Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Bylo v něm napsáno: „Mezi národy se proslýchá, a říká [to] Gešem,*+ že ty a Židé úkladně plánujete, že se vzbouříte.
Danish[da]
6 Der stod skrevet i det: „Blandt nationerne hører man (og Geʹsjem*+ siger) at du og jøderne planlægger at gøre oprør.
German[de]
6 Darin war geschrieben: „Es ist unter den Nationen gehört worden, und Gẹschem*+ sagt [es], daß ihr, du und die Juden, zu rebellieren plant.
English[en]
6 There was written in it: “Among the nations it has been heard, and Geʹshem*+ is saying [it], that you and the Jews are scheming to rebel.
Spanish[es]
6 En ella estaba escrito: “Entre las naciones se ha oído, y Guésem*+ [lo] está diciendo, que tú y los judíos están tramando rebelarse.
Finnish[fi]
6 Siihen oli kirjoitettu: ”Kansakuntien keskuudessa on kuultu ja Gesem*+ sanoo, että sinä ja juutalaiset suunnittelette kapinoimista.
French[fr]
6 Il y était écrit : “ Parmi les nations on entend dire — et Guéshem*+ [le] dit — que toi et les Juifs, vous méditez de vous rebeller+.
Italian[it]
6 C’era scritto: “È stato udito fra le nazioni, e Ghesem*+ [lo] dice, che tu e i giudei state tramando di ribellarvi.
Korean[ko]
6 거기에는 이렇게 쓰여 있었다. “나라들 가운데 말이 들리고, 게셈도+ 그렇게 말하는데, 당신과 유대인들이 반역을 계획하고 있다는 것이오.
Norwegian[nb]
6 I det stod det skrevet: «Blant nasjonene er det blitt hørt, og Gẹsjem*+ sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør.
Dutch[nl]
6 Daarin stond geschreven: „Onder de natiën is gehoord, en Ge̱sem*+ zegt [het], dat gij met de joden plannen beraamt om te rebelleren.
Portuguese[pt]
6 Nela estava escrito o seguinte: “Ouviu-se entre as nações, e Gesém*+ [o] está dizendo, que tu e os judeus maquinais rebelar-vos.
Swedish[sv]
6 Det stod skrivet i det: ”Bland nationerna har man hört – och Gesem*+ säger det – att du och judarna planerar att göra uppror.