Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EF-redere, der fisker i den mozambiquiske EEZ, er forpligtet til først og fremmest at benytte sig af mozambiquiske tjenesteydelser (havnearbejdere, håndtering, bunkring, konsignation osv.).
German[de]
Die Reeder der Gemeinschaft, die in der AWZ Mosambiks Fischfang betreiben, sind gehalten, bevorzugt mosambikanische Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen (Hafenarbeiter, Laden und Löschen, Treibstoffversorgung, Konsignation usw.).
Greek[el]
Οι εφοπλιστές της Κοινότητας που αλιεύουν στην ΑΟΖ της Μοζαμβίκης υποχρεούνται να δίνουν προτεραιότητα στις υπηρεσίες της Μοζαμβίκης (λιμενεργάτες, φορτοεκφόρτωση, εφοδιασμός σε καύσιμα, πρακτόρευση κλπ.).
English[en]
Community vessel owners operating in Mozambique's EEZ shall be obliged to give preference to Mozambican services (dockers, handling, refuelling, consignment, etc.).
Spanish[es]
Los armadores comunitarios que faenen en la ZEE de Mozambique procurarán dar prioridad a las prestaciones de servicios mozambiqueñas (estibadores, manutención, suministro de combustible, consignación, etc.).
Finnish[fi]
Mosambikin yksinomaisella talousalueella toimivien yhteisön varustajien on asetettava etusijalle Mosambikin tarjoamat palvelut (satamapalvelut, tavaroiden käsittely, polttoainetäydennykset, huolinta jne.).
French[fr]
Les armateurs de la Communauté opérant dans la ZEE mozambicaine sont tenus de privilégier les prestations de service mozambicaines (dockers, manutention, avitaillement en carburant, consignation, etc.).
Italian[it]
Gli armatori della Comunità che operano nella ZEE del Mozambico devono privilegiare le prestazioni di servizi mozambicani (carenaggio, movimentazione, rifornimento di carburante, deposito ecc.).
Dutch[nl]
Reders uit de Gemeenschap die vissen in de EEZ van Mozambique moeten bij voorkeur gebruik maken van de diensten van Mozambikaanse dienstverleners (dokwerkers, onderhoudspersoneel, brandstofleveranciers, consignatarissen enz.)
Portuguese[pt]
Os armadores da Comunidade que operem na ZEE moçambicana privilegiarão as prestações de serviços moçambicanos (trabalhos de docagem, manutenção, abastecimento de combustível, consignação, etc.).
Swedish[sv]
Fartygsägare från gemenskapen som fiskar i Moçambiques exklusiva ekonomiska zon uppmanas att gynna tjänster från moçambikiska tjänsteleverantörer stuveriarbete, godshantering, bränsleleveranser, konsignation osv.).