaƒe haxɔsetɔwo ƒe nukpɔsusu siwo ato vovo na mía tɔ la nazu glãkahehe sesẽwo o.
Efik[efi]
3:15) Ih, edieke isụhọrede esịt, ndinyene nsio nsio ekikere idinamke nnyịn ineni ọkpọsọn̄ eneni ye mme owo ke an̄wautom m̀mê ye nditọete nnyịn.
Greek[el]
3:15) Ναι, η πραότητα μπορεί να εμποδίσει τις διαφορές απόψεων να κλιμακωθούν σε έντονες λογομαχίες, τόσο με τους ανθρώπους που συναντούμε στη διακονία μας όσο και με τους ομοπίστους μας.
English[en]
3:15) Yes, our having mildness of temper can prevent differences of opinion from escalating into heated arguments, both with people we meet in our ministry and with fellow believers.
Estonian[et]
Jah, tasadus saab hoida ära seda, et eriarvamused nii inimestega, keda kohtame kuulutustööl, kui ka kaaskristlastega areneksid tuliseks sõnasõjaks (2.
Ga[gaa]
3:15) Hɛɛ, kɛ́ wɔjie mlijɔlɛ kpo lɛ, no haŋ gbeekpamɔ ni ekolɛ eyabaaa wɔ kɛ mɛi ni wɔshiɛɔ wɔtsɔɔ amɛ lɛ loo wɔnanemɛi Kristofoi lɛ ateŋ lɛ atsɔ béi.
Hausa[ha]
3:15) Hakika, kasancewa da tawali’u zai iya hana bambancin ra’ayi da zai iya sa mu yin fushi da mutane da muka haɗu da su a hidimarmu da kuma ’yan’uwanmu.
Hindi[hi]
3:15) जब किसी संगी मसीही की या प्रचार में घर-मालिक की राय हमारी राय से मेल न खाए, तो इससे एक ज़ोरदार बहस छिड़ सकती है। लेकिन अगर हम नर्मदिली दिखाएँ, तो शायद ऐसी नौबत न आए।
Hiligaynon[hil]
3:15) Ang kalulo makabulig sa aton nga indi dayon maakig kon indi kita maghangpanay sang mga tawo nga aton ginapanaksihan ukon sang aton mga masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
3: 15) Manau karana ese ita ia durua iseda tadikaka taihu bona haroro gaukara lalonai ita davaria taudia ida do ita hepapahuahu lasi totona.
Indonesian[id]
3:15) Ya, dengan berwatak lembut, perbedaan pendapat tidak akan sampai memanas menjadi perbantahan yang sengit, baik dengan orang yang kita temui dalam pelayanan maupun dengan rekan seiman.
Iloko[ilo]
3:15) Wen, no naalumamaytayo, dagiti agduduma a kapanunotan ket saan nga agtungpal iti nabara a pannakisupiat, agpadpada kadagiti kaskasabaantayo ken kadagiti kapammatiantayo.
Icelandic[is]
3:15, 16) Ef við erum hógvær getur það komið í veg fyrir að skoðanamunur breytist í rifrildi, hvort sem við erum að ræða við trúsystkini eða fólk sem við hittum í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
(1 Pita 3:15) Ẹhẹ, ma tẹ rrọ wolẹ, o rẹ whae ze nọ ọvuọ iroro riẹ nọ ma wo o gbẹ wha ẹwhọ fihọ udevie mai hi, hayo udevie mai avọ ahwo nọ ma be ta usiuwoma kẹ hẹ.
Italian[it]
3:15) Se abbiamo mitezza di temperamento le divergenze di opinioni non degenereranno in dispute, né quando siamo nel ministero né quando siamo con i compagni di fede.
Kongo[kg]
3:15, 16) Ee, kuvanda ti kikalulu ya pima lenda kanga nzila sambu kuswaswana ya mabanza kunata ve na kuswana ya ngolo, yo vanda ti bantu ya beto kekutana ti bo na kisalu ya kusamuna to ti bampangi-Bakristu.
Kaonde[kqn]
3:15) Ee, kwikala bakimote kwakonsha kwitulengela kubula kutwajijila na kwipachika na bantu bo tutana mu busapwishi, nangwa na bapopweshi bakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
3: 15) Elo, lulembamu lweto lulenda vengesa ntantani y’awana tusilanga umbangi ye kwa mpangi zeto muna nkutakani.
Ganda[lg]
3:15, NW) Yee, okuba abateefu kituyamba obutayomba na bantu be tusanga mu nnimiro oba obutayomba na bakkiriza bannaffe olw’okuba endowooza yaffe eyawukana n’eyaabwe.
Lingala[ln]
3:15) Ya solo, elimo ya boboto ekoki kosalisa biso tóswana te ntango makanisi na biso ekeseni, ezala na bato oyo tokutani na bango na mosala ya kosakola to na bandeko na biso baklisto.
Lozi[loz]
3:15) Ku ba ni musa ku kona ku lu tibela ku kanana maswe ni batu bo lu kopana ni bona mwa bukombwa kamba ni balumeli ka luna kabakala ku ba ni mibonelo ye shutana.
Luba-Katanga[lu]
3:15) Bine, kikōkeji kiketukwasha tuleke kukalabela bakwetu shi milangwe yetu keitenepo na yabo, bekale botutana mu busapudi nansha banabetu mu lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
3:15) Tuetu bikale ne kalolo anyi bupole nebituambuluishe bua kubenga kufika munda patudi katuyi tupetangana ne bantu pa bualu kampanda dîba ditudi mu buambi anyi ne bena Kristo netu.
Luo[luo]
3:15, 16) Ee, bedowa gi muolo nyalo miyo pogruok ma wan-go e paro kik lokre mi kel ywaruok mager kata mino wach, sama wan e lendo, kata e kindwa gi Jokristo wetewa.
Lushai[lus]
3:15) Ni e, kan neih thuhnuairawlhna chuan rawngbâwlnaa kan mi tawhte leh kan unaute nêna kan inkâra ngaih dân inkalhte chu inhnialna nasa taka chang lo tûrin a vêng ang.
Malagasy[mg]
3:15) Tsy ho lasa fifandirana be ny tsy fitovian-kevitra raha malemy fanahy isika, na eny amin’ny fanompoana izany na rehefa mifandray amin’ny mpiray finoana.
Marshallese[mh]
3: 15) Aet, ad kwalok inemõn emaroñ bõprae akwel ko, ikõtad im armij ro jej wõnmaik ir ilo jerbal in kwalok nan im ri tõmak ro mõttad.
Malayalam[ml]
3:15) ശുശ്രൂഷയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നവരോടോ സഹവിശ്വാസികളോടോ ഉള്ള ബന്ധത്തിലുണ്ടായേക്കാവുന്ന അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ചൂടുപിടിച്ച വാഗ്വാദങ്ങളായിത്തീരാതിരിക്കാൻ സൗമ്യത സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
3:15) D sã n yaa sũ-maasem soaba, koe-moonegã sasa la tigingã pʋgẽ, d pa na n wẽed no-koɛɛm ne nebã ye.
Maltese[mt]
3:15) Iva, jekk ikollna temperament ġwejjed nistgħu nżommu lura milli nħallu differenzi fl- opinjoni jsiru argumenti sħan, kemm maʼ dawk li niltaqgħu magħhom fil- ministeru tagħna u kemm maʼ sħabna fit- twemmin.
Nepali[ne]
३:१५) हो, हामी नम्र भयौं भने क्षेत्र सेवामा भेट्ने मानिसहरू र सँगी विश्वासीहरूसित फरक धारणाको कारण चर्काचर्की हुन पाउँदैन।
Ndonga[ng]
3:15) Doshili, outalonheni otau ke tu kwafela tuha tetwe ko kehandu ngeenge hatu ungaunga novanhu moukalele ile novaitaveli vakwetu.
Niuean[niu]
3:15) E, kua puipui he mahani molu ha tautolu e tau fekehekeheaki he tau manatu mai he mafiti ke taufetoko ita, mo e tau tagata ne feleveia mo tautolu he fonua mo e tau matakainaga talitonu.
Northern Sotho[nso]
3:15) Ee, go ba ga rena le moya o boleta go ka dira gore go se kwane ga rena ka dikgopolo go se ke gwa fetoga dingangišano tše šoro, e ka ba ge re bolela le batho bao re kopanago le bona bodireding bja rena le badumedi-gotee le rena.
Nyanja[ny]
3:15) Tikasemphana maganizo ndi anthu amene takumana nawo muutumiki kapena ndi okhulupirira anzathu, kufatsa mtima kumatithandiza kusakwiya msanga ndi kupewa kuyambitsa mikangano.
Oromo[om]
3:15, 16) Eeyyee, gara laafummaa qabaachuun namoota tajaajilarratti argannu ykn namoota hidhata amantii keenyaa wajjin ilaalchi keenya gargar yeroo ta’utti gara mormii cimaatti akka hin adeemne gochuu danda’a.
Panjabi[pa]
3:15) ਜੇ ਅਸੀਂ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
3:15) On, say pagmaliw tayon mauyamo et makatulong pian agla onabot ed sangsangan iray pandurumaay opinyon, dia man ed kapananisiaan tayo odino ed pulongan.
Papiamento[pap]
3:15) Sí, ora nos ta desplegá un genio suave, nos por evitá ku diferensianan di opinion ta eskalá bira diskushonnan fuerte, sea ku hende ku nos topa den nos sirbishi òf ku nos kompañeronan kreyente.
Pijin[pis]
3: 15) Tru tumas, sapos iumi no man for kros, diswan savve helpem iumi for no raoa witim pipol taem iumi preach long olketa and for no raoa witim olketa brata and sista long kongregeson.
Pohnpeian[pon]
3:15, 16) Ei, atail kin kasalehda mpahi kak irehdi wekpeseng en madamadau me kin kahrehiong kitail en mwadang mwakar oh akamai ong aramas akan me kitail kin tuhwong nan atail doadoahk en kalohk oh pil ong iangatail Kristian akan.
Portuguese[pt]
3:15) A brandura pode impedir que diferenças de opinião se transformem em discussões acaloradas, seja com pessoas no nosso ministério, seja com irmãos na fé.
Rundi[rn]
3:15) Ni vyo, igihe tubaye abantu bafise ubwitonzi birashobora gutuma ukutabona ibintu kumwe n’abantu tuba duhuye mu busuku canke n’abo dusangiye ukwizera kutavamwo ibihari bikomeye.
Sinhala[si]
3:15) අප මෘදු ගුණැති අය නම් අප දරන අදහස් අපගේ සහෝදරයන්ගේ හෝ දේවසේවයේදී හමු වන අයගේ අදහස්වලට වඩා වෙනස් වුණත් ඒවා සැර විවාද දක්වා දුර දිග යන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Petra 3:15) Naša miernosť môže zabrániť tomu, aby rozdielnosť názorov neviedla k prudkému sporu, či už s ľuďmi v službe, alebo so spoluveriacimi.
Samoan[sm]
3:15) O lo tatou agamalu e taofia ai le faia o ni taugāupu aasa ona o le eseese o manatu, e lē gata i tagata tatou te feiloaʻi i le talaʻiga ae faapea foʻi ma o tatou uso talitonu.
Shona[sn]
3:15) Chokwadi, kuva vanyoro kunoita kuti kusiyana kwezvatinofunga kusaguma nokukakavadzana nevanhu vatinosangana navo muushumiri uye nevatinonamata navo.
Albanian[sq]
3:15) Po, butësia e karakterit nuk do të lejojë që ndryshimet e opinioneve të shndërrohen në debate të zjarrta, qoftë me njerëzit që takojmë në shërbim, qoftë me bashkëbesimtarët.
Southern Sotho[st]
3:15) Ka sebele, ho ba le maikutlo a bonolo ho ka re thusa hore ha re sa lumellane linthong tse itseng, re se ke ra ngangisana ka khalefo ebang re bua le batho bao re kopanang le bona tšebeletsong ea tšimo kapa re bua le balumeli-’moho le rōna.
Swedish[sv]
3:15) Ja, att vi har ett milt sinnelag kan förhindra att meningsskiljaktigheter övergår till hetsiga diskussioner, både med dem vi träffar i förkunnartjänsten och med medtroende.
Swahili[sw]
3:15) Ndiyo, tukiwa na tabia-pole tutaepuka kuchochea mabishano na watu tunaokutana nao katika huduma yetu au na waamini wenzetu wenye maoni tofauti na yetu.
Congo Swahili[swc]
3:15) Ndiyo, tukiwa na tabia-pole tutaepuka kuchochea mabishano na watu tunaokutana nao katika huduma yetu au na waamini wenzetu wenye maoni tofauti na yetu.
Tamil[ta]
3:15) ஊழியத்தில் நாம் சந்திக்கும் ஆட்களிடமும் நம்முடைய சகோதர சகோதரிகளிடமும் நாம் சாந்தமாக இருந்தால், சிறுசிறு கருத்து வேறுபாடுகள் கனல் தெறிக்கும் வாக்குவாதங்களாக வெடிக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
3: 15) నిజమే, మన అభిప్రాయాలు మనం పరిచర్యలో కలుసుకునే వ్యక్తులకు, తోటి విశ్వాసులకు భిన్నంగా ఉన్న సందర్భాల్లో మనం సాత్వికాన్ని కనబరిస్తే తీవ్రమైన వాగ్వివాదాలు తలెత్తవు.
Thai[th]
3:15) การ ที่ เรา มี อารมณ์ อ่อนโยน สามารถ ป้องกัน ไม่ ให้ การ มี ความ คิด เห็น แตกต่าง กัน ลุก ลาม กลาย เป็น การ โต้ เถียง กัน อย่าง เผ็ด ร้อน ไม่ ว่า จะกับ คน ที่ เรา พบ ใน งาน รับใช้ หรือ กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
3:15) እወ: ህዱኣት ምዃንና: ምስቶም ኣብ ኣገልግሎት እንረኸቦም ሰባት ኰነ ምስ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትና ዚፍጠር ናይ ኣረኣእያ ፍልልይ: ናብ ርሱን ክትዕ ንኸየምርሕ ይከላኸል።
Tiv[tiv]
3:15) Aluer se mba ishima legh legh yô, ia yange ayôôso hen atô wase vea ior mba se pasen ve kwagh la, kua hen atô wase a anmgbianev asev mba ken Kristu kpaa.
Tagalog[tl]
3:15) Oo, ang kahinahunan ng kalooban ay makatutulong para maiwasan natin ang mainitang pakikipagtalo sa mga taong nakakausap natin sa ministeryo at sa ating mga kapananampalataya kapag naiiba ang kanilang opinyon sa ating pananaw.
Tetela[tll]
3:15) Eelo, monga la memakana kokaka shimba dia mindjo tomba naka tekɔ la tokanyi totshikitanyi, oyadi lam’asaso l’anto wahomana laso l’olimu w’esambishelo kana l’asekaso ambetawudi.
Tswana[tn]
3:15) Ee, fa re le bonolo, seo se ka thibela gore re se ka ra felela re omana le batho mo bodireding kgotsa le badumedi ka rona, fa re sa lebe dilo ka tsela e e tshwanang.
Tonga (Zambia)[toi]
3:15) Masimpe, kuba bantu balibombya kulakonzya kugwasya kutegwa kwiimpana mizeezo kutaleteli mazwanga kubantu mbotuyaanya mumulimo wesu alimwi akubasyomima.
Tok Pisin[tpi]
3: 15, 16) Yes, sapos yumi gat pasin bilong isi long narapela, dispela inap mekim na taim yumi no wanbel long tingting bilong narapela, olsem ol wanlotu o ol man yumi bungim long wok autim tok, bai yumi no kros na tok pait.
Tsonga[ts]
3:15) Ina, ku va ni moya wo rhula swi ta hi sivela leswaku hi nga hatliseli ku hlundzuka loko ku va ni ku nga twanani ni vanhu van’wana, ku nga ha va vanhu lava hi hlanganaka na vona ensin’wini kumbe vapfumeri-kulorhi.
Tumbuka[tum]
3:15) Kuŵa ŵakuzika, kungawovwira kuti paleke kuŵa mphindano yikuru para tapambana maghanoghano na ŵanyithu, kwali ni awo tikukumana nawo mu uteŵeti wa m’munda panji ŵasopi ŵanyithu.
Twi[tw]
3:15) Nokwarem no, sɛ yɛwɔ odwo honhom a, ebetumi aboa yɛn ma sɛ yɛne wɔn a yɛkɔ wɔn nkyɛn wɔ asɛnka mu ne yɛn mfɛfo gyidifo adwene nhyia wɔ asɛm bi ho a, yɛne wɔn rennye akyinnye denneennen.
Tahitian[ty]
1, 3:15) Oia, ia mǎrû tatou, eita te mau mana‘o taa ê e riro oioi ei mârôraa u‘ana e te taata ta tatou e farerei i roto i ta tatou taviniraa e te mau hoa Kerisetiano atoa.
Umbundu[umb]
3: 15) Umbombe, u tu kuatisa oku yuvula oku tema lonjanga poku sapela lomanu vakuavisimĩlo via litepa kupange woku kunda kuenda la vamanji.
Venda[ve]
3:15, NW) Vhukuma, u vha na vhuhwavho zwi nga thivhela dziphambano uri dzi sa ite khanedzano dzi sinyusaho, kha vhathu vhane ra ṱangana navho vhuḓinḓani hashu na kha vhatendi nga riṋe.
Waray (Philippines)[war]
3:15) Oo, an aton pagkamalumo makakapugong ha aton nga masina dayon kon an mga opinyon han mga nasasangyawan naton ngan han mga igkasi-tumuroo nga nakakaistorya naton, iba kay ha aton.
Wallisian[wls]
3:15) ʼEī, kapau ʼe tou agamalū ʼe feala hakita lolomi ʼo hota ʼita ki he ʼu fihi, mo te hahaʼi ʼaē ʼe felāveʼi mo tātou ʼi te minisitelio pea mo totatou ʼu tehina ʼi te tui.
Xhosa[xh]
3:15) Eneneni, ukuba nomoya wobulali kuya kusinceda singaxabani nabantu esidibana nabo entsimini okanye abazalwana noodadewethu xa singaboni ngasonye nabo.
Yapese[yap]
3:15) Arrogon, faanra gad ba sumunguy ma rayog ndabi sum e tugthin nbochan e der taareban’uy, ntaareb rogon e girdi’ ni gad ma mada’nag u nap’an e machib nge piin ntaareb e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
3:15) Ọ̀rọ̀ rèé o, tá a bá jẹ́ onínú tútù, a ò ní tètè máa bínú ká sì máa pariwo mọ́ àwọn èèyàn tó bá ṣẹlẹ̀ pé èrò wọn yàtọ̀ sí tiwa, bóyá tá a bá wà lóde ẹ̀rí tàbí tá a bá wà pẹ̀lú àwọn tá a jọ jẹ́ Kristẹni.
Yucateco[yua]
18 Unaj k-beetik jeʼex Jesuseʼ yéetel mantatsʼ kʼaʼabéet k-nuʼukbesmakba utiaʼal k-núukik jeʼel baʼalak kʼáatchiʼ ka beetaktoʼon yoʼolal le baʼax k-creertikoʼ, baʼaleʼ unaj k-beetik yéetel tsiikil yéetel maʼ unaj k-séeb kʼuuxiliʼ (1 Ped. 3:15).
Zande[zne]
3:15) Padu ani zezeredii ima rengba ka banda rani be gu zanga giatise dagbase naye na zinga dagbarani na akurani aidipase na agu aboro ani agbia yó gene tungusapai yo.
Zulu[zu]
3:15) Yebo, uma sinomoya omnene, singanqanda ukungaboni ngaso linye kungabi yizingxabano ezinkulu, lapho sikhuluma nabantu enkonzweni yethu nalapho sinamanye amaKristu.