Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
допълнителното определяне на цел за 20-процентов дял на енергията от възобновяеми източници ще струва нови милиарди евро, тъй като (поне при настоящия стадий на развитие), тази цел би могла да бъде постигната само чрез силно субсидирано използване на нерентабилни технологии.
Czech[cs]
dodatečné stanovení 20 % podílu obnovitelných zdrojů energie bude stát další miliardy eur, neboť tento cíl by byl dosažitelný pouze s intenzivně dotovaným uplatněním nehospodárných technologií (alespoň za současného stavu vývoje).
Danish[da]
den yderligere fastlæggelse af et 20 %-mål for vedvarende energi vil koste yderligere mange mia. euro, idet dette mål kun kan nås gennem massiv støtte til brug af urentable teknologier (i det mindste på det nuværende udviklingsniveau).
German[de]
die zusätzliche Festlegung auf ein 20 %-EE-Ziel viele weitere Milliarden Euro kosten wird, da dieses Ziel nur mit einem massiv subventionierten Einsatz von (zumindest beim jetzigen Entwicklungsstand) unwirtschaftlicher Technologien erreichbar wäre.
Greek[el]
ο καθορισμός του συμπληρωματικού στόχου που προβλέπει το μερίδιο των ΑΠΕ να ανέρχεται στο 20 % συνεπάγεται περαιτέρω δαπάνες δισεκατομμυρίων ευρώ, καθότι ο εν λόγω στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνον με τη χρήση οικονομικά ασύμφορων τεχνολογιών (τουλάχιστον στο σημερινό επίπεδο ανάπτυξης), οι οποίες χρήζουν μαζικών επιδοτήσεων.
English[en]
setting an additional renewable energy target of 20 % will cost many extra billions of euros, as this goal could only be reached through massively subsidised use of uneconomic (at least at the current state of the art) technologies.
Spanish[es]
el establecimiento de un objetivo para llegar a un 20 % de energías renovables costará muchos más miles de millones de euros, ya que este objetivo sólo se podría alcanzar subvencionando de manera masiva el uso de tecnologías no rentables (al menos en un país en desarrollo actual).
Estonian[et]
Täiendav eesmärk saavutada taastuvenergia 20 %-ne osakaal maksab lisaks mitmeid miljardeid, kuna see eesmärk on saavutatav vaid ebatulusate tehnoloogiate rakendamisega, mis nõuab ulatuslikke toetusi (vähemalt praegusel arengutasemel).
Finnish[fi]
uusiutuvien energialähteiden osuutta koskevan 20 prosentin tavoitteen asettaminen aiheuttaa vielä useiden miljardien eurojen lisäkustannukset, koska tavoite voidaan saavuttaa vain tukemalla erittäin voimakkaasti (ainakin nykyisessä kehitysvaiheessaan) epätaloudellisen teknologian käyttöä.
French[fr]
la fixation d'un objectif supplémentaire consistant à utiliser, dans le bouquet énergétique, une part de 20 % d'énergies renouvelables entraînera des coûts supplémentaires qui s'élèveront à plusieurs milliards d'euros, dans la mesure où la réalisation de cet objectif impose de recourir à des technologies non rentables (du moins à l'heure actuelle) et qui devront être fortement subventionnées
Hungarian[hu]
a megújuló energiák 20 %-os arányának további célként való meghatározása további eurómilliárdokba fog kerülni, mivel ez a cél csak a (legalábbis a jelenlegi fejlettségi szinten) gazdaságtalan technológiák jelentősen támogatott alkalmazásával lenne elérhető.
Italian[it]
La fissazione inoltre di un obiettivo supplementare, che consiste nell'innalzare al 20 % la percentuale di energie rinnovabili nel mix energetico, comporterà spese pari a molti miliardi di euro, trattandosi di un obiettivo raggiungibile solo sovvenzionando fortemente l'uso di tecnologie che, almeno allo stato attuale della tecnica, non sono redditizie.
Lithuanian[lt]
papildomas 20 proc. atsinaujinančios energijos kvotos nustatymas kainuos dar daugiau milijardų eurų, nes šis tikslas pasiekiamas skiriant dideles dotacijas (bent jau dabartiniame vystymosi etape) neekonomiškoms technologijoms siekti.
Latvian[lv]
papildu mērķa izvirzīšana, proti, panākt, ka atjaunojamu enerģijas avotu īpatsvars sasniedz 20 %, izmaksas palielinās par vairākiem miljardiem euro, jo šāds mērķis (vismaz pie pašreizējā tehnoloģiju attīstības līmeņa) ir sasniedzams, tikai izmantojot plaši subsidētas un ekonomiski neizdevīgas tehnoloģijas.
Maltese[mt]
it-twaqqif ta' mira addizzjonali għall-enerġija li tiġġedded ta' 20 % ser jirriżulta fi spiża ta' ħafna iktar biljuni ta' euros, objettiv li jista' jintlaħaq biss permezz ta' l-użu, b'sussidji kbar ħafna, ta' teknoloġiji mhux ekonomiċi (għall-inqas bil-livell ta' għarfien attwali).
Dutch[nl]
er zijn nog vele miljarden euro's meer nodig als men ook nog eens wil bereiken dat duurzame energie 20 % van de energiemix gaat innemen, aangezien deze doelstelling alleen haalbaar is met het massaal gesubsidieerde gebruik van (in ieder geval bij de huidige stand van de ontwikkeling) onrendabele technologieën.
Polish[pl]
przyjęcie dodatkowo celu zwiększenia udziału energii odnawialnych do 20 % będzie kosztowało jeszcze wiele miliardów euro, ponieważ cel ten dałoby się osiągnąć tylko przy dofinansowanym na ogromną skalę zastosowaniu technologii nieefektywnych pod względem kosztów (przynajmniej na obecnym etapie rozwoju).
Portuguese[pt]
o estabelecimento de um objectivo suplementar de 20 % em matéria de energias renováveis representará custos adicionais que ascenderão a muitos milhares de milhões de euros, porque este objectivo só pode ser concretizado através de uma aplicação fortemente subsidiada (pelo menos, na actual fase de desenvolvimento) de tecnologias onerosas.
Romanian[ro]
fixarea unui obiectiv suplimentar de 20 % energii regenerabile va costa multe alte miliarde de euro, deoarece acest obiectiv nu ar putea fi atins decât prin utilizarea subvenționată masiv a unor tehnologii nerentabile (cel puțin în stadiul actual de dezvoltare).
Slovak[sk]
doplnkové stanovenie 20 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov bude stáť ďalších mnoho miliárd eur, pretože tento cieľ by bol dosiahnuteľný iba s mohutne subvencovaným nasadením nehospodárnych technológií (aspoň pri súčasnom stupni ich vývoja).
Slovenian[sl]
določitev dodatnega cilja 20-odstotne uporabe obnovljivih energij bo stala še več dodatnih milijard eurov, ker bi bil ta cilj uresničljiv le z obsežno subvencionirano uporabo (vsaj pri trenutnem stanju) negospodarnih tehnologij.
Swedish[sv]
Att dessutom fastställa ett mål på 20 % förnybar energi kostar ytterligare flera miljarder euro, eftersom detta mål endast kan uppnås genom massiva subventioner till (åtminstone i nuvarande utvecklingsstadium) ekonomiskt olönsam teknik.