Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واللجنة، إذ تضع في الحسبان تعليقها العام رقم 2(2002) بشأن دور المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان في تعزيز حقوق الطفل وحمايتها )CRC/GC/2002/2( ومبادئ باريس، توصي الدولة الطرف باتخاذ التدابير المناسبة لتعزيز استقلالية مفوَّضيتها المعنية بشؤون الأطفال، بضمان تزويدها بموارد بشرية وتقنية ومالية كافية ومحددة ومستقلة، فضلاً عن منحها الحصانات اللازمة لكي تضطلع بمهمتها على نحو فعال، بما في ذلك تناول الشكاوى المقدمة من الأطفال أو بالنيابة عنهم تناولاً سريعاً ومراعياً لوضعهم.
English[en]
Taking into account the Committee’s general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child (CRC/GC/2002/2) and the Paris Principles, the Committee recommends that the State party take appropriate measures to strengthen the independence of its Office of the Commissioner for Children by ensuring that it is provided with adequate specific and separate human, technical, and financial resources as well as the immunities required for it to effectively carry out its function, including dealing with complaints from or for children in a child-sensitive and expeditious manner.
Spanish[es]
Teniendo presente la Observación general No 2 (2002) del Comité sobre el papel de las instituciones nacionales independientes de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos del niño (CRC/GC/2002/2) y los Principios de París, el Comité recomienda al Estado parte que tome las medidas apropiadas para fortalecer la independencia de la Oficina del Comisionado para la Infancia, velando por que disponga de recursos humanos, técnicos y financieros suficientes, específicos y separados, así como de las inmunidades necesarias para cumplir eficazmente sus funciones, incluidas las relativas a las denuncias presentadas por niños o en su nombre, con prontitud y teniendo debidamente en cuenta su sensibilidad.
French[fr]
Compte tenu de son Observation générale no 2 (2002) concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l’homme dans la protection et la promotion des droits de l’enfant (CRC/GC/2002/2) et des Principes de Paris, le Comité recommande à l’État partie de prendre les mesures voulues pour garantir l’indépendance du Bureau du Commissaire à l’enfance et faire en sorte que celui-ci dispose de ressources humaines, techniques et financières suffisantes et qu’il bénéficie des immunités voulues pour s’acquitter efficacement de sa mission, notamment pour traiter les plaintes déposées par les enfants ou en leur nom rapidement et dans le respect de leur sensibilité.
Russian[ru]
С учетом замечания общего порядка Комитета No 2 (2002) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка (CRC/GC/2002/2) и Парижских принципов Комитет рекомендует государству-участнику принять надлежащие меры для укрепления независимости Управления уполномоченного по правам ребенка, обеспечив его достаточными, конкретными и адресными кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами, а также иммунитетами, необходимыми для эффективного выполнения им своих функций, включая оперативное рассмотрение жалоб, подаваемых детьми или от их имени, с учетом интересов ребенка.
Chinese[zh]
参照委员会关于独立的国家人权机构在促进和保护儿童权利方面作用的第2(2002)号一般性意见(CRC/GC/2002/2)和《巴黎原则》,委员会建议,缔约国采取适当措施,通过确保为儿童事务专员署提供具体且单独拨出的充足人力、技术和财政资金,以及为有效履职,包括以敏锐地关注儿童且迅捷的方式,受理儿童的投诉或为出面儿童提起申诉所享有的必要赦免,以加强专员署的独立地位。