Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die begrafnis van een slagoffer het die predikant gesê: “Katrina het hom nie doodgemaak nie.
Amharic[am]
በዚሁ አውሎ ነፋስ ሳቢያ በሞተ የአንድ ሰው የቀብር ሥነ ሥርዓት ላይ አንድ ቄስ “ይህን ሰው ካትሪና አልገደለውም።
Central Bikol[bcl]
Sa lobong nin sarong biktima, an ministro nagsabi: “Dai sia ginadan ni Katrina.
Bulgarian[bg]
На погребението на един от загиналите, духовникът заявил: „Не го уби [ураганът] Катрина.
Bislama[bi]
Long taem blong berem wan man we i bin ded long hariken ya, pasta we i givim tok i talem se: “I no Katrina we i kilim man ya i ded.
Bangla[bn]
দুর্যোগের শিকার একজন ব্যক্তির অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময় একজন পাদরি বলেছিলেন: “ক্যাটারিনা তাকে হত্যা করেনি।
Cebuano[ceb]
Sa paglubong sa usa nga namatay, ang pari miingon: “Siya wala patya ni Katrina.
Czech[cs]
Při pohřbu jedné z obětí kazatel prohlásil: „Katrina ho nezabila.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔla aɖe gblɔ le emetsilawo dometɔ ɖeka ƒe kuteƒe be: “Menye Katrina ye wui o.
Greek[el]
Στην κηδεία ενός θύματος, ο ιερέας είπε: «Δεν τον σκότωσε ο [τυφώνας] Κατρίνα.
English[en]
At the funeral of one victim, the minister said: “Katrina did not kill him.
Estonian[et]
Ühe ohvri matustel lausus vaimulik: „Teda ei tapnud Katrina.
Finnish[fi]
Erään kuolonuhrin hautajaisissa pappi sanoi: ”Ei Katrina häntä tappanut.
Fijian[fj]
A kaya na italatala ni lotu ena siga a bulu kina e dua vei ira a vakaleqai: “E sega ni vakamatei koya o Katrina.
French[fr]
Lors des funérailles d’un homme, le ministre religieux a dit : “ Katrina ne l’a pas tué.
Gujarati[gu]
એક માણસની દફનવિધિ વખતે પાદરીએ કહ્યું: “કેટરિનાએ તેને માર્યો નથી.
Gun[guw]
To ṣiọdidi dopo whenu, sinsẹ̀ngán lọ dọmọ: “Katrina ma hù i gba.
Hebrew[he]
בהלוויה של אחד הקורבנות, אמר הכומר: ”קתרינה לא הרגה אותו.
Hiligaynon[hil]
Sa lubong sang isa ka biktima, nagsiling ang ministro: “Wala sia ginpatay ni Katrina.
Croatian[hr]
Na pogrebu jedne od žrtvi svećenik je rekao: “Nije ga ubila Katrina.
Haitian[ht]
Nan antèman youn nan viktim yo, chèf relijye ki t ap fè antèman an te di : “ Katrina pa touye l.
Hungarian[hu]
Az egyik áldozat temetésén a pap ezt mondta: „A Katrina nem ölte meg.
Indonesian[id]
Pada pemakaman seorang korban, pemimpin agama mengatakan, ”Bukan Katrina yang membunuhnya.
Igbo[ig]
Mgbe a na-eli otu onye ọdachi ahụ gburu, onye ụkọchukwu kwuru okwu olili ya, kwuru, sị: “Ọ bụghị Katrina gburu ya.
Iloko[ilo]
Iti pumpon ti maysa a biktima, kinuna ti klero: “Saan a ti Katrina ti makagapu a natay.
Italian[it]
Al funerale di un uomo morto nell’uragano un ecclesiastico disse: “Non l’ha ucciso Katrina.
Georgian[ka]
ამ ქარიშხლის დროს ერთ–ერთი დაღუპულის დაკრძალვაზე სასულიერო პირმა განაცხადა: «„კატრინას“ არ მოუკლავს იგი.
Kazakh[kk]
Сол дауылдың құрбаны болған бір кісіні жерлеу рәсімінде дін қызметкері: “Оның өмірін үзген Катрина емес.
Korean[ko]
한 희생자의 장례식에서 교직자는 이렇게 말했습니다. “카트리나가 그의 생명을 앗아 간 것이 아닙니다.
Lozi[loz]
Kwa kepelo ya yo muñwi ya na bituzwi ki kozi yeo, muluti yo muñwi wa keleke na ize: “H’a si ka bulaiwa ki Katrina.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bajika muntu mukuabu wakafua, mpasata wabu wakamba ne: “Ki nKatrina udi mushipe muntu eu to.
Luvale[lue]
Twamina umwe wamukwitava ahanjikile hachipeji chamutu umwe afwile kupeho kana ngwenyi: “Peho yaKatrina keshi ikiko yinamujihiko.
Lushai[lus]
Chuta thi zînga mi pakhat vuinaah chuan kohhran rawngbâwltu pakhat chuan: “Ani chu Katrina thlipui nuai hlum a ni hlei nêm.
Macedonian[mk]
На погребот на една од жртвите, свештеникот рекол: „Катрина не го уби.
Malayalam[ml]
അതിനിരയായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശവസംസ്കാരവേളയിൽ പുരോഹിതൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “കത്രീന അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നില്ല.
Marathi[mr]
या वादळात मरण पावलेल्या एका व्यक्तीच्या अंत्यसंस्काराच्या वेळी एका पाळकाने म्हटले: “कॅटरिनाने त्याला ठार मारले नाही.
Maltese[mt]
F’funeral taʼ wieħed mill- vittmi, il- qassis qal: “Ma kinitx Katrina li qatlitu.
Burmese[my]
မုန်တိုင်းကြောင့် သေဆုံးသွားသူတစ်ဦး၏ အသုဘအခမ်းအနားတွင် ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးက ဤသို့ဆို၏– “ကက်ထရီနာကြောင့် သူသေတာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
I begravelsen til et av ofrene sa presten: «Det var ikke Katrina som drepte ham.
Nepali[ne]
त्यस आँधीबेहरीमा ज्यान गुमाएका एक जना व्यक्तिको अन्त्येष्टिमा एउटा पादरीले यसो भने: “कट्रिनाको कारण उनको मृत्यु भएको होइन।
Dutch[nl]
Bij de begrafenis van een slachtoffer zei de predikant: „Katrina heeft hem niet gedood.
Northern Sotho[nso]
Polokong ya motho yo a hwilego kotsing yeo, moruti o boletše gore: “Ga se a bolawa ke Katrina.
Nyanja[ny]
Pa maliro a munthu wina amene anaphedwa ndi mphepo yamkunthoyi, mtsogoleri wina wachipembedzo anati: “Katrina sanaphe munthuyu.
Panjabi[pa]
ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਇਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਦਾਹ-ਸੰਸਕਾਰ ਸਮੇਂ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਟਰੀਨਾ ਨੇ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a ponpon na sakey a biktima, oniay inkuan na ministro: “Aliwan [say bagyon] si Katrina so amatey ed sikato.
Papiamento[pap]
Na e entiero di un di e víktimanan, e pastor a bisa: “No ta Katrina a mat’é.
Polish[pl]
Na pogrzebie jednego z zabitych duchowny oświadczył: „Katrina go nie zabiła.
Portuguese[pt]
No enterro de uma vítima, o ministro religioso disse: “O Katrina não o matou.
Rundi[rn]
Ku maziko y’umwe mu bahitanywe n’ico gihuhusi, umukuru w’idini umwe yavuze ati: “Ntiyishwe na Katrina.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bashyinguraga umwe mu bo yahitanye, hari umukuru w’idini wavuze ati “ntabwo Katrina yamwishe.
Sango[sg]
Na ngoi so a ye ti lu kuâ ti mbeni zo, pasteur ni atene: “Katrina la afâ lo pëpe.
Slovak[sk]
Istý duchovný na pohrebe jednej z obetí povedal: „[Hurikán] Katrina ho nezabil.
Slovenian[sl]
Na pogrebu ene od žrtev je duhovnik dejal: »Ni ga ubila Katrina.
Samoan[sm]
Na taʻua e le faifeʻau i le maliu o se tasi: “E leʻi faaumatia e Katerina lona soifua.
Shona[sn]
Parufu rwomumwe akaurayiwa nedutu iri, mufundisi wacho akati: “Katrina haina kumuuraya.
Albanian[sq]
Në funeralin e një viktime, kleriku tha: «Nuk e vrau Katrina.
Serbian[sr]
Na sahrani jedne žrtve tog uragana, sveštenik je rekao: „Katrina ga nije ubila.
Sranan Tongo[srn]
Na a beri fu wán fu den sma di lasi en libi, wan domri ben taki: „A no Katrina kiri en.
Southern Sotho[st]
Lepatong la e mong oa batho ba ileng ba hlokahala, moruti o ile a re: “[Motho enoa] ha aa bolaoa ke Katrina.
Swedish[sv]
Vid begravningen av en av de omkomna sade prästen: ”Katrina dödade honom inte.
Swahili[sw]
Kwenye mazishi ya mtu mmoja aliyekufa kutokana na kimbunga hicho, kasisi mmoja alisema hivi: “Hakufa kwa sababu ya Katrina.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mazishi ya mtu mmoja aliyekufa kutokana na kimbunga hicho, kasisi mmoja alisema hivi: “Hakufa kwa sababu ya Katrina.
Tamil[ta]
அதற்குப் பலியான ஒருவருடைய சவ அடக்கத்தின்போது ஒரு பாதிரியார் சொன்னது இதுதான்: “கேட்ரீனா அவருடைய உயிரைப் பறிக்கவில்லை.
Telugu[te]
తుఫానుకు బలైన ఒక వ్యక్తికి అంత్యక్రియలు చేస్తున్నప్పుడు మతగురువు ఇలా అన్నాడు: “ఆయన కత్రీనావల్ల మరణించలేదు.
Thai[th]
ณ พิธี ฝัง ศพ ของ เหยื่อ ราย หนึ่ง นัก เทศน์ กล่าว ว่า “แคทรีนา ไม่ ได้ สังหาร เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስነ-ስርዓት ቀብሪ ሓደ ግዳይ: ሓደ ቐሺ: “ካትሪና ኣይኰነን ቀቲልዎ።
Tagalog[tl]
Sa libing ng isang biktima, isang ministro ang nagsabi: “Hindi siya pinatay ng Katrina.
Tswana[tn]
Kwa phitlhong ya mongwe yo o neng a bolawa ke sefefo seo, moruti o ne a re: “Ga a bolawa ke Katrina.
Tongan[to]
Lolotonga ha putu ‘o e taha ‘o e kau maté, na‘e pehē ai ‘e he faifekaú: “Na‘e ‘ikai ke tāmate‘i ia ‘e Katrina.
Tok Pisin[tpi]
Long bung bilong planim wanpela i bin i dai long en, pris i tok: “Katrina i no bin kilim em i dai.
Tsonga[ts]
Eka xilahlo xa un’wana la dlayiweke hi xidzedze lexi, mufundhisi u te: “A nga dlayiwanga hi Katrina.
Tatar[tt]
Фаҗига аркасында үлгән бер кешенең кабере янында рухани болай дигән: «Давыл аны үтермәде.
Tuvalu[tvl]
I te mate o se tino e tokotasi, ne fai atu te faifeau: “Ne seki tamate ne Katrina a ia.
Twi[tw]
Bere a wɔreyɛ awufo som ama wɔn a wowuwui no mu baako no, ɔsɔfo no kae sɛ: “Ɛnyɛ Katrina na ekum no.
Tahitian[ty]
I te hunaraahia te hoê taata pohe, ua parau te ekalesiatiko e: “Aita o Katrina i taparahi pohe ia ’na.
Vietnamese[vi]
Tại buổi tang lễ của một nạn nhân, mục sư đã phát biểu: “Katrina không giết ông.
Waray (Philippines)[war]
Ha lubong han usa nga biktima, an ministro nagsiring: “Diri an Katrina an hinungdan han iya kamatay.
Xhosa[xh]
Xa wayengcwaba omnye owafela apho, omnye umfundisi wathi: “Lo akabulawanga nguKatrina.
Yoruba[yo]
Nígbà ìsìnkú ọ̀kan lára àwọn tí ìjì líle náà pa, àlùfáà tó wàásù níbẹ̀ sọ pé: “Ìjì líle yẹn kọ́ ló pa á o.
Chinese[zh]
在悼念一个死者的葬礼上,一名教士说:“卡特里娜并没有杀死他。
Zulu[zu]
Komunye umngcwabo womuntu owabulawa yilesi siphepho, umfundisi wathi: “Lo muntu akabulawanga yisiPhepho uKatrina.