Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom laat julle julle nie liewer te kort doen nie?”
Amharic[am]
ደግሞስ እናንተ ራሳችሁ ብትታለሉ አይሻልም?”
Arabic[ar]
لم لا تقبلون بالحري ان تُغبَنوا؟».
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai na sana nindo pabayaan na kamo dayaon?”
Bemba[bem]
Cinshi ico mushisalilapo ukufyengwa?”
Bulgarian[bg]
И защо вместо това не позволите да бъдете измамени?“
Bangla[bn]
বরং বঞ্চিত হও না কেন?”
Cebuano[ceb]
Nganong dili hinuon ninyo pasagdan nga kamo matikasan?”
Hakha Chin[cnh]
Nan thil an in chuh hna zong ah nan caah a ṭha deuh ko lo hlah i?”
Czech[cs]
Proč se spíše nedáte ošidit?“
Danish[da]
Hvorfor lader I jer ikke hellere bedrage?“
German[de]
Warum lasst ihr euch nicht lieber übervorteilen?“
Ewe[ee]
Nu ka ta miena woba mi boŋ o?”
Efik[efi]
Ntak emi mbufo mîbọhọ utụk ibiom?”
Greek[el]
Γιατί δεν αφήνετε να σας αποστερούν μάλλον;»
English[en]
Why do you not rather let yourselves be defrauded?”
Spanish[es]
¿Por qué no dejan más bien que los defrauden?”.
Estonian[et]
Miks te pigemini ei lase enestele kahju teha?”
Persian[fa]
چرا حاضر نیستید زیان ببینید؟»
Finnish[fi]
Miksi ette ennemmin anna riistää itseltänne petollisesti?”
Fijian[fj]
Vakacava mo ni vosota mada ga ke oni dabui?”
French[fr]
Pourquoi ne vous laissez- vous pas plutôt spolier ?
Ga[gaa]
mɛɛba nyɛhaaa ashishiu nyɛ moŋ?”
Gujarati[gu]
અને નુકસાન કેમ વેઠતા નથી?”
Gun[guw]
Etẹwutu mì ma nọ kuku gbọ yin mẹbibadu?”
Hebrew[he]
מדוע לא תבכרו להיות נעשקים?”
Hindi[hi]
अपनी हानि क्यों नहीं सहते?”
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi na lang ninyo pagpabay-an nga dayaan kamo?”
Hiri Motu[ho]
Hisihisi umui ania diba lasi, a?”
Croatian[hr]
Zašto radije ne pregorite štetu?”
Hungarian[hu]
Miért nem hagyjátok inkább, hogy csalást kövessenek el veletek szemben?”
Armenian[hy]
«Ինչո՞ւ թույլ չեք տալիս, որ ինքներդ վնաս կրեք։
Indonesian[id]
Mengapa kamu tidak sebaiknya membiarkan dirimu diperlakukan dengan curang?”
Igbo[ig]
Gịnị mere unu ekweghị ka e rigbuo unu?”
Iloko[ilo]
Apay a dikay koma lattan baybay-an a masaurkayo?”
Isoko[iso]
Re wha gbẹsọ gbuye họ ae oma?”
Italian[it]
Perché non vi lasciate piuttosto defraudare?”
Georgian[ka]
რატომ არ არჩევთ მოტყუებულად დარჩენას?“
Kannada[kn]
ಆಸ್ತಿಯ ನಷ್ಟವನ್ನು ಯಾಕೆ ತಾಳಬಾರದು?”
Korean[ko]
왜 차라리 여러분이 속아 빼앗기지 못합니까?”
Kaonde[kqn]
Mambo ka ne kuswatu kubepaikwa ne?”
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi nulembele tekelelw’e ngangu?”
Kyrgyz[ky]
Ошондо Пабыл аларга: «Соттошкондон көрө, адилетсиздикке чыдаганыңар жакшы эмеспи?
Ganda[lg]
Lwaki temumala gakkiriza ne mukumpanyizibwa?”
Lingala[ln]
Mpo na nini kutu te kondima ete bábuba bino?”
Lozi[loz]
Mi niha mu sinyehelwa, kiñi se mu sa amuheli?”
Lithuanian[lt]
Argi ne verčiau pakęsti nuostolį?“
Luba-Lulua[lua]
Budi butamba buimpe bua nuenu nuitabuje banunyenge bintu.’
Luvale[lue]
Ikaze namukanyina kwitava vamyonge tuhu?”
Lushai[lus]
Engati nge tihdâwnna chu in tuar zâwk loh?”
Latvian[lv]
Kādēļ jūs labāk nepanesat pārestību?”
Malagasy[mg]
Tsy aleo ve manaiky hambakaina?”
Marshallese[mh]
Etke e jab emõn ibemi bwe ren bõk men ko ami ilo mon?”
Macedonian[mk]
Зошто попрвин не ја прежалите штетата?“
Malayalam[ml]
നഷ്ടം ഏറ്റുകൊള്ളാത്തതു എന്തു?”
Marathi[mr]
त्यापेक्षा नाडणूक का सोसून घेत नाही?”
Maltese[mt]
Għax ma tħallux min jimbroljakom?”
Burmese[my]
လိမ်လည်မှုကို အဘယ်ကြောင့် ကိုယ်တိုင် မခံကြသနည်း။”
Norwegian[nb]
Hvorfor vil dere ikke heller la dere bedra?»
Nepali[ne]
बरु किन ठगिएरनै नरहनु?”
Niuean[niu]
Ka e nakai kia fakauka he ha ke he fofoaga he tau mena ha mutolu?”
Dutch[nl]
Waarom laat gij u niet liever te kort doen?”
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng le sa upše la dumela go radiwa?”
Nyanja[ny]
Bwanji osalola kuberedwa?”
Oromo[om]
Maaliifis hin miidhamtan?” jechuudhaan barreesseera.
Ossetic[os]
Хуыздӕр нӕ уаид, ӕмӕ уӕхӕдӕг сайды куы фӕуиккат?»
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਕ ਛੱਡ ਦੇਵੋ।”
Pangasinan[pag]
Akin ta et agyo itepel ya unona so pakalames?”
Pijin[pis]
Hem gud sapos iufala letem nomoa nara man for tekem samting bilong iufala.”
Polish[pl]
Dlaczego raczej nie pozwalacie się oszukać?”
Portuguese[pt]
Por que não vos deixais antes defraudar?”
Rundi[rn]
Kubera iki mutopfuma mureka mukagungwa?”
Romanian[ro]
De ce nu vă lăsaţi mai degrabă păgubiţi?“.
Russian[ru]
Почему вам лучше не быть обманутыми?»
Kinyarwanda[rw]
Kuki se mutakwemera kuriganywa?”
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔබටම වංචනික පාඩුවක් සිදුවීමට ඉඩ නොදෙන්නේ මන්ද?”
Slovak[sk]
Prečo sa radšej nedáte podviesť?“
Slovenian[sl]
Zakaj rajši ne pustite, da se vas ogoljufa?«
Samoan[sm]
Aiseā tou te lē onosai ai pe a gaoia a outou mea?”
Shona[sn]
Nei musingasvi henyu mabvuma kubiridzirwa?”
Albanian[sq]
Përse nuk lejoni më mirë që t’ju hanë hakun?»
Serbian[sr]
Zašto radije ne pregorite štetu?“
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo ke hobane’ng ha le sa itlohelle hore le etsetsoe bolotsana?”
Swedish[sv]
Varför låter ni er inte hellre bedras?”
Swahili[sw]
Kwa nini msiache mpunjwe badala ya hivyo?”
Congo Swahili[swc]
Kwa nini msiache mpunjwe badala ya hivyo?”
Tamil[ta]
என்று கேட்டு அந்தச் சபையினருக்கு எழுதினார்.
Telugu[te]
దానికంటె మీ సొత్తుల నపహరింపబడనిచ్చుట మేలు కాదా?”
Thai[th]
ทําไม พวก ท่าน ไม่ ยอม ทน ที่ ถูก เขา โกง?”
Tigrinya[ti]
ተገፊዕኩም እንተ ትተርፉዶኸ ኣይምኃሸን፧”
Tiv[tiv]
Kera guda u kwagh a̱ gba saan ne tsô gaa?”
Tagalog[tl]
Bakit hindi na lamang ninyo hayaang dayain kayo?”
Tetela[tll]
Undi, taki ololo dia nyu mbetawo nkesama?”
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa bogolo lo sa iteseletse go tsiediwa?”
Tongan[to]
ko e ha ‘oku ‘ikai te mou fie kataki mu‘a homou fakamalohia [pe kākā‘í]?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sa taciindi kubota kuti muondongwe buyo?”
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yupela i no larim ol i pulim ol samting bilong yupela?”
Turkish[tr]
Dolandırılsanız bile neden bunu sineye çekmiyorsunuz?”
Tsonga[ts]
Naswona ha yini mi nga pfumeli ku dyeleriwa?”
Tumbuka[tum]
Mwalekeraci kuzomera waka kuzgelereka?”
Twi[tw]
Adɛn na momma wonsisi mo mmom?”
Tzotzil[tzo]
¿Cʼu yuʼun mu xatsʼiquic ti chaloʼlaatique?».
Ukrainian[uk]
Не ліпше бути обманеними?»
Umbundu[umb]
Ka ca velelepo hẽ oku liwa?”
Venda[ve]
Ndi mini ní sa ri: Khwine ndi uri ra ṱangulwa zwashu.”
Vietnamese[vi]
Sao chẳng đành sự gian-lận là hơn!”.
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri na la kamo magpalimbong?’
Xhosa[xh]
Kutheni kunoko ningaziyekeli niqhathwe?”
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ẹ kò kúkú jẹ́ kí a lu ẹ̀yin fúnra yín ní jìbìtì?”
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ ta chaʼikeʼex a woklaʼaleʼex?».
Zulu[zu]
Kunalokho kungani ningavumi ukuba niphanjwe?”