Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 በመሆኑም ዳዊት ከሁለቱ ሚስቶቹ ማለትም ከኢይዝራኤላዊቷ ከአኪኖዓም+ እና የቀርሜሎሳዊው የናባል ሚስት ከነበረችው ከአቢጋኤል+ ጋር ወደዚያ ወጣ።
Azerbaijani[az]
2 Davud hər iki arvadını, yizrailli Ahnaamı+ və karmelli Nabalın dul qalmış arvadı Abiqayili+ götürüb Həbruna qalxdı.
Cebuano[ceb]
+ 2 Busa si David mitungas didto uban ang duha niya ka asawa, si Ahinoam+ nga taga-Jezreel ug si Abigail+ nga balo ni Nabal nga Carmelohanon.
Danish[da]
+ 2 David rejste så derop sammen med sine to hustruer, Akinoam+ fra Jizreel og Abigajil,+ karmelitten Nabals enke.
Ewe[ee]
+ 2 Ale David kple srɔ̃a eveawo yi afi ma: Ahinoam+ si tso Yezreel kple Abigail,+ si nye Karmeltɔ Nabal ƒe ahosi.
Greek[el]
+ 2 Ανέβηκε λοιπόν εκεί ο Δαβίδ μαζί με τις δύο συζύγους του, την Αχινοάμ+ από την Ιεζραέλ και την Αβιγαία,+ τη χήρα του Νάβαλ του Καρμηλίτη.
English[en]
+ 2 So David went up there with his two wives, A·hinʹo·am+ of Jezʹre·el and Abʹi·gail+ the widow of Naʹbal the Carʹmel·ite.
Estonian[et]
+ 2 Taavet läkski sinna koos oma kahe naise, jisreellanna Ahinoami+ ja karmellase Naabali lese Abigailiga.
Finnish[fi]
+ 2 Niinpä Daavid meni sinne mukanaan molemmat vaimonsa, jisreeliläinen Ahinoam+ ja karmelilaisen Nabalin leski Abigail.
Fijian[fj]
+ 2 E lako cake sara e kea o Tevita kei rau na watina, o Einoami+ na yalewa ni Jesirieli kei Apikali+ na yada nei Nepali, na turaga ni Kameli.
French[fr]
» 2 David se rendit donc à Hébron avec ses deux femmes, Ahinoam+ de Jezréel et Abigaïl+, la veuve de Nabal de Carmel.
Ga[gaa]
+ 2 No hewɔ lɛ, David kwɔ kɛtee jɛmɛ, ekɛ eŋamɛi enyɔ lɛ, Ahinoam+ ni jɛ Yezreel lɛ, kɛ Abigail,+ ni ji Karmelnyo Nabal ni egbo lɛ ŋa lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 2 Mangaia are e nako ikekei Tawita ma buuna ake uoman, are Ainoam+ are te I-Ietireera ao Abikaira+ are buun Nabara are te I-Karemera.
Gun[guw]
+ 2 Enẹwutu, Davidi hẹji yì dọ́n po asi etọn awe lẹ po, yèdọ Ahinoami+ he wá sọn Jezleẹli po Abigaili+ he yin asuṣiọsi Nabali Kalmẹlinu lọ tọn po.
Hiligaynon[hil]
+ 2 Gani nagkadto didto si David upod sa iya duha ka asawa, si Ahinoam+ nga taga-Jezreel kag si Abigail+ nga asawa anay ni Nabal nga taga-Carmel.
Haitian[ht]
2 Se konsa, David monte Ebwon ak de madanm li yo, Ayinowam+, moun Jizreyèl, ak Abigayil+, moun Kamèl, madanm defen Nabal la.
Hungarian[hu]
+ 2 Így hát Dávid fölment oda a két feleségével: a jezréeli Ahinoámmal,+ és Abigaillal+, a kármeli Nábál özvegyével.
Indonesian[id]
+ 2 Maka Daud pergi ke sana bersama kedua istrinya, yaitu Ahinoam+ orang Yizreel dan Abigail+ janda Nabal orang Karmel.
Iloko[ilo]
+ 2 Isu a napan sadiay ni David a kaduana ti dua nga assawana a da Ahinoam+ a Jezreelita ken ni Abigail+ nga asawa daydi Nabal a Carmelita.
Isoko[iso]
+ 2 Fikiere Devidi avọ eyae ivẹ riẹ a tẹ kwa nya, Ahinoam+ ohwo Jezrẹl na gbe Abigẹle+ ohwo Kamẹl na, ọnọ ọ jọ aye Nebale nọ o whu no.
Italian[it]
+ 2 Così Davide vi andò con le sue due mogli, Ahinòam+ di Izreèl e Abigàil,+ la vedova di Nàbal il carmelita.
Kongo[kg]
+ 2 Yo yina, Davidi tombukaka kuna ti bankento na yandi zole, Ahinoami+ muntu ya Yizreele ti Abigaile+ mufwidi ya Nabale muntu ya Karmele.
Kikuyu[ki]
+ 2 Nĩ ũndũ ũcio Daudi akĩambata agĩthiĩ kuo hamwe na atumia ake erĩ, Ahinoamu+ wa kuuma Jezireeli na Abigaili+ ũrĩa warĩ mũtumia wa ndigwa wa Nabali Mũkarimeli.
Kazakh[kk]
2 Сөйтіп, Дәуіт екі әйелін, езрехелдік Ахиноғам+ мен кармилдік Набалдың жесірі Әбигелді+ алып, сонда өрледі.
Korean[ko]
2 그래서 다윗은 두 아내 곧 이스르엘 여자 아히노암과+ 갈멜 사람 나발의 아내였던 아비가일을+ 데리고 그리로 올라갔다.
Kaonde[kqn]
+ 2 Byonkabyo, Davida wayile kokwa na bakazhi banji babiji, Ahinoamu+ wa ku Yezelela ne Abigaila+ wajinga muka Nabala mwina Kamela.
Ganda[lg]
+ 2 Bw’atyo Dawudi n’agenda e Kebbulooni ne bakazi be ababiri, Akinowamu+ ow’e Yezuleeri ne Abbigayiri+ nnamwandu wa Nabbali, Omukalumeeri.
Lozi[loz]
+ 2 Davida kihaa ya kwateñi hamoho ni basali bahae bababeli, bo Akinoami+ wa kwa Jizireele ni Abigaili+ mbelwa wa Nabali wa kwa Karmele.
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Ebiya Davida wakandila kwine’kwa na bandi bakaji babidi, Ahinoame+ wa ku Yezelele ne Abikele+ mukaji wa kishala wa Nabalu mwine Kalamela.
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Nunku Davidi wakabanda kuntu aku ne bakaji bende babidi, Ahinoama+ wa mu Yizelele ne Abigayila+ mukaji mukamba uvua Nabala wa mu Kâmele mushiye.
Luvale[lue]
2 Ngocho Ndavichi ayile kuze namapwevo jenyi vavali, Ahinowame wakuYezelele, naAvingayile uze apwile pwevo lyambozo Navale wakuKalamele.
Malayalam[ml]
2 അങ്ങനെ, ദാവീദ് ഭാര്യ മാ രായ ജസ്രീൽക്കാ രി അഹീനോവമിനെയും+ കർമേൽക്കാ ര നായ നാബാ ലി ന്റെ വിധവ അബീഗയിലിനെയും+ കൂട്ടി അങ്ങോട്ടു പോയി.
Malay[ms]
+ 2 Maka Daud pergi ke kota itu bersama dua orang isterinya, iaitu Ahinoam+ dari Yizreel, dan Abigail,+ balu Nabal dari Karmel.
Burmese[my]
ဇနီး နှစ် ယောက် ဖြစ် တဲ့ ယေဇရေလ မြို့ သူ အဟိ နောင် နဲ့+ က ရ မေလ မြို့ သား နာဗလ ရဲ့ ဇနီး ဖြစ် ဖူး တဲ့ အဘိ ဂဲလ လည်း+ ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 2 Og David dro opp dit sammen med de to konene sine, Akịnoam+ fra Jịsreel og Ạbigajil,+ enken etter Nabal fra Karmel.
Nepali[ne]
+ २ तब दाउद आफ्ना दुवै पत्नी—यिज्रेलकी अहिनोम+ र कर्मेली नाबालकी विधवा अबिगेललाई+ लिएर गए।
Dutch[nl]
+ 2 David ging er dus heen met zijn twee vrouwen: Ahino̱am+ uit Ji̱zreël en Abi̱gaïl,+ de weduwe van de Karmeliet Na̱bal.
Pangasinan[pag]
+ 2 Kanian linma diman si David a kaibay duaran asawa to, si Ahinoam+ a taga Jezreel tan si Abigail+ a datin asawa nen Nabal a Carmelita.
Polish[pl]
2 Dawid poszedł więc tam razem ze swoimi dwiema żonami — Achinoam+ z Jizreelu i Abigail+, wdową po Nabalu z Karmelu.
Portuguese[pt]
+ 2 Então Davi foi para lá junto com suas duas esposas: Ainoã,+ de Jezreel, e Abigail,+ viúva de Nabal, o carmelita.
Sango[sg]
+ 2 Tongaso, David ague na Hébron, lo na awali ti lo use kue: Ahinoam,+ zo ti Jizréel, na Abigaïl,+ wali ti wakuâ Nabal, zo ti Carmel.
Swedish[sv]
2 Så David gav sig av med sina båda hustrur, Ahịnoam+ från Jịsreel och Abigạjil+ från Karmel, Nabals änka.
Swahili[sw]
+ 2 Basi Daudi akapanda kwenda huko na wake zake wawili, Ahinoamu+ wa Yezreeli na Abigaili+ mjane wa Nabali Mkarmeli.
Congo Swahili[swc]
+ 2 Kwa hiyo Daudi akapanda kuenda kule pamoja na bibi zake wawili, Ahinoamu+ wa muji wa Yezreeli na Abigaili+ mujane wa Nabali Mukarmeli.
Tamil[ta]
2 அதனால், தாவீது தன்னுடைய இரண்டு மனைவிகளையும், அதாவது யெஸ்ரயேலைச் சேர்ந்த அகினோவாமையும்+ இறந்துபோன கர்மேல் ஊரானாகிய நாபாலின் மனைவி அபிகாயிலையும்,+ கூட்டிக்கொண்டு அங்கே போனார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 2 Entaun David saʼe ba Hebron hamutuk ho ninia feen naʼin-rua, Ahinoam+ ema Jezreel, no Abigail+ neʼebé kaben ho David bainhira Nabal, ema Karmel, mate ona.
Tigrinya[ti]
2 ሽዑ፡ ዳዊት ምስ ክልተ ኣንስቱ፡ ኣሒኖዓም+ ብዓልቲ ይዝርኤልን ኣቢጋይል+ ሰበይቲ ናባል እቲ ቀርሜሎሳውን፡ ናብኣ ደየበ።
Tagalog[tl]
+ 2 Kaya nagpunta roon si David kasama ang dalawa niyang asawa, si Ahinoam+ ng Jezreel at si Abigail+ na biyuda ni Nabal na Carmelita.
Tetela[tll]
+ 2 Ko Davidɛ akatshu lɛkɔ nde la wadiɛnde 2, Ahinɔama+ ose Jezɛrɛlɛ la Abigayɛlɛ+ laki wadi aki Nabala ose Karamɛlɛ.
Tongan[to]
+ 2 Ko ia na‘e ‘alu hake ki ai ‘a Tēvita mo hono ongo uaifí, ‘a ‘Ahinoami+ mei Sisililí pea mo ‘Apikale+ ‘a ia na‘e hoko ko e uaifi ‘o Nāpale ko e tangata Kāmelí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Aboobo Davida wakaunka ooko abamakaintu bakwe bobilo, Ahinoamu+ waku Jezreeli alimwi a Abigayeli+ muna Karimeli mukamufwu wa Nabala.
Tatar[tt]
2 Һәм Давыт үзенең ике хатыны — йәзриилле Әхинә́+ һәм мәрхүм Набалның хатыны кармиллы Абигыя́+ белән шунда китте.
Tumbuka[tum]
+ 2 Ntheura Davide wakakwelera kwenekura pamoza na ŵawoli ŵake ŵaŵiri, Ahinowamu+ Muyezireli na Abigelu +chokoro cha Nabala Mukarimeli.
Tuvalu[tvl]
+ 2 Tenā ne olo atu ei a Tavita mo ana avaga e tokolua, ko Ainoama+ mai Ieseleelu mo Apikaila+ te avaga a Napalu te tino Kalamelu telā ko mate.
Vietnamese[vi]
+ 2 Vậy, Đa-vít lên thành ấy cùng hai vợ của mình là A-hi-nô-am+ người Gít-rê-ên và A-bi-ga-in,+ vợ góa của Na-banh người Cạt-mên.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Salit hi David sinagka ngadto upod an iya duha nga asawa, hi Ahinoam+ nga taga-Jezreel ngan hi Abigail+ nga balo ni Nabal nga taga-Carmel.
Yoruba[yo]
+ 2 Torí náà, Dáfídì lọ síbẹ̀ pẹ̀lú àwọn ìyàwó rẹ̀ méjèèjì, Áhínóámù+ ará Jésírẹ́lì àti Ábígẹ́lì+ opó Nábálì ará Kámẹ́lì.