Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كلف النائب المعني بالدفاع عن الشعوب الأصلية في ولاية أواكساكا المدافعين الحكوميين بتوفير مترجم شفوي أو مترجم تحريري عند الحاجة لأبناء الشعوب الأصلية لتجنب غياب الدفاع، إلى جانب رصدهم للإجراءات؛ وينبغي أيضاً على المدافعين الحكوميين مراعاة اللوائح المتعلقة بالشعوب الأصلية لمراعاة ثقافتهم ولغتهم وموائلهم والظروف الأخرى الخاصة بهم، ويحصل المدافعون الحكوميون وفقاً لذلك على تعليم في مجال حقوق الإنسان.
English[en]
The Attorney for the Defence of Indigenous Peoples in the state of Oaxaca has instructed public defenders, in addition to monitoring the proceedings, to provide indigenous persons where necessary with an interpreter or translator to avoid their being undefended; they should also assert indigenous regulations to take account of their culture, language, habitat and other circumstances specific to such peoples, and are accordingly being instructed in human rights.
Spanish[es]
La Procuraduría para la Defensa del Indígena del estado de Oaxaca ha instruido a los Defensores de Oficio para que además de dar seguimiento al proceso, en caso necesario se asista a las y los indígenas mediante un intérprete o traductor para evitar su indefensión; asimismo, se haga valer la normatividad indígena, se tome en cuenta su cultura, lengua, hábitat y demás circunstancias que les caracterizan, para lo cual se les está instruyendo en materia de derechos humanos.
French[fr]
Le service du procureur à la défense des autochtones, dans l'État d'Oaxaca, a donné pour instructions aux avocats commis d'office qu'outre assurer le suivi de la procédure, ils assistent le cas échéant les autochtones par l'intermédiaire d'un interprète ou traducteur pour leur éviter de se trouver sans protection; de plus, l’importance de la réglementation autochtone est soulignée et il est tenu compte de la culture, la langue et autres particularités qui les caractérisent, autant d’éléments nécessitant une formation aux droits de l'homme.