Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n nabygeleë landery samel mense oorblyfsels van die graanoes in (7).
Amharic[am]
አንዳንዶች በአቅራቢያው ባለ ማሳ ላይ በእርሻው ላይ የቀረውን ሰብል ሲቃርሙ ይታያል (7)።
Bemba[bem]
Mwi bala ilili mupepi, muli abaletolelesha ingano (7).
Bulgarian[bg]
В съседната нива хора събират останалото зърно (7), тъй като са бедни и нямат собствена земя.
Cebuano[ceb]
Sa sikbit nga uma, gitigom sa mga tighagdaw ang nahibiling mga lugas (7).
Danish[da]
På en nærliggende mark går der nogle og samler kornaks som er blevet efterladt (7).
German[de]
Auf einem benachbarten Feld halten einige Leute Nachlese (7).
Greek[el]
Σε ένα κοντινό χωράφι, κάποιοι σταχυολογούν τα σιτηρά που έχουν απομείνει (7).
English[en]
In a nearby field, gleaners gather leftover grain (7).
Spanish[es]
En un campo cercano, los rebuscadores recogen los granos que han quedado (7).
Estonian[et]
Naaberpõllul koguvad järelnoppijad põllule jäänud vilja (7).
Finnish[fi]
Viereisellä pellolla kerätään jäljelle jäänyttä viljaa (7).
Fijian[fj]
Era kumuna tiko na dauvakatotomi na ivovo ni witi ena dua na were voleka (7).
French[fr]
Dans un champ voisin, des glaneuses (7) récupèrent les épis laissés par les moissonneurs.
Hebrew[he]
בשדה סמוך אוספים מלקטים את היבול שנותר מאחור (7).
Hiligaynon[hil]
May nagapanaghaw sa pihak nga uma (7).
Croatian[hr]
Iako su živjeli skromno, zanimljivo je da su Izraelci ostavljali rubove svojih polja nepožnjevenima kako bi ostatak žita mogli sakupiti siromašni, koji nisu imali zemlju (7) (5.
Indonesian[id]
Di ladang terdekat, ada orang-orang yang memungut sisa-sisa panenan (7).
Iloko[ilo]
Iti kaabayna a talon, adda dagiti agádas iti naggapasan (7).
Italian[it]
In un campo vicino, alcuni stanno spigolando (7).
Japanese[ja]
近くの畑では,落ち穂を拾っている人たちがいます(7)。
Korean[ko]
근처 밭을 보니 남은 이삭을 줍는 사람들이 있습니다(7).
Kyrgyz[ky]
Жакын жердеги талаада айрымдар орулгандан калган буудайды терип жүрүшөт (7).
Lithuanian[lt]
Netoliese kitame lauke žmonės renka derliaus liekanas (7).
Malagasy[mg]
Misy olona mitsimpona salohim-bary latsaka (7), eo amin’ilay tanimboly eo akaiky eo.
Macedonian[mk]
Во блиската нива, неколкумина доприбираат од останатото жито (7).
Burmese[my]
အနီးအနားမှာရှိတဲ့ လယ်ကွင်းမှာတော့ ကောက်သင်းကောက်တဲ့သူတွေက မုယောစပါး အကြွင်းအကျန်တွေ (၇) လိုက်ကောက်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
På en åker i nærheten er det noen som sanker korn som er blitt igjen (7).
Dutch[nl]
Op een veld in de buurt verzamelen arenlezers achtergebleven graan (7).
Northern Sotho[nso]
Tšhemong ya kgauswi, go na le batho bao ba budutšago mabele a šetšego (7).
Nyanja[ny]
Pafupi ndi mundawu pali munda wina ndipo m’munda umenewu muli anthu amene akukunkha (7).
Ossetic[os]
Сӕ фарсмӕ цы хуым ис, уым та, хуымгӕрдджыты фӕстӕ ма цы ’фсиртӕ баззад, уыдон адӕм ӕмбырд кӕнынц (7).
Polish[pl]
Na pobliskim polu ludzie zbierają pokłosie (7).
Portuguese[pt]
Num campo ali perto, respigadores recolhem o cereal que sobrou (7).
Quechua[qu]
Amänun chakrachönam, quedashqa espïgakunata pallapakoqkuna juntëkäyan (7).
Rundi[rn]
Mu murima wo hafi y’aho, abatorora bariko begeranya uduhundo twasigaye (7).
Romanian[ro]
Pe un ogor din apropiere, câţiva oameni adună spicele rămase în urma secerătorilor (7).
Russian[ru]
На близлежащем поле люди добирают оставшиеся после жнецов колосья (7).
Kinyarwanda[rw]
Nanone, hafi aho habaga hari abantu babaga bahumba ingano zasigaye (7).
Slovak[sk]
Na neďalekom poli niekoľko ľudí paberkuje zvyšky obilia (7).
Slovenian[sl]
Na bližnjem polju paberkovalci pobirajo žito, ki je tam ostalo (7).
Samoan[sm]
I se fanua e lata ane, o loo aoina ai saito o totoe e tagata ao fanua (7).
Shona[sn]
Mumunda uri nechepedyo mune vanhu vari kuunganidza zvasarira pakukohwa (7).
Albanian[sq]
Në një fushë aty pranë, nevojtarët mbledhin drithin e mbetur (7).
Serbian[sr]
Na obližnjoj njivi neki pabirče preostale klasove (7).
Sranan Tongo[srn]
Na wan fu den gron di de krosibei, sma e waka e piki den aleisitiki di tan abra na ini a gron (7).
Southern Sotho[st]
Masimong a haufi, batho ba khoahlapisang ba bokella harese e setseng (7).
Swedish[sv]
På ett fält i närheten är några i färd med att samla säd som blivit kvar (7).
Swahili[sw]
Katika shamba lililo karibu, kuna watu wanaokusanya masalio ya nafaka (7).
Congo Swahili[swc]
Katika shamba lililo karibu, kuna watu wanaokusanya masalio ya nafaka (7).
Tetun Dili[tdt]
Iha toʼos neʼebé besik, iha ema balu neʼebé hili restu sira (7).
Thai[th]
ใน ทุ่ง นา ใกล้ ๆ กัน นั้น มี หลาย คน กําลัง เก็บ เมล็ด ข้าว ที่ ตก อยู่ ใน นา หลัง จาก การ เก็บ เกี่ยว (7).
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓኦም ኣብ ዘሎ ግራት፡ ዚቕርሙ ሰባት ይርኣዩ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa katabing bukid naman, tinitipon ng mga naghihimalay ang mga natirang sebada (7).
Tswana[tn]
Mo masimong a a fa gaufi, batho ba ba ronopang ba phutha dijo tsa ditlhaka tse di setseng (7).
Tok Pisin[tpi]
Long gaden klostu, wanpela lain i wok long bungim bali ol wokman i bin lusim i stap long graun (7).
Tsonga[ts]
Ensin’wini leyi nga ekusuhi, vakhwaji va hlengeleta maxalana lama saleke (7).
Tumbuka[tum]
Pa munda wapafupi, ŵanthu ŵakuvulura ŵakusora balere uyo wakhalira (7).
Twi[tw]
Ebinom sesaw nnɔbae ase wɔ afuw a ɛbɛn hɔ no mu (7).
Ukrainian[uk]
На сусідньому полі люди збирають позосталі після жнив колоски (7).
Vietnamese[vi]
Ở cánh đồng gần đó, những người mót lúa đi nhặt những gì còn sót lại (7).
Xhosa[xh]
Kumasimi akude kufuphi, kukho abantu ababhikicayo (7).
Yoruba[yo]
Ní oko tó wà nítòsí, àwọn tó ń pèéṣẹ́ ń kó àwọn ọkà tó ṣẹ́ kù (7).
Chinese[zh]
在旁边的一块田,有些人在捡拾遗留在田里的庄稼(7)。
Zulu[zu]
Bude buduze nensimu, abakhothozi bacosha okusanhlamvu okusalile (7).