Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend nie dat die oortapping van so ’n komplekse bestanddeel die liggaam se immuniteitstelsel kan “verwar”, soos een chirurg dit gestel het.
Arabic[ar]
ليس مدهشا ان نقل مادة معقَّدة كهذه، كما عبَّر احد الجرّاحين، يمكن ان «يشوِّش» جهاز الجسم المناعي.
Cebuano[ceb]
Dili katingalahang ang pag-abuno nianang komplikado kaayong substansiya basin, sumala sa pagpamulong sa usa ka siruhano, “makalibog” sa sistema sa imyunidad sa lawas.
Danish[da]
Det er ikke overraskende at transfusion af en så kompliceret substans som blod kan „forstyrre“ kroppens immunforsvar, som en kirurg udtrykker det.
German[de]
Es überrascht daher nicht, daß die Transfusion einer so komplexen Substanz das Immunsystem des Körpers „verwirren“ kann, wie es ein Chirurg ausdrückte.
Greek[el]
Δεν μας εκπλήσσει το γεγονός ότι η μετάγγιση μιας τόσο σύνθετης ουσίας «μπερδεύει» το ανοσολογικό σύστημα του ανθρώπινου σώματος, όπως το έθεσε ένας χειρουργός.
English[en]
It is not surprising that transfusing such a complex substance might, as one surgeon put it, “confuse” the body’s immune system.
Spanish[es]
No sorprende que la transfusión de una sustancia tan compleja —según lo expresó cierto cirujano— pudiera “confundir” al sistema inmunológico del cuerpo.
Finnish[fi]
Ei ole yllättävää, että näinkin monimutkaisen aineen antaminen voi – kuten eräs kirurgi asian ilmaisi – ”panna sekaisin” elimistön luonnollisen puolustusmekanismin.
French[fr]
Il n’est donc pas surprenant que la transfusion d’une substance aussi complexe puisse, pour reprendre l’expression d’un chirurgien, “semer le désordre” dans le système immunitaire.
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot nga ang pagtughong sing masibod nga sustansya mahimo, suno sa ginsiling sang isa ka manugbusbos, “maggumon” sa sistema sang imunidad sang lawas.
Iloko[ilo]
Saan a nakaskasdaaw a ti panangyalison iti kasta a nakarikrikut a sustansia mabalin, kas kunaen ti maysa a siruhano, “riribukenna” ti resistensia ti bagi.
Icelandic[is]
Það kemur ekki á óvart að það geti „ruglað“ ónæmiskerfi líkamans, eins og einn skurðlæknir komst að orði, að veita svona flóknu efni í æð.
Italian[it]
Non sorprende che trasfondere una sostanza così complessa possa “confondere”, per citare il termine usato da un chirurgo, il sistema immunitario dell’organismo.
Japanese[ja]
そのような複雑な物質を体内に注入されれば,ある外科医が述べたとおり,体の免疫機構が「混乱する」ことになるとしても驚くには当たりません。
Korean[ko]
한 외과의가 말했듯이, 그렇게 복잡한 물질을 주입하면 인체의 면역계가 “혼란”을 일으킬 수 있음도 놀랄 일이 아니다.
Malayalam[ml]
ഒരു സർജൻ പറഞ്ഞപ്രകാരം ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു വസ്തു ശരീരത്തിലേക്ക് കടത്തിവിടുന്നത് ശരീരത്തിന്റെ രോഗപ്രതിരോധവ്യവസ്ഥയെ “കുഴഞ്ഞ അവസ്ഥയിലാക്കുന്നത്” അതിശയമല്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at overføring av en slik komplisert substans kan «forvirre» kroppens immunapparat, som en kirurg uttrykte det.
Dutch[nl]
Het is niet verwonderlijk dat het overbrengen van zo’n complexe substantie het immuunsysteem van het lichaam, zoals een chirurg het uitdrukte, „in verwarring brengt”.
Nyanja[ny]
Nkosadabwitsa monga mmene dokotala wina ananenera, kuti kuthira chinthu chocholowanacholowana choterocho, kungathe “kusokoneza” dongosolo lotetezera matenda la thupi.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że przetoczenie tak skomplikowanej substancji może — jak się wyraził pewien chirurg — „zakłócić” system immunologiczny.
Portuguese[pt]
Não é surpreendente que transfundir tal substância complexa poderia, como um cirurgião se expressa, “confundir” o sistema imunológico do corpo.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore tšelo ea mali joalokaha e bonahala e le motsoako o rarahaneng, e “ferekanya” tsamaiso ea ’mele ea ho itšireletsa mafung joalokaha ngaka e ’ngoe e hlalositse.
Swedish[sv]
Det är inte så underligt att en sådan komplicerad substans skulle kunna ”förvirra” kroppens immunförsvar, som en kirurg uttryckte det.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba kutia mishipani kitu chenye kutatanika jinsi hiyo kungeweza “kuvuruga” mfumo wa kukinga mwili na maradhi, kama wazo hilo lilivyowekwa na mpasuaji mmoja.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒரு சிக்கலான பொருளை ஏற்றுதல் உடலின் நோய்எதிர்ப்பு இயக்கத்தைக் “குழப்பிவிடுவது” குறித்து ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை என்று ஓர் அறுவை மருத்துவர் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na ang pagsasalin ng masalimuot na sustansiyang iyon ay maaari, gaya ng sabi rito ng isang seruhano, na “makalito” sa sistema ng imyunidad ng katawan.
Tswana[tn]
Jaaka ngaka nngwe e ile ya tlhalosa, ga go gakgamatse gore tshelo ya seedi seo se se raraaneng e ka kgona go “gakisa” tsela ya go lwantsha bolwetse mo mmeleng.
Tahitian[ty]
No reira, eita e maerehia e e nehenehe te pâmuraa i teie tao‘a fifi roa “e faahuehue roa” i te ravea parururaa o te tino, ia au i te parau a te hoê taote tâpû.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що переливання такої шкідливої речовини доводить до того, що один хірург сказав «стає перешкодою» імунній системі.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba omnye ugqirha ekubeka ngokuthi, ukutofela into entsonkothe ngolo hlobo ‘kusenokuyidida’ inkqubo yomntu yokukhusela ukwasulelwa zizifo ezithile.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi ukumpompela into eyinkimbinkimbi kangaka, njengoba kwasho omunye udokotela ohlinzayo, kungase “kudide” isimiso somzimba sokuzivikela.