Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Magbaton ug lalom nga pagtamod alang niadtong nagadumala sa kongregasyon; magmakigdaiton, tinguhaa ang maayo, kanunayng magmaya, magpasalamat, tinoa ang tanang butang, pangupti pag-ayo ang maayo, ug ayri ang pagkadaotan
Czech[cs]
Mějte hlubokou úctu k těm, kdo předsedají ve sboru; buďte pokojní, usilujte o to, co je dobré, stále se radujte, vzdávejte díky, přesvědčte se o všem, pevně se držte toho, co je znamenité, a zdržte se ničemnosti
Danish[da]
Tilskyndelse til at agte på dem som præsiderer i menigheden, at holde fred, jage efter det der er godt, altid glæde sig, sige tak, forvisse sig om alt, holde fast ved det gode og afholde sig fra ondskab
German[de]
Habt tiefen Respekt vor solchen, die der Versammlung vorstehen; seid friedsam, jagt dem Guten nach, freut euch allezeit, sagt Dank, vergewissert euch aller Dinge, haltet an dem fest, was vortrefflich ist, und haltet euch von Bösem fern
Greek[el]
Να έχετε μεγάλη εκτίμηση για εκείνους που προΐστανται στην εκκλησία· να είστε ειρηνικοί, να επιδιώκετε το καλό, πάντοτε να χαίρεστε, να κάνετε ευχαριστήριες προσευχές, να βεβαιώνεστε για όλα τα πράγματα, να κρατάτε γερά ό,τι είναι καλό και να απέχετε από την πονηρία
English[en]
Have deep regard for those presiding in the congregation; be peaceable, pursue what is good, always rejoice, render thanksgiving, make sure of all things, hold fast to what is fine, and abstain from wickedness
Spanish[es]
Tengan profundo respeto a los que presiden la congregación; sean pacíficos, sigan tras el bien, regocíjense siempre, den gracias, asegúrense de todas las cosas, adhiéranse firmemente a lo que es excelente y absténganse de la iniquidad
Finnish[fi]
Pitäkää suuressa arvossa niitä, jotka ottavat johdon seurakunnassa; säilyttäkää rauha, pyrkikää siihen mikä on hyvää, iloitkaa aina, esittäkää kiitosta, varmistautukaa kaikesta, pitäkää kiinni siitä mikä on hyvää ja karttakaa pahuutta
French[fr]
Ayez de grands égards pour ceux qui président dans la congrégation ; soyez en paix, poursuivez ce qui est bon, réjouissez- vous toujours, rendez grâces, vérifiez toutes choses, tenez ferme ce qui est excellent et abstenez- vous de la méchanceté.
Hungarian[hu]
Legyünk elismeréssel azok iránt, akik elöljárók a gyülekezetben; legyünk békében egymással, törekedjünk a jóra, mindig örvendezzünk, legyünk hálásak, bizonyosodjunk meg mindenről, erősen ragaszkodjunk ahhoz, ami jó, és tartózkodjunk a gonoszságtól
Indonesian[id]
Milikilah penghargaan yang dalam bagi orang-orang yang memimpin di sidang; hiduplah dengan damai, kejarlah apa yang baik, selalu bersukacita, ucapkanlah syukur, pastikan segala sesuatu, berpeganglah erat pada apa yang baik, dan jauhkan diri dari kefasikan
Iloko[ilo]
Ipakita ti nauneg a panagraem kadagidiay mangidadaulo iti kongregasion; makikappia, suroten ti naimbag, agrag-o a kankanayon, mangipaay iti panagyaman, siguraduen dagiti amin a banag, kumpet a siiirut iti nasayaat, ken adaywan ti kinadangkes
Italian[it]
Bisogna avere profondo riguardo per quelli che presiedono nella congregazione, essere pacifici, perseguire ciò che è buono, rallegrarsi sempre, rendere grazie, accertarsi di ogni cosa, attenersi a ciò che è eccellente, e astenersi dalla malvagità
Japanese[ja]
会衆の主宰の任に当たっている人たちを十分に重んじなさい。 平和な態度を保ち,良いことを追い求め,常に喜び,感謝をささげ,すべてのことを確かめ,りっぱな事柄をしっかり守り,悪を避けなさい
Georgian[ka]
პატივი ეცით კრების ზედამხედველებს, იყავით მშვიდობისმყოფელები, კარგი გაუკეთეთ ერთმანეთსა და სხვებს, ყოველთვის იხარეთ, ყველაფრისთვის მადლობლები იყავით, ყველაფერში დარწმუნდით, კარგს ჩაეჭიდეთ და ბოროტებას მოერიდეთ.
Korean[ko]
회중에서 주재하는 자들을 진심으로 중히 여기라. 평화롭게 지내고, 선한 것을 추구하고, 항상 기뻐하며, 감사를 나타내고, 모든 것을 확인하고, 훌륭한 것을 굳게 잡으며, 악을 멀리하라
Malagasy[mg]
Asio fiheverana ireo mitarika eo anivon’ny fiangonana; aoka ho tia fihavanana, hanao soa, hifaly mandrakariva, hisaotra, hamantatra tsara ny zava-drehetra, hifikitra amin’izay tsara, ary hifady ny ratsy
Norwegian[nb]
Tessalonikerne blir tilskyndt til å ha dyp aktelse for dem som presiderer i menigheten, holde fred, gjøre det som er godt, alltid glede seg, frambære takk, forvisse seg om alle ting, holde fast ved det som er godt, og avholde seg fra ondskap
Dutch[nl]
Heb diep respect voor hen die de leiding hebben in de gemeente; wees vredelievend, streef na wat goed is, verheug u altijd, breng dank, vergewis u van alles, houd vast aan dat wat voortreffelijk is en onthoud u van goddeloosheid
Polish[pl]
Darzcie wielkim uznaniem tych, którzy przewodzą zborowi; bądźcie usposobieni pokojowo, zabiegajcie o to, co dobre, zawsze się radujcie, składajcie podziękowania, upewniajcie się o wszystkim, trzymajcie się tego, co szlachetne, powstrzymujcie się od niegodziwości
Portuguese[pt]
Tenham profunda consideração por aqueles que presidem na congregação; sejam pacíficos, empenhem-se pelo que é bom, alegrem-se sempre, dêem graças, certifiquem-se de todas as coisas, apeguem-se ao que é excelente e abstenham-se da iniqüidade.
Romanian[ro]
Prețuiți-i mult pe cei care conduc congregația; fiți pașnici, urmăriți ce este bine, bucurați-vă întotdeauna, aduceți mulțumiri, asigurați-vă de toate lucrurile, țineți cu tărie la ce este bine, abțineți-vă de la răutate
Russian[ru]
Глубоко почитайте тех, кто руководит в собрании; будьте в мире, стремитесь делать добро, всегда радуйтесь, воздавайте благодарность, во всем удостоверяйтесь, твердо держитесь лучшего, воздерживайтесь от зла
Swedish[sv]
Thessalonikerna uppmanas att ha djup respekt för dem som presiderar i församlingen; de bör hålla frid med varandra, jaga efter det som är gott, alltid glädja sig, frambära tack, förvissa sig om allt, hålla fast vid det goda och avhålla sig från ondska
Tagalog[tl]
Magkaroon ng matinding pagpapahalaga sa mga namumuno sa kongregasyon; maging mapagpayapa, itaguyod kung ano ang mabuti, laging magsaya, mag-ukol ng pasasalamat, tiyakin ang lahat ng bagay, manghawakang mahigpit sa kung ano ang mainam, at umiwas mula sa kabalakyutan
Chinese[zh]
要深深尊重会众里负责督导的弟兄;要和睦相处,追求良善,常常欢喜,凡事感谢,凡事验明,美好的事要谨守,邪恶的事要禁戒