Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må erkende, at vi er overraskede og overrumplede af den forhastede måde, hvorpå man her i Parlamentet afgiver udtalelser om et spørgsmål som dette.
German[de]
Wir bekennen, daß uns dieses Schnellverfahren überrascht und überfordert, mit dem man Stellungnahmen über eine derartige Frage in diesem Parlament abgibt.
Greek[el]
Ομολογούμε πως μας εκπλήσσει και ξεπερνάει τη λογική μας η συνοπτική αυτή μέθοδος στην οποία προσφεύγει αυτό το Κοινοβούλιο για να εκφέρει άποψη επί θεμάτων όπως είναι το συγκεκριμένο.
English[en]
We have to say that we are both surprised and alarmed at the excessive speed with which Parliament is giving its opinion on a subject such as this one.
Spanish[es]
Nos confesamos sorprendidos e indignados por esa forma expedita de darse opiniones en este Parlamento sobre una cuestión como ésta.
Finnish[fi]
Myönnämme olevamme yllättyneitä ja ihmeissämme siitä kovin mutkattomasta tavasta, jolla parlamentissa esitetään kantoja tällaisista kysymyksestä.
French[fr]
Nous avouons être surpris et dépassés par cette manière expéditive qu'a le Parlement de donner des avis sur une question comme celle-ci.
Italian[it]
Confessiamo la nostra estrema sorpresa per le modalità con cui questo Parlamento accetta di dare pareri su una questione come questa.
Dutch[nl]
We zijn bij verrassing genomen door de wijze waarop in dit Parlement adviezen worden uitgebracht over zaken als de onderhavige.
Portuguese[pt]
Confessamo-nos surpreendidos e ultrapassados por esta forma expedita de, neste Parlamento, se dar pareceres sobre uma questão como esta.
Swedish[sv]
Vi medger att vi är förvånade och överkörda genom detta, i detta parlament, hastiga sätt att yttra sig om en fråga som denna.