Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Budda kikome pe owaco ni ebedo lubanga, dok bene pe oloko lok mapol i kom Lubanga.
Afrikaans[af]
Boeddha het nie beweer dat hy ’n god is nie, en hy het baie min oor God gesê.
Amharic[am]
ቡድሃ፣ ራሱን እንደ አምላክ ቆጥሮ አያውቅም፤ ስለ አምላክም ቢሆን ብዙ ነገር አልጠቀሰም።
Arabic[ar]
وَتَجْدُرُ ٱلْإِشَارَةُ أَنَّ بُوذَا لَمْ يَدَّعِ قَطُّ أَنَّهُ إِلهٌ وَلَا يَذْكُرُ إِلَّا ٱلْقَلِيلَ عَنِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Budajj janiw diosätwa siskänti, ukhamarus Diosat jukʼakwa parläna.
Azerbaijani[az]
Budda özünün tanrı olduğunu iddia etmirdi və ümumiyyətlə Allah haqqında çox az danışırdı.
Central Bikol[bcl]
Si Buda mismo dai naghingako na sia sarong dios, asin dikiton an sinabi nia manongod sa Dios.
Bemba[bem]
Buddha talandile ukuti ali ni lesa kabili talandapo ifingi pali Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
Самият Буда не твърдял, че е Бог, и говорел много малко за Бога.
Bislama[bi]
Ol buk blong skul ya Konfusas, oli tokbaot ol samting we oli hapen long ol yia we i pas, ol fasin we i gud mo i nogud, ol rul blong majik, mo ol singsing.
Bangla[bn]
বুদ্ধ নিজেকে কখনো একজন দেবতা বলে দাবি করেননি এবং তিনি ঈশ্বর সম্বন্ধে খুব কমই বলেছেন।
Cebuano[ceb]
Si Budha wala mag-ingon nga siya maoy diyos, ug wala kaayo maghisgot bahin sa Diyos.
Chuukese[chk]
Buddha ese apasa pwe i emén kot, me ese kon lien fós usun Kot.
Hakha Chin[cnh]
Buddha nih Pathian ka si tiah aa ti bal lo i Pathian kong zong tlawmpalte lawng a chim.
Czech[cs]
On sám se nepovažoval za boha a o Bohu ani příliš nevyučoval.
Chuvash[cv]
Будда хӑй пирки турӑ темен тата Турӑ ҫинчен питӗ сахал каланӑ.
Danish[da]
Buddha selv hævdede ikke at være en gud, og det var i det hele taget meget lidt han sagde om Gud.
German[de]
Buddha selbst behauptete nie, ein Gott zu sein, und sagte auch nur sehr wenig über Gott.
Ewe[ee]
Buddha megblɔ be mawue yenye o, eye nya ʋɛ aɖewo koe wògblɔ tso Mawu ŋu.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Βούδας δεν ισχυριζόταν ότι ήταν θεός ούτε είπε πολλά πράγματα για τον Θεό.
English[en]
Buddha himself did not claim to be a god, and he said very little about God.
Fijian[fj]
E sega ni raici koya o Buda me Kalou, ia e lailai sara na ka e tukuna me baleta na Kalou.
Ga[gaa]
Buddha ewieee akɛ lɛ diɛŋtsɛ lɛ nyɔŋmɔ ko ji lɛ, ni nɔ ko fioo ko pɛ ewie yɛ Nyɔŋmɔ he.
Guarani[gn]
Konfusianokuéra oreko lívro omombeʼúva heta mbaʼe oikovaʼekue yma, oĩ orekóva heta konsého, purahéi ha avei oñeʼẽva máhiare.
Gujarati[gu]
બુદ્ધે એવો દાવો કર્યો નહોતો કે પોતે ભગવાન છે. તેમણે ઈશ્વર વિષે બહુ ઓછું કહ્યું હતું.
Ngäbere[gym]
Aune tärä komäkäre yebätä Buda nämene kukwe driere ja kadabiti ye tä tikani, niara ñaka ja biani ngöbö aune ñaka blitabare krubäte kwe Ngöbö yebätä.
Hebrew[he]
בודהה עצמו לא טען שהוא אל ואמר מעט מאוד בנוגע לאלוהים.
Hindi[hi]
दरअसल उसने परमेश्वर के बारे में बहुत कम जानकारी दी।
Hiligaynon[hil]
Pero si Budha wala nagsiling nga dios sia, kag diutay lang ang iya ginsiling parte sa Dios.
Croatian[hr]
Buddha nije za sebe tvrdio da je bog i naučavao je vrlo malo o Bogu.
Haitian[ht]
Bouda li menm pa t janm di li se yon dye, ni li pa t di anpil bagay sou Bondye.
Hungarian[hu]
Buddha nem tartotta magát istennek, és nagyon keveset beszélt Istenről.
Armenian[hy]
Բուդդան չէր պնդում, թե ինքն աստված է, եւ շատ քիչ բան է ասել Աստծու մասին։
Western Armenian[hyw]
Պուտտան չըսաւ թէ ինք աստուած էր, եւ Աստուծոյ մասին շատ քիչ խօսեցաւ։
Indonesian[id]
Buddha tidak pernah mengaku sebagai allah, dan ia tidak banyak menyinggung soal Allah.
Icelandic[is]
Búdda hélt því ekki fram að hann væri guð og hann sagði ósköp fátt um Guð.
Italian[it]
Budda stesso non si definiva un dio e disse ben poco riguardo a Dio.
Japanese[ja]
ブッダ自身は自分を神とはせず,神についてはほとんど言及していません。
Georgian[ka]
ბუდა თავს ღმერთად არ თვლიდა და არც ღვთის შესახებ უთქვამს ბევრი რამ.
Kikuyu[ki]
Buddha we mwene ndooigire atĩ we nĩ ngai, o na ndaaririe ũhoro mũingĩ wĩgiĩ Ngai.
Kazakh[kk]
Будда өзін Құдаймын демеген және ол Құдай туралы өте аз айтқан.
Kimbundu[kmb]
O Buda kambe kuila muéne uexile Nzambi, ka zuela kiavulu maka alungu ni Nzambi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Buda kavova ko vo yandi i nzambi, kavova mpe mayingi ko mu kuma kia Nzambi.
Lingala[ln]
Bouddha alobaki te ete azali nzambe, mpe alobaki makambo mingi te mpo na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Pats Buda savęs dievu nelaikė ir apie Dievą beveik nekalbėjo.
Luba-Katanga[lu]
Buddha kētelelepo aye mwine bu leza, kadi wānene bintu bityetye kete bitala padi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Buddha kavua udiamba muvuaye nzambi to, kadi uvua muakule anu malu makese bua Nzambi.
Lunda[lun]
Buddha hahosheli nindi wadiña nzambuku nawa wahosheli hohu nsañu yantesha hadi Nzambi.
Luo[luo]
Budha owuon ne ok owacho ni en nyasaye, kendo nowuoyo mana matin ahinya e wi Nyasaye.
Lushai[lus]
Buddha chu pathian angah a inchhâl lo va, Pathian chungchâng pawh a sawi mang meuh lo a ni.
Latvian[lv]
Buda pats neuzskatīja, ka viņš ir dievs, un viņš tikpat kā neko nepateica par Dievu.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Buda kyaj jyënany ko yëˈë diosëty, ets nan wanaty tmaytyakyë Dios.
Morisyen[mfe]
Bouddha li-mem pa ti pretann ki li ti enn bondié, ek li ti dire bien tigit kitsoz lor Bondié.
Mongolian[mn]
Будда өөрийгөө бурхан гэж хэлээгүй бөгөөд Бурхны талаар тун бага ярьжээ.
Mòoré[mos]
A sɛb a taab gomda bag-bʋgend yelle, tɩ sãnda yaa yɩɩl sɛba.
Marathi[mr]
बुद्धाने कधीही आपण देव असल्याचा दावा केला नाही, आणि देवाबद्दल त्याने फारशी माहितीही दिली नाही.
Malay[ms]
Buddha tidak mengaku dirinya sebagai tuhan dan dia jarang menyebut tentang Tuhan.
Norwegian[nb]
Buddha selv hevdet ikke at han var en gud, og han sa svært lite om Gud.
Nepali[ne]
बुद्धले आफैलाई ईश्वर भनेनन् अनि तिनले ईश्वरबारे त्यति धेरै कुरा पनि गरेनन्।
Ndonga[ng]
Omutotipo gweitaalo lyUubudha ye mwene ka li hi iyithana kalunga noina popya naanaa oshindji kombinga yaKalunga.
Niuean[niu]
Ne nakai talahau e Buddha a ia ko e atua, ti tote e mena ne talahau e ia hagaao ke he Atua.
Dutch[nl]
Boeddha zelf heeft nooit beweerd dat hij een god was en heeft heel weinig over God gezegd.
South Ndebele[nr]
UBuddha akhenge athi unguzimu begodu watjho okuncani khulu ngoZimu.
Northern Sotho[nso]
Buddha ka boyena ga se a ipolela gore ke modimo, gomme ga se a bolela kudu ka Modimo.
Nyaneka[nyk]
Buda, kapopile okuti oe huku, mahi wapopia vala katutu konthele ya Huku.
Nzima[nzi]
Buddha anga kɛ ɔdaye mumua ne ɔle nyamenle, yɛɛ Nyamenle anwo edwɛkɛ ekyi bie ala a ɔhanle a.
Oromo[om]
Kitaabonni Konfishaaniizimii waaʼee wantoota kanaan dura raawwataman, seera amalaa, waaʼee ayyaana heduufi waaʼee faarfannaa dubbatu.
Pangasinan[pag]
Ag-ibabaga nen Buddha a sikatoy dios tan dagdaiset labat so imbaga to nipaakar ed Dios.
Papiamento[pap]
Buda mes no a bisa ku e tabata un dios, i kasi e no a papia nada tokante Dios.
Palauan[pau]
A Buddha a dimlak a ta el lolekoi el kmo ngii a Dios, e dirrek el dimlak a omesodel el kirel a Dios.
Pijin[pis]
Buddha no sei hem wanfala god, and hem no talem staka samting abaotem God tu.
Polish[pl]
Sam Budda nie uważał się za Boga i w ogóle nie mówił zbyt wiele o Bogu.
Portuguese[pt]
O próprio Buda não afirmou ser deus, e ele falou muito pouco sobre Deus.
Rundi[rn]
Buda ubwiwe ntiyigeze avuga ko yari imana, kandi yavuze ibintu bike cane ku vyerekeye Imana.
Ruund[rnd]
Bouddha amwinend kalejanap anch udi nzamb, ni walond yom yikemp nakash piur pa Nzamb.
Romanian[ro]
El nu s-a considerat zeu şi a vorbit foarte puţin despre divinitate.
Russian[ru]
Сам Будда не называл себя богом, и он очень мало говорил о Боге.
Kinyarwanda[rw]
Buda ntiyigeze yiyita imana kandi nta bintu byinshi yigeze avuga ku birebana n’Imana.
Sango[sg]
Bouddha atene pëpe so lo yeke mbeni nzapa, nga lo sara tënë mingi na ndo ti Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
ඔහු දෙවියන් ගැන යම් සඳහනක් කළා නම් ඒ ඉතාම ස්වල්ප වශයෙනුයි.
Slovak[sk]
Buddha o sebe netvrdil, že je boh, a o Bohu povedal veľmi málo.
Slovenian[sl]
Buda zase ni nikoli trdil, da je bog, pravzaprav je o Bogu govoril zelo malo.
Shona[sn]
Buddha pachake haana kutaura kuti aiva mwari, uye haana zvakawanda zvaakataura nezvaMwari.
Albanian[sq]
Vetë Buda nuk pretendonte se ishte perëndi dhe ai foli fare pak për Perëndinë.
Serbian[sr]
Buda nije tvrdio da je bog i malo toga je rekao o Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Den buku fu a Confucius bribi e taki fu sani di pasa fositen, den e taki fu wèt di e sori sma fa den musu tyari densrefi, fu towfruwroko, èn den abi singi na ini.
Swati[ss]
Bhuda lucobo lwakhe akazange atsi yena ungunkulunkulu futsi kuncane kakhulu lakushoko ngaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Buddha ha aa ka a bolela hore eena ka boeena e ne e le molimo ’me ha aa ka a bua hakaalo ka Molimo.
Swedish[sv]
Buddha gjorde själv inte anspråk på att vara en gud, och han sa inte heller mycket om Gud.
Congo Swahili[swc]
Buddha hakujiita mungu, na alisema mambo machache juu ya Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Buda nunka dehan katak nia mak Maromak, no nia koʼalia uitoan deʼit kona-ba Maromak.
Thai[th]
พระ พุทธเจ้า เอง ไม่ ได้ อ้าง ตัว ว่า เป็น พระเจ้า และ กล่าว ถึง พระเจ้า น้อย มาก.
Tigrinya[ti]
ቡድሃ ንርእሱ ኣምላኽ ከም ዝዀነ ኣይተዛረበን፣ ብዛዕባ ኣምላኽ ዝሃቦ ሓሳባት እውን ዳርጋ የለን።
Tiv[tiv]
Ityakerada i kwaghaôndo u Confucius gema ôr kwagh u akaa a yange er yô, man atindi a sha kwagh u aeren a dedoo man ahir a eren kua atsam.
Tagalog[tl]
Hindi inangkin ni Buddha na siya ay diyos, at wala siyang gaanong itinuro tungkol sa Diyos.
Tswana[tn]
Buddha ka boene ga a ka a ipitsa modimo, e bile o ne a bua go le gonnye thata ka Modimo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai taukave‘i ‘e Puta ia ko ha ‘otua ia, pea na‘e ‘ikai ha‘ane loko lave fekau‘aki mo e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol buk bilong lotu Konfusas i stori long ol samting bilong bipo, ol lo bilong stretpela pasin, mejik, na ol singsing.
Turkish[tr]
Buda, kendisinin bir tanrı olduğunu iddia etmez ve Tanrı hakkında çok az şey söyler.
Tatar[tt]
Будда үзен аллаһы дип атамаган һәм Аллаһы турында бик әз сөйләгән.
Tumbuka[tum]
Buda iyomwene wakayowoyapo yayi kuti wakaŵa ciuta, ndipo wakayowoyapo vicoko comene vyakukhwaskana na Ciuta.
Ukrainian[uk]
Сам Будда ніколи не називав себе богом і дуже мало казав про правдивого Бога.
Umbundu[umb]
Pole, Buda yaco ka popele hati, ndisuku. Eye wa tukula lika ovina vimue viatiamẽla ku Suku.
Venda[ve]
Budda ene muṋe ho ngo amba uri u mudzimu, nahone ho ngo amba zwinzhi nga ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Phật Thích Ca không tự cho mình là một vị thần, và ông nói rất ít về Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hi Budha waray magsiring nga dios hiya, ngan gutiay gud la an iya ginsiring mahitungod ha Dios.
Xhosa[xh]
UBhuda akazange athi unguthixo, engazange athethe nakangako ngoThixo.
Yoruba[yo]
Búdà kò sọ pé òun jẹ́ Ọlọ́run, àmọ́ nǹkan díẹ̀ ló sọ nípa Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Laa qué niníʼ naca ti dios, peru laaca huaxiéʼ guniʼbe de Dios.
Zulu[zu]
UBuddha akakaze athi ungunkulunkulu futhi kuncane kakhulu akusho ngoNkulunkulu.