Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Kaaphạn odẹ r’onhiin anạ, ikumoor awe phọ, r’opoghom eghir phọ, ilọ arukumuan oomo-amem mọ.
Afrikaans[af]
Bespreek voltydse diens met jou ouers, die plaaslike ouer manne en die kringopsiener.
Amharic[am]
የሙሉ ጊዜ አገልግሎትን በተመለከተ ከወላጆችህ፣ ከጉባኤህ ሽማግሌዎችና ከወረዳ የበላይ ተመልካቾች ጋር ተነጋገር።
Arabic[ar]
ناقش مسألة الخدمة كامل الوقت مع والديك، شيوخ جماعتك، وناظر دائرتك.
Central Bikol[bcl]
Ipakipag-olay an bilog na panahon na paglilingkod sa saindong mga magurang, sa lokal nindong kamagurangan, asin sa saindong paraataman sa sirkito.
Bemba[bem]
Lanshanyeni pa mulimo wa nshita yonse na bafyashi bobe, baeluda mu cilonganino waba, na kangalila wa muputule.
Bulgarian[bg]
Обсъди възможността за целодневна служба с родителите си, с местните старейшини и с окръжния надзорник на твоя окръг.
Bini[bin]
Gu avbe evbibiọ gba ziro yan ugamwẹ ẹghẹ-rhinrin, ediọn ni rre iko ruẹ, kevbe enọgbaroghe otako ọwua.
Bangla[bn]
তোমার বাবামা, স্থানীয় প্রাচীনদের এবং সীমা অধ্যক্ষের সঙ্গে পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যার বিষয় নিয়ে আলোচনা কর।
Cebuano[ceb]
Hisgoti ang bug-os-panahong pag-alagad uban sa imong mga ginikanan, mga ansiyano, ug sa circuit overseer.
Chuukese[chk]
Kopwe fos ngeni semom kewe me inom, ekkewe elter lon om mwichefel me ekkewe elter mi säifetäl usun ekkeei angang sia fos usur.
Chuwabu[chw]
Kaloga makaniya abo na ababo, na anddimuwa a mulogo wawo vamodha na musogorheli wa milogo.
Seselwa Creole French[crs]
Diskit servis aplentan avek ou paran, bann ansyen dan ou kongregasyon, ek ou sirveyan rezyonal.
Czech[cs]
Promluv si o celodobé službě s rodiči, se staršími ve vašem sboru a s krajským dozorcem.
Danish[da]
Tal med dine forældre, de ældste i menigheden og din kredstilsynsmand om det.
German[de]
Sprich mit deinen Eltern, den Ältesten der Versammlung und mit dem Kreisaufseher darüber.
Ewe[ee]
Ðo dze tso ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ ŋu kple dziwòlawo, miaƒe hamemegãwo, kple miaƒe nutome sue dzikpɔla.
Efik[efi]
Neme ye ete ye eka fo, mbiowo n̄kann̄kụk mbufo, ye esenyịn circuit mbufo ban̄a utom uyọhọ ini.
Greek[el]
Συζήτησε το θέμα της ολοχρόνιας υπηρεσίας με τους γονείς σου, τους τοπικούς πρεσβυτέρους και τον επίσκοπο περιοχής.
English[en]
Discuss full-time service with your parents, your local elders, and your circuit overseer.
Spanish[es]
Habla de ello con tus padres, con los ancianos de tu congregación y con el superintendente de circuito.
Estonian[et]
Aruta seda oma vanemate, kogudusevanemate ja ringkonnaülevaatajaga.
Persian[fa]
در مورد آن با والدینت، با پیران محلّی و سرپرست حوزه صحبت کن.
Finnish[fi]
Keskustele kokoaikaisesta palveluksesta vanhempiesi, seurakuntasi vanhinten ja kierrosvalvojan kanssa.
Fijian[fj]
Veivosakitaka na cakacaka vakaitalatala vakatabakidua kei rau nomu itubutubu, ira na qase ena nomu ivavakoso, kei na ivakatawa ni tabacakacaka.
French[fr]
Parles- en avec tes parents, avec les anciens de ta congrégation et avec ton surveillant de circonscription.
Ga[gaa]
Okɛ ofɔlɔi, osafo mli onukpai, kɛ okpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ asusu be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Maroroakina taekan anne ma am karo, unimwaane, ao te mataniwi ae mwamwananga.
Gokana[gkn]
Zọi boo gbò tẹ̀ nè kà, bọọ gbò kànen nè bọọ gbò gyóòlo sẹ́kiùt, loai sọ́l ea kil ló sìtóm dénè-tṍóí.
Hausa[ha]
Ka tattauna hidima ta cikakken lokaci da iyayenka, dattawanka da kuma mai kula da da’irarku.
Hebrew[he]
שוחח על השירות המורחב עם הוריך, זקני־הקהילה המקומיים ומשגיח הנפה.
Hindi[hi]
इस बारे में अपने माता-पिता, अपनी कलीसिया के प्राचीनों और अपने सर्किट ओवरसियर से बात कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Hambali ang bug-os tion nga pag-alagad upod sa imo mga ginikanan, sa inyo lokal nga mga gulang, kag sa inyo manugtatap sa sirkito.
Hiri Motu[ho]
Namona be emui tama sina, elda taudia, bona sekit naria tauna ida unai umui herevalaia.
Croatian[hr]
Razgovaraj o tome sa svojim roditeljima, starješinama iz skupštine i pokrajinskim nadglednikom.
Hungarian[hu]
Beszélj a teljes idejű szolgálatról a szüleiddel, a helyi vénekkel és a körzetfelvigyázóddal.
Armenian[hy]
Քննարկիր այս հարցը ծնողներիդ, ժողովի երեցների եւ շրջանային վերակացուի հետ։
Western Armenian[hyw]
Լիաժամ ծառայութեան մասին խօսեցէք ձեր ծնողներուն, ձեր երէցներուն եւ ձեր շրջանային տեսուչին հետ։
Indonesian[id]
Bahaslah dinas sepenuh waktu bersama orang tua, para penatua setempat, dan pengawas wilayah kalian.
Igbo[ig]
Soro ndị mụrụ gị, ndị okenye ọgbakọ unu, na onye nlekọta sekit unu kwurịta banyere ozi oge nile.
Iloko[ilo]
Makisaritaka maipapan iti amin-tiempo a serbisio kadagiti nagannak kenka, panglakayen iti kongregasionyo, ken manangaywan iti sirkitoyo.
Icelandic[is]
Ræddu það við foreldra þína, safnaðaröldunga og farandhirði.
Isoko[iso]
Rehọ iruo usiuwoma ota oke-kpobi jiroro kugbe ọsẹ gbe oni ra, ekpako ukoko ra, gbe ọsẹro okogho ra.
Italian[it]
Parlane con i tuoi genitori, con gli anziani e con il sorvegliante di circoscrizione.
Japanese[ja]
ご両親や地元の長老や巡回監督と全時間奉仕について話し合ってください。
Georgian[ka]
ესაუბრე ამის შესახებ მშობლებს, უხუცესებს და სარაიონო ზედამხედველს.
Kuanyama[kj]
Kundafana oilonga yefimbo liyadi novadali voye, ovakulunhuongalo vomeongalo leni nosho yo omupashukilishikandjo weni.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಿಕ ಹಿರಿಯರು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
부모나 회중 장로나 순회 감독자와 함께 전시간 봉사에 대해 이야기를 나누어 보십시오.
Kaonde[kqn]
Isambaipo pamwingilo wakimye kyonse nabansemi yenu, bakulumpe mukipwilo kyomujimo, nemukulumpe wakijiiji.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီးနကမၤတၢ်လၢ ဆၢကတီၢ်အလၢအပှဲၤအဂီၢ်န့ၣ် တၢၣ်ပီၣ်တၢၣ်ပီတၢ်ဂ့ၢ်အဝဲအံၤဒီး နမိၢ်နပၢ်, နတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဖၣ်ဒီး ကဝီၤအပှၤကွၢ်တၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Zogera ukereli wosiruwo nasinye kumwe novakurona woge novakuronambunga woge ntani nomutareli goge goruhamukunda.
Ganda[lg]
Kubaganya ebirowoozo ku buweereza obw’ekiseera kyonna ne bazadde bo, abakadde b’omu kibiina kyo, oba omulabirizi w’ekitundu kyo.
Lingala[ln]
Sololá na baboti na yo, na bankulutu ya lisangá na bino, mpe na mokɛngɛli ya zongazonga na bino mpo na oyo etali mosala ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
Mu buisane za sebelezo ya nako kaufela ni bashemi ba mina, baana-bahulu ba mwa puteho ya mina, ni muokameli wa mina wa mupotoloho.
Lithuanian[lt]
Aptark tai su tėvais, bendruomenės vyresniaisiais ir rajono prižiūrėtoju.
Luba-Katanga[lu]
Wisambe na bambutwile bobe, na bakulumpe ba pa kipwilo kyenu, ne na mutadi wa kipindi pangala pa mwingilo wa kitatyi kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Yikila ne baledi bebe, ne bakulu ba mu tshisumbu tshienu ne mutangidi wa tshijengu tshienu bua mudimu wa ku dîba ne ku dîba.
Luvale[lue]
Shimutwila vyamulimo washimbu yosena, navisemi jove navakulwane vamuchikungulwilo chove, nakalama wakutambwojoka.
Latvian[lv]
Pārrunā to ar vecākiem, savas draudzes vecākajiem un rajona pārraugu.
Morisyen[mfe]
Koz sa ar to paran, ar bann ansien dan to kongregasion, ek ar to sirveyan sirkonskripsion.
Malagasy[mg]
Resaho amin’ny ray aman-dreninao izany, na amin’ny anti-panahinareo, na amin’ny mpiandraikitra ny faritra.
Marshallese[mh]
Kwõn kõnnaan kake ippãn jemam̦ im jinõm̦, em̦m̦aan ro rej lale eklejia eo am̦ im eo ej itoitak im lol̦o̦k eklejia eo am̦.
Macedonian[mk]
Разговарај за тоа со родителите, со старешините во твоето собрание и со покраинскиот надгледник.
Malayalam[ml]
അതു സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും സഭയിലെ മൂപ്പന്മാരും സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനും ആയി ചർച്ച ചെയ്യുക.
Maltese[mt]
Iddiskuti s- servizz full- time mal- ġenituri tiegħek, ma’ l- anzjani tal- lokal tiegħek, u ma’ l- indokratur tas- circuit.
Norwegian[nb]
Snakk om heltidstjenesten med foreldrene dine, med de eldste i menigheten og med kretstilsynsmannen.
Ndau[ndc]
Bhuya ngo pamusoro po basa iri no majibaba ako, no vakuru vo ungano yako zve muvonereri wo ndharaunda.
Nepali[ne]
पूर्ण-समय सेवाबारे तपाईंको आमाबाबु, स्थानीय प्राचीनहरू तथा तपाईंको क्षेत्रीय निरीक्षकसित कुराकानी गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kundathana iilonga yethimbo lyu udha naavali yoye, aakuluntugongalo yopune nosho wo omutonateli gwoshikandjo gweni.
Dutch[nl]
Praat erover met je ouders, de ouderlingen en de kringopziener.
South Ndebele[nr]
Coca ngekonzo yesikhathi esizeleko nababelethi bakho, abadala bebandla lekhenu, umkhambeli wesifunda.
Northern Sotho[nso]
Boledišana le batswadi ba gago, bagolo ba phuthego ya geno le molebeledi wa tikologo ya geno ka tirelo ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Kambiranani za utumiki wanthaŵi zonse ndi makolo anu, akulu a mpingo wanu, ndi woyang’anira dera wanu.
Nyungwe[nyu]
Cezeranani bza utumiki bwa nthawe zense na abereki wanu, akulu wanu wa gwere na nyakunyang’anira wanu wa dera.
Khana[ogo]
Nyɔnɛ pya otɛ le ka, pya kanɛɛ ale bu bui bɔŋanaloo, le bui nɛɛ kuu dɛɛ loo sakiut, sa kɔnia nu akiiloo sitam bu-mmɛɛ.
Oromo[om]
Waa’ee tajaajila yeroo guutuu warrakee, jaarsolii gumiikeefi daawwattoota olaanaa wajjin mari’adhu.
Pangasinan[pag]
Isingbat so sigpot-panaon a serbisyo ed saray atateng yo, ed saray mamatakken, tan manangasikaso na sirkito yo.
Papiamento[pap]
Papia ku bo mayornan, e ansianonan di bo kongregashon i ku bo superintendente di sirkuito tokante sirbishi full-time.
Polish[pl]
Omów tę sprawę z rodzicami, starszymi ze zboru i z nadzorcą obwodu.
Pohnpeian[pon]
Koasoiong ahmw pahpa oh nohno, elder kan oh sounapwalih me kin seiloak duwen met.
Portuguese[pt]
Fale sobre esse serviço com seus pais, com os anciãos da congregação e com o superintendente de circuito.
Quechua[qu]
Tsë asuntupita parlari teytëkikunawan, anciänukunawan y congregacionta watukaq anciänuwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa rimay tayta-mamaykiwan, congregacionpi ancianokunawan hinaspa congregacionkunata watukuq ancianowan.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa tayta-mamaykiwan rimay, iñiq t’aqaykipi umallikunawan hinallataq watukuq umalliwanpas.
Rundi[rn]
Ivy’umurimo w’igihe cose nubiganire n’abavyeyi bawe, abakurambere b’iwanyu be n’umucungezi w’umuzunguruko urimwo.
Ruund[rnd]
Ambambinany piur pa mudimu wa chisu chawonsu ni anvaj ey, amakurump a chikumangen chen ni kalam wa munyimuku.
Romanian[ro]
Discută cu părinţii tăi, cu bătrânii din congregaţia ta şi cu supraveghetorul de circumscripţie.
Russian[ru]
Поговори о полновременном служении с родителями, старейшинами собрания, районным надзирателем.
Kinyarwanda[rw]
Ganira n’ababyeyi bawe, abasaza b’itorero ryo mu karere utuyemo hamwe n’umugenzuzi usura itorero ryanyu ku bihereranye no gukora umurimo w’igihe cyose.
Sena[seh]
Cedzani pya basa ya ndzidzi onsene na anyakubalanu, akulu a mpingo wanu na muyang’aniri wanu wa cisa.
Sinhala[si]
පූර්ණකාලීන සේවය ගැන ඔබේ දෙමාපියන්, සභාවේ වැඩිමහල්ලන් සහ චාරිකා සේවක සමඟ කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Porozprávaj sa o službe celým časom so svojimi rodičmi, s miestnymi staršími a s vaším krajským dozorcom.
Slovenian[sl]
O polnočasni službi se pogovori s staršema, občinskimi starešinami in okrajnim nadzornikom.
Samoan[sm]
Ia e talanoaina le auaunaga faataimi atoa faatasi ma ou mātua, o toeaina o la outou faapotopotoga, ma la outou ovasia o le matagaluega.
Shona[sn]
Kurukura basa renguva yakazara nevabereki vako, vakuru vomuungano, uye nomutariri wako wedunhu.
Albanian[sq]
Diskuto për shërbimin e plotkohor me prindërit, me pleqtë e kongregacionit dhe me mbikëqyrësin qarkor.
Serbian[sr]
Razgovaraj o punovremenoj službi sa svojim roditeljima, starešinama iz svoje skupštine i pokrajinskim nadglednikom.
Sranan Tongo[srn]
Taki a tori disi nanga yu papa nanga mama, nanga den owruman ini yu gemeente èn nanga yu kringopziener.
Southern Sotho[st]
Bua ka tšebeletso ea nako e tletseng le batsoali ba hao, baholo ba phutheho ea heno le molebeli oa potoloho ea heno.
Swedish[sv]
Tala då med dina föräldrar, äldstebröderna i din församling och kretstillsyningsmannen om heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Zungumza na wazazi wako, wazee wa kwenu, na mwangalizi wenu wa mzunguko kuhusu utumishi wa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Zungumza na wazazi wako, wazee wa kwenu, na mwangalizi wenu wa mzunguko kuhusu utumishi wa wakati wote.
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியம் செய்வதைப் பற்றி உங்கள் பெற்றோருடனும், சபை மூப்பர்களுடனும், வட்டார கண்காணியுடனும் பேசிப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia kona-ba neʼe ho imi-nia inan-aman, katuas sira iha kongregasaun, no mós katuas área nian.
Telugu[te]
పూర్తికాల సేవ గురించి మీ తల్లిదండ్రులతో, మీ సంఘంలోని పెద్దలతో, మీ ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్తతో చర్చించండి.
Thai[th]
จง หารือ กับ บิดา มารดา ของ คุณ, ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม, และ ผู้ ดู แล หมวด เรื่อง งาน รับใช้ เต็ม เวลา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ምስ ወለድኻ፡ ምስ ሽማግለታት ጉባኤኻ፡ ከምኡውን ምስ ሓላው ወረዳኻ ተዘራረበሉ።
Tiv[tiv]
Lam a mbamaren ou sha kwagh u tomshiren u hanma shighe la, kua mbatamen mba hen ijiir you, man ortamen u sôron atôônanongo u hen ijiir you la kpaa.
Turkmen[tk]
Sen doly wagtly gulluk etmek barada ene-ataň, ýygnak ýaşulyňyz ýa-da etrap gözegçisi bilen gürrüňdeş bolup bilersiň.
Tagalog[tl]
Pag-usapan ang buong-panahong paglilingkod kasama ng iyong mga magulang, ng matatanda sa inyong kongregasyon, at ng inyong tagapangasiwa ng sirkito.
Tetela[tll]
Sawola l’ambutshi ayɛ, la dikumanyi dia l’etshumanelo kanyu, ndo l’omendji anyu w’otshimbedi dikambo di’olimu wa lo tena tshɛ.
Tswana[tn]
Tlotla ka tirelo ya nako e e tletseng le batsadi ba gago, bagolwane ba lona le molebedi wa lona wa potologo.
Tongan[to]
Talanoa ki he ngāue taimi-kakató mo ho‘o ongo mātu‘á, ko ho‘o kau mātu‘a fakalotofonuá mo ho‘o ‘ovasia sēketí.
Gitonga[toh]
Bhula khiso ni vavelegi vago, madhota nya libandla lago ni muwoneleyi nya gipandre.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaabandike makani aaya aajatikizya mulimo waciindi coonse abazyali banu, baalu bamumbungano yanu alimwi amulangizi wanu wabbazu.
Tok Pisin[tpi]
Toktok long fultaim sevis wantaim papamama, ol elda, na wasman sekit.
Turkish[tr]
Anne babanla, cemaatindeki ihtiyarlarla ve çevre gözetmeninle tamgün hizmet hakkında sohbet et.
Tsonga[ts]
Burisana ni vatswari va wena, vakulu va vandlha ra ka n’wina ni mulanguteri la famba-fambaka mayelana ni ntirho wa nkarhi hinkwawo.
Tswa[tsc]
Wulawula hi mhaka leyo ni vapswali va wena, madota ya bandla ga nwina, ni muwoneleli wa nwina wa xipanze.
Tumbuka[tum]
Dumbiskanani za uteŵeti wanyengozose na ŵapapi ŵinu, ŵalara wa mpingo, na mulaŵiliri winu wa dera.
Tuvalu[tvl]
Ke sau‵tala fakatasi mo ou mātua, toeaina i te fakapotopotoga, mo te toeaina asiasi e uiga ki te taviniga tumau.
Twi[tw]
Wo ne w’awofo, w’asafo mu mpanyimfo, ne wo mansin sohwɛfo nsusuw bere nyinaa som adwuma no ho.
Ukrainian[uk]
Обговори цю справу зі своїми батьками, місцевими старійшинами і районним наглядачем.
Urdu[ur]
اپنے والدین، مقامی بزرگوں اور حلقے کے نگہبان کیساتھ کُلوقتی خدمت کی بابت باتچیت کریں۔
Urhobo[urh]
Wọ vẹ ọsẹ kugbe oni wẹn, ekpako rehẹ ukoko wẹn, kugbe oniruo rẹ okinriariẹ jiroro rẹ ẹga rọkieje na kugbe.
Venda[ve]
Haseledzani na vhabebi vhaṋu, vhahulwane vha tshivhidzo tshaṋu na mulavhelesi a dalelaho zwivhidzo nga ha tshumelo ya tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Hãy bàn với cha mẹ, các trưởng lão và giám thị vòng quanh của bạn về thánh chức trọn thời gian.
Wolaytta[wal]
Kumetta wodiyan Xoossaayyo oottiyoogaa xeelliyaagan, nena yelidaageetuura, gubaaˈiyaa cimatuuranne woradaa bollaara geeddiyaagaara tobba.
Waray (Philippines)[war]
Hisguti an bug-os-panahon nga pag-alagad upod han imo mga kag-anak, mga tigurang ha iyo lugar, ngan ha iyo paramangno han sirkito.
Xhosa[xh]
Xubusha ngenkonzo yexesha elizeleyo nabazali bakho, abadala basekuhlaleni, nomveleli wesiphaluka sakho.
Yapese[yap]
Mu weliy e pi n’ey ngak e gallabthir rom, nge piin piilal, nge en ni ma lekag e ulung.
Yoruba[yo]
Jíròrò iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún pẹ̀lú àwọn òbí rẹ, àwọn alàgbà ìjọ rẹ, àti alábòójútó àyíká yín.
Chinese[zh]
试试跟父母、会众的长老和分区监督谈谈全时服务的问题。
Zulu[zu]
Xoxa ngenkonzo yesikhathi esigcwele nabazali bakho, abadala bebandla lakini, nombonisi wesifunda sakini.