Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later daardie oggend het die pa van ’n gewese Bybelstudent goedgunstiglik vir ons blyplek gegee.
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق من صباح ذلك اليوم، تكرّم بإضافتنا والد احد تلاميذ الكتاب المقدس السابقين.
Cebuano[ceb]
Pagkabuntag, ang amahan sa usa ka lalaki nga gitun-an kanhi sa Bibliya nagpasaka kanamo sa iyang balay.
Danish[da]
Senere samme morgen fik vi husly hos faderen til en mand der engang havde studeret Bibelen med Jehovas Vidner.
German[de]
Am Vormittag bot uns der Vater eines Mannes, mit dem früher die Bibel studiert wurde, netterweise eine Unterkunft an.
Greek[el]
Αργότερα, το ίδιο πρωί, ο πατέρας ενός ατόμου που έκανε παλιότερα Γραφική μελέτη είχε την καλοσύνη να μας προσφέρει κατάλυμα.
English[en]
Later that morning the father of a former Bible student kindly gave us accommodations.
Spanish[es]
Esa mañana, el padre de un muchacho que había estudiado la Biblia nos alojó en su vivienda.
Estonian[et]
Hiljem tol hommikul pakkus ühe kunagise piibliõpilase isa meile lahkelt peavarju.
Finnish[fi]
Myöhemmin tuona aamuna erään entisen raamatuntutkisteluoppilaan isä tarjosi meille ystävällisesti majapaikkaa.
French[fr]
Plus tard dans la matinée, le père d’un ancien étudiant de la Bible nous a aimablement offert de nous héberger.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi sina nga aga, ang amay sang isa nga nagatuon anay sa Biblia nag-aman sa amon sing dalayunan.
Croatian[hr]
Tog jutra otac jednog čovjeka koji je prije proučavao Bibliju dobrohotno nam je ponudio smještaj.
Hungarian[hu]
A délelőtt folyamán egy korábbi bibliatanulmányozó apja kedvesen szállást adott nekünk.
Indonesian[id]
Kemudian, pada pagi itu juga, ayah seorang mantan PAR dengan baik hati memberi kami tumpangan.
Iloko[ilo]
Idi umal-aldawen, pinadagusnakami ti tatang ti maysa a lalaki a dati nga agad-adal iti Biblia.
Italian[it]
Qualche ora dopo il padre di un uomo che aveva studiato la Bibbia si offrì gentilmente di ospitarci.
Japanese[ja]
その日の午前中に,以前に聖書研究をしていた人の父親が親切にも,家に泊まるようにと言ってくれました。
Georgian[ka]
იმავე დღეს ერთმა კაცმა, რომლის შვილიც ადრე ბიბლიას სწავლობდა, თავშესაფარი მოგვცა.
Korean[ko]
아침이 되자 이전 성서 연구생의 아버지가 친절하게도 우리에게 숙소를 제공해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nampiantrano anay ny rain’ny mpianatra Baiboly iray taloha!
Malayalam[ml]
നേരം പുലർന്നു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, മുമ്പ് ബൈബിൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരാളുടെ പിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലം തന്നു.
Norwegian[nb]
I løpet av morgenen fikk vi heldigvis losji hos faren til en som hadde studert Bibelen tidligere.
Dutch[nl]
Later die ochtend was de vader van een vroegere Bijbelstudent zo vriendelijk ons onderdak te verlenen.
Portuguese[pt]
Mais tarde, naquela manhã, o pai de um ex-estudante da Bíblia bondosamente nos ofereceu hospedagem.
Romanian[ro]
În cursul dimineţii, tatăl unui bărbat care studiase Biblia s-a oferit să ne găzduiască.
Russian[ru]
Позднее в тот же день отец одного человека, который раньше изучал Библию, любезно предоставил нам место для жилья.
Slovak[sk]
V to dopoludnie nás láskavo ubytoval otec jedného bývalého záujemcu.
Slovenian[sl]
Kasneje istega jutra nama je oče bivšega biblijskega učenca prijazno ponudil streho nad glavo.
Shona[sn]
Pava paye mwangwanani iwayo, baba vemumwe aimbodzidza Bhaibheri vakatipa pekugara.
Albanian[sq]
Më vonë atë mëngjes, babai i një ish-studenti biblik u tregua dashamirës dhe na mori në shtëpi.
Serbian[sr]
Kasnije tog istog jutra otac jedne osobe koja je ranije proučavala Bibliju ljubazno nam je dao smeštaj.
Southern Sotho[st]
Hamorao hoseng hona hoo, ntate oa motho e mong ea neng a kile a ithuta Bibele o ile a re amohela ka mofuthu ha hae.
Swedish[sv]
Senare samma morgon fick vi vänligt nog logi hos en man vars son tidigare hade studerat Bibeln.
Swahili[sw]
Baadaye asubuhi hiyo, baba ya mtu ambaye awali alikuwa akijifunza Biblia alitupa mahali pa kukaa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye asubuhi hiyo, baba ya mtu ambaye awali alikuwa akijifunza Biblia alitupa mahali pa kukaa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு முன்பு பைபிளைப் படித்துவந்த ஒருவருடைய தந்தை எங்களுக்குத் தங்க இடமளித்தார்.
Tagalog[tl]
Nang umaga ring iyon, may-kabaitang pinatuloy kami ng ama ng isang dating estudyante ng Bibliya.
Tsonga[ts]
Hi rona siku rero nimixo, tata wa jaha rin’wana leri nga tshama ri dyondzeriwa Bibele u hi nyike ndhawu yo tshama.
Ukrainian[uk]
Вранці батько колишнього зацікавленого люб’язно запросив нас до себе.
Xhosa[xh]
Lathi xa lifudumala ilanga utata womntu owayeqhutyelwa isifundo seBhayibhile wasinika indawo yokuhlala.
Chinese[zh]
到了清晨时分,一个很仁慈的先生让我们暂住在他家,他的儿子以前曾学习圣经。
Zulu[zu]
Emini yasekuseni, ubaba womuntu owayeke wafundelwa iBhayibheli, waba nomusa wasinikeza indawo yokuhlala.