Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Щифтове, шпонки и подобни нерезбовани изделия, от желязо или стомана (без шайби, нитове)
Czech[cs]
Příčné klíny a závlačky a ostatní podobné výrobky bez závitů, ze železa nebo oceli (kromě podložek, nýtů)
Danish[da]
Splitter, kiler og andre varer uden gevind, af jern eller stål, i.a.n. (undtagen underlagsskiver og nitter)
German[de]
Splinte, Keile und ähnliche Waren ohne Gewinde, aus Eisen oder Stahl (ohne Unterlegscheiben, Niete)
Greek[el]
Περόνες, κοπίλιες και άλλα είδη χωρίς σπείρωμα, από σίδηρο ή χάλυβα (εκτός από τις ροδέλες και τα πριτσίνια)
English[en]
Iron or steel cotters and cotter-pins and similar non-threaded articles (excluding washers, rivets)
Spanish[es]
Pasadores, clavijas, chavetas y artículos sin roscar similares, de hierro o acero (excepto arandelas y remaches)
Estonian[et]
Rauast või terasest tüüblid ja splindid ning muud sarnased tooted (v.a seibid, needid)
Finnish[fi]
Sokat, sokkanaulat, kierteettömät tavarat, rautaa tai terästä (pois lukien aluslaatat, niitit)
French[fr]
Goupilles, chevilles, clavettes et articles similaires en fer ou en acier (à l’exclusion des rondelles et des rivets)
Croatian[hr]
Željezni ili čelični klinovi i klinasti čavlići i slični nenarezani proizvodi (isključujući brtvene prstene, zakovice)
Hungarian[hu]
Vas vagy acél sasszeg és hasított szárú szög és hasonló, nem csavarmenetes áru (az alátét, szegecs kivételével)
Italian[it]
Copiglie, pernotti, chiavette e articoli simili non filettati, di ghisa, ferro o acciaio (esclusi ribadini, rondelle)
Lithuanian[lt]
Geležiniai arba plieniniai pleištai ir kaiščiai bei panašūs dirbiniai be sriegių (išskyrus poveržles, kniedes)
Latvian[lv]
Dzelzs vai tērauda tapas, šķelttapas un tamlīdzīgi bezvītņu izstrādājumi (izņemot paplāksnes, kniedes)
Maltese[mt]
Kavilji u ċavi tal-ħadid jew azzar u oġġetti simili mhux kaminati (eskluż woxers, irbatti)
Dutch[nl]
Splitpennen, splitbouten, stelpennen, stelbouten, spieën en dergelijke artikelen zonder schroefdraad, van ijzer of van staal
Polish[pl]
Zawleczki i przetyczki i podobne wyroby niegwintowane, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem podkładek, nitów)
Portuguese[pt]
Chavetas, cavilhas e contrapinos ou troços, não roscados, de ferro fundido, ferro ou aço
Romanian[ro]
Știfturi și cuie spintecate din fier sau din oțel și articole similare nefiletate (cu excepția șaibelor și niturilor)
Slovak[sk]
Závlačky, priečne kliny a podobné výrobky bez závitov, zo železa alebo ocele (s výnimkou podložiek, nitov)
Slovenian[sl]
Zatiči in razcepke ter podobni izdelki brez navoja, iz železa ali jekla (razen podložk, kovic)
Swedish[sv]
Kilar, sprintar och saxsprintar och liknande varor utan gängor, av järn eller stål (exkl. underläggsbrickor, nitar)