Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue dans ook, maar nie in duiwelkostuums nie.
Arabic[ar]
وترقص النساء ايضا ولكن ليس في زيّ الابالسة.
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye mosayaw usab apan dili magsul-ob ug mga sapot sa yawa.
Czech[cs]
Tančí i ženy, ale ne v kostýmech ďáblů.
Danish[da]
Nogle kvinder danser også med, men ikke iklædt djævlekostume.
German[de]
Auch Frauen tanzen, aber nicht in Teufelskostümierung.
Greek[el]
Οι γυναίκες χορεύουν και αυτές, αλλά δεν φοράνε στολές διαβόλων.
English[en]
Women dance too but not in devil costumes.
Spanish[es]
También hay mujeres que bailan, pero no lo hacen disfrazadas de diablos.
Estonian[et]
Naised tantsivad samuti, kuid mitte kuradi kostüümides.
Finnish[fi]
Myös naiset tanssivat mutta eivät paholaispuvuissa.
French[fr]
Les femmes dansent aussi, mais pas en costumes de diables.
Hiligaynon[hil]
Ang mga babayi nagasaot man apang wala sila nagapanapot kaangay sa yawa nga panapton.
Croatian[hr]
Žene također plešu, ali ne u đavolskim kostimima.
Hungarian[hu]
Nők is táncolnak, de nem ördögjelmezben.
Indonesian[id]
Para wanita juga menari, namun tidak mengenakan kostum iblis.
Iloko[ilo]
Agsala met dagiti babbai ngem saanda a nakakawes a kas iti diablo.
Italian[it]
Anche le donne danzano, ma non in costume da diavolo.
Japanese[ja]
女性たちも踊りますが,悪魔の衣装は着けていません。
Korean[ko]
여자들도 춤을 추기는 하지만, 악귀 의상을 입고 춤을 추지는 않습니다.
Lithuanian[lt]
Šoka ir moterys, bet ne velnių kostiumais.
Latvian[lv]
Dejā piedalās arī sievietes, bet viņas neģērbjas velnu kostīmos.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകളും നൃത്തംചെയ്യാറുണ്ട്, എങ്കിലും അവർ ചെകുത്താൻവേഷം കെട്ടാറില്ല.
Norwegian[nb]
Det er også kvinner som danser, men ikke i djevlekostymer.
Dutch[nl]
Er dansen ook vrouwen, maar niet in duivelskostuum.
Papiamento[pap]
Hende muher tambe ta baila, pero no den trahe di diabel.
Polish[pl]
Kobiety również tańczą, ale nie są przebrane za diablice.
Portuguese[pt]
As mulheres também dançam, mas não vestidas de diabos.
Romanian[ro]
Şi femeile dansează, însă nu în costume de diavol.
Russian[ru]
В танце могут участвовать и женщины, но у них другие костюмы.
Slovak[sk]
Aj ženy tancujú, ale nie v diabolských odevoch.
Slovenian[sl]
Plešejo tudi ženske, toda ne v hudičevih kostumih.
Serbian[sr]
I žene plešu ali ne u đavoljoj nošnji.
Swedish[sv]
Kvinnor dansar också, men de bär inga djävulsdräkter.
Swahili[sw]
Wanawake hucheza dansi pia lakini si wakiwa na mavazi ya kishetani.
Tamil[ta]
பெண்களும் நடனமாடுகின்றனர்; ஆனால் நடன பிசாசு உடைகளை அணிவதில்லை.
Tagalog[tl]
Sumasayaw rin ang mga babae subalit hindi sa kasuutang diyablo.
Ukrainian[uk]
Також танцюють жінки, але не в костюмах дияволів.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin pẹ̀lú jó, àmọ́ wọn kò wọ aṣọ èṣù.
Chinese[zh]
这时候,鼓手开始加速节奏,舞蹈员的身体随着音乐摆动,并跟着急速的拍子大力摇动沙球。
Zulu[zu]
Abesifazane nabo bayasina kodwa hhayi ngezingubo zodeveli.