Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(13) Dette har for den paagaeldende industrigren i Faellesskabet som producerer denne specielle type spejle, haft til foelge, at salget har vaeret naesten stagnerende paa trods af stigende forbrug, at kapaciteren vedvarende ikke har vaeret fuldt udnyttet, og at markedsandele er gaaet tabt til dumpingimporten.
German[de]
(13) Die Auswirkungen auf den Industriezweig der Gemeinschaft, der diese besondere Art von Spiegeln herstellt zeigten sich in quasi stagnierenden Verkäufen bei deutlich steigendem Verbrauch, anhaltender Unterauslastung der Kapazitäten und Verlusten von Marktanteilen zugunsten der gedumpten Einfuhren.
Greek[el]
(13) Συνεπώς, οι επιπτώσεις στον εν λόγω κλάδο παραγωγής της Κοινότητας, που είναι γνωστός για την παραγωγή αυτών των ειδικών τύπων καθρεπτών, απεικονίζονται με σχεδόν στάσιμες πωλήσεις, μολονότι η κατανάλωση αυξανόταν σταθερά και εξακολουθούσε η υποαπασχόληση του εργατικού δυναμικού και η απώλεια τμημάτων της αγοράς, προς όφελος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English[en]
(13) The effect on the Community industry producing this special type of mirrors has been apparent in virtually stagnant sales in the face of appreciable rising consumption, persistent under-employment of capacity and loss of market share to the dumped imports.
French[fr]
(13) L'incidence de ces importations sur l'industrie communautaire produisant ce type particulier de miroirs s'est traduite par une stagnation quasi totale des ventes malgré une consommation en progression sensible, par une sous-utilisation permanente des capacités et par des pertes de parts de marché au profit des importations pratiquées en dumping.
Italian[it]
(13) Le ripercussioni sull'industria comunitaria di specchi di vetro non incorniciati per decorazioni murali, originari del Sud Africa, nota per la produzione di questo tipo particolare di specchi, si sono manifestate con il ristagno quasi totale delle vendite, mentre il consumo è chiaramente aumentato, un tasso costantemente basso di sfruttamento del potenziale e perdite di quota di mercato a favore delle importazioni oggetto di dumping.
Dutch[nl]
(13) De gevolgen voor de economische sector van de Gemeenschap waarvan bekend is dat zij deze bijzondere soort spiegels produceert kwamen tot uiting in bijna stagnerende verkopen bij een duidelijk stijgend verbruik, voortdurende onderbezetting en verliezen van marktaandelen ten gunste van de invoer met dumping.