Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като продуктите, класифицирани в клас „Екстра“, трябва да бъдат особено грижливо сортирани и пакетирани, единственото допустимо изменение при тях може да бъде намаляването на свежестта и твърдостта им.
Danish[da]
(5) Da produkter af kategori "Ekstra" skal sorteres og emballeres særlig omhyggeligt, skal der alene tages hensyn til forringelsen af deres friskhed og fasthed.
German[de]
(5) Da es sich bei der Güteklasse Extra um besonders sorgfältig sortierte und verpackte Erzeugnisse handelt, ist bei diesen lediglich der gegebenenfalls verminderte Frische- und Prallheitsgrad zu berücksichtigen.
Greek[el]
(5) Επειδή τα προϊόντα της κατηγορίας "Έξτρα" πρέπει να υποστούν ιδιαίτερα προσεγμένη διαλογή και συσκευασία, μόνο η μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής τους πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε ό,τι τα αφορά.
English[en]
(5) As products in the "Extra" class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity is to be taken into account in their case.
Spanish[es]
(5) En el caso de los productos de la categoría "Extra", que deben seleccionarse y acondicionarse con especial cuidado, la única alteración que ha de poder admitirse es la disminución de la frescura y la turgencia.
Estonian[et]
(5) Kuna ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sorteerida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist.
Finnish[fi]
(5) Erityisen huolellisesti lajiteltavissa ja pakattavissa ekstraluokan tuotteissa on otettava huomioon ainoastaan tuoreuden ja nestejännityksen väheneminen.
French[fr]
(5) Les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence doit être prise en considération en ce qui les concerne.
Italian[it]
(5) I prodotti della categoria "Extra" devono essere oggetto di una selezione e di un condizionamento particolarmente accurati e pertanto, nei loro confronti, va tenuto conto soltanto della diminuzione dello stato di freschezza e di turgidità.
Lithuanian[lt]
(5) Kadangi "aukščiausios" klasės produktai turi būti ypatingai atidžiai rūšiuojami bei pakuojami, tokiu atveju reikia kreipti dėmesį tik į jų šviežumo trūkumą bei pabrinkimą.
Latvian[lv]
(5) "Ekstra" šķiras produkti ir jāšķiro un jāiepako īpaši uzmanīgi, attiecībā uz tiem jāņem vērā jau svaiguma un tvirtuma trūkums.
Maltese[mt]
(5) Minħabba li prodotti fil-klassi "Extra" għandhom ikunu mgħarbla u ppakkjati b’ attenzjoni partikolarment kbira, għandhom jiġu ikkonsidrati biss fil-każ tagħhom in-nuqqas ta’ freskezza u l-istat ta’ nefħa.
Dutch[nl]
(5) Aangezien producten van klasse "Extra" met bijzondere zorg worden gesorteerd en verpakt, dient voor deze producten alleen rekening te worden gehouden met verlies aan versheid en turgescentie.
Polish[pl]
(5) Ponieważ produkty należące do klasy "Ekstra" muszą być szczególnie staranie sortowane i pakowane, w ich przypadku należy uwzględniać jedynie brak świeżości i jędrności.
Portuguese[pt]
(5) Dado que os produtos da categoria "Extra" devem ser objecto de uma selecção e de um acondicionamento especialmente cuidados, só deve ser tomada em consideração, no que lhes diz respeito, a diminuição do estado de frescura e de turgescência.
Romanian[ro]
Dat fiind că produsele din categoria „Extra” fac obiectul unei trieri și condiționări extrem de atente, se va lua în considerare doar diminuarea stării de prospețime și de turgescență a acestora.
Slovak[sk]
(5) Keďže výrobky "Extra" triedy musia byť zvlášť starostlivo vytriedené a balené, v ich prípade by sa mala brať do úvahy len strata čerstvosti a napučania.
Slovenian[sl]
(5) Ker je treba proizvode v razredu "ekstra" posebno pazljivo sortirati in pakirati, je treba v njihovem primeru upoštevati samo pomanjkanje svežosti in čvrstosti.
Swedish[sv]
(5) Eftersom produkter i klass "Extra" skall vara noggrant sorterade och förpackade bör det för dem endast medges avvikelser i fråga om bristande färskhet och saftspändhet.